NECESSARY EXTRABUDGETARY на Русском - Русский перевод

• необходимые внебюджетные
• необходимых внебюджетных

Примеры использования Necessary extrabudgetary на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the capacity to continue do so will depend critically on the mobilization of the necessary extrabudgetary resources.
Однако возможности продолжения этой деятельности в решающей степени будут зависеть от мобилизации необходимых внебюджетных ресурсов.

Once the necessary extrabudgetary funds have been mobilized, a secretariat will be established in the Joint Inspection Unit to coordinate the implementation of the two pilot evaluations.
После того как будут мобилизованы необходимые внебюджетные средства, при Объединенной инспекционной группе будет создан секретариат, который будет координировать проведение этих двух экспериментальных оценок.

Facilitate discussions with potential donors on the mobilization of the necessary extrabudgetary resources to implement the plan; and.
Облегчить диалог с потенциальными донорами по вопросам мобилизации необходимых внебюджетных ресурсов для осуществления плана; и.

With regard to the financial implications of the measures mentioned in paragraph 5, the Committee should have a discussion with the Under-Secretary-General for Human Rights with a view to finding the necessary extrabudgetary resources.
Что касается финансовых последствий принятия мер, предлагаемых в пункте€ 5, то Комитету следует обсудить этот вопрос с г-ном€ Фаллом для изыскания необходимых внебюджетных ресурсов.

It is a matter of some importance that Member States consider ways to provide the necessary extrabudgetary support to the Department on a sustainable basis.
Государствам- членам важно рассмотреть пути предоставления необходимой внебюджетной поддержки Департаменту на устойчивой основе.

The forecast shall be used to ensure that the necessary extrabudgetary translation and processing resources are secured and made available by the Division of Conference Management, in accordance with the relevant cost estimates approved by the States Parties.
Прогноз используется для обеспечения того, чтобы Управление конференционного менеджмента могло мобилизовать и предоставить необходимые внебюджетные ресурсы для целей осуществления перевода и обработки сообразно с соответствующей сметой расходов, одобренной государствами- участниками.

It should be noted that the strategy is based on the assumption that the necessary extrabudgetary resources can be mobilized in a timely manner.
Следует отметить, что данная стратегия была разработана при том понимании, что необходимые внебюджетные ресурсы будут своевременно мобилизовываться.

The Committee encourages further efforts to obtain the necessary extrabudgetary resources for this purpose; should such funds fail to materialize, the requirements should be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
Комитет призывает предпринять дополнительные усилия к изысканию необходимых внебюджетных ресурсов для этой цели; если сделать это не удастся, соответствующие потребности должны быть отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

Recognizing the capacity required for this endeavour, the group called upon Member States to provide the necessary extrabudgetary resources.
Учитывая необходимость соответствующего потенциала для проведения этой работы, группа призвала государства- члены предоставить необходимые внебюджетные ресурсы.

For the preparatory process of the Conference and the Conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources would have to continue to be provided to UNECE to supplement the United Nations core budget resources;
Что касается процесса подготовки конференции и самой конференции, то необходимые внебюджетные финансовые ресурсы должны будут и далее предоставляться в распоряжение ЕЭК ООН для дополнения ресурсов основного бюджета Организации Объединенных Наций;

UNCTAD should also continue to expand its technical assistance through business linkages programmes and EMPRETEC, including the launch of the EMPRETEC Africa Forum, and should continue to seek the necessary extrabudgetary resources for such activities.
ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности.

The EfE Reform Plan stipulates that for the preparatory process of the Conference and the Conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources will have to continue to be provided to UNECE to supplement the United Nations core budget resources.
План реформы процесса ОСЕ предусматривает, что процесс подготовки к Конференции и сама Конференции потребуют внебюджетных финансовых ресурсов, которые и далее должны предоставляться ЕЭК ООН в дополнение к ресурсам основного бюджета Организации Объединенных Наций.

Focusing on proposed activities would contribute to enhancing transparency with respect to beneficiaries' needs and would facilitate discussions with potential donors on the mobilization of the necessary extrabudgetary resources to implement the plan.
Концентрация внимания на предлагаемых видах деятельности способствовала бы повышению транспарентности в отношении потребностей стран- бенефициаров и облегчила бы обсуждение с потенциальными донорами вопросов мобилизации внебюджетных ресурсов, необходимых для осуществления плана.

The EfE Reform Plan stipulates that for the preparatory process of the Conference and the Conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources will have to continue to be provided to UNECE to supplement the United Nations core budget resources.
В Плане реформы процесса ОСЕ отмечается, что для процесса подготовки Конференции и самой Конференции необходимые внебюджетные финансовые ресурсы должны и впредь предоставляться в распоряжение ЕЭК ООН для пополнения ресурсов основного бюджета Организации Объединенных Наций.

Requests the Secretary-General, subject to the availability of extrabudgetary funds, to intensify technical assistance to combat corruption, providing advisory services to Member States that request such services, and urges Member States to provide the Secretariat with the necessary extrabudgetary funds for such technical assistance;
Просит Генерального секретаря, при наличии внебюджетных ресурсов, активизировать деятельность по оказанию технической помощи в области борьбы с коррупцией, предоставляя консультативные услуги тем государствам- членам, которые запрашивают такие услуги, и настоятельно призывает государства- члены щедро предоставить Секретариату необходимые внебюджетные средства для оказания такой технической помощи;

Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
Члены приветствовали обязательства, объявленные рядом стран, по выделению необходимых внебюджетных взносов, которые позволят финансировать экспертов в 2002 году.

Recalls paragraph 5 of its resolution 2004/26, in which it requested the intergovernmental expert group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity, and invites Member States to contribute the necessary extrabudgetary resources to permit the conclusion of that work;
Ссылается на пункт 5 своей резолюции 2004/ 26, в которой он просил межправительственную группу экспертов использовать информацию, полученную в результате исследования, для разработки полезных практических мер, руководящих принципов и других материалов по вопросам предупреждения и расследования случаев мошенничества и преступного неправомерного использования и фальсификации личных данных и преследования за такие деяния, и предлагает государствам- членам внести необходимые внебюджетные ресурсы, которые позволят завершить эту работу;

Invites countries, and other relevant entities in a position to do so, to provide the necessary extrabudgetary resources for the convening of the high-level panel;
Предлагает странам и другим соответствующим образованиям, которые в состоянии сделать это, выделить необходимые внебюджетные ресурсы на созыв группы высокого уровня;

For the preparatory process of the Conference and the Conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources would have to continue to be provided to UNECE to supplement the United Nations core budget resources- pending future discussions, USA.
Что касается процесса подготовки конференции и самой конференции, то необходимые внебюджетные финансовые ресурсы должны будут и далее предоставляться в распоряжение ЕЭК ООН в интересах дополнения ресурсов из основного бюджета Организации Объединенных Наций- до будущего обсуждения этого вопроса, США;

At the time of preparing the present report, the secretariat is not in a position to confirm the availability of the necessary extrabudgetary resources for the second and third courses.
На момент подготовки настоящего доклада секретариат не имел возможности подтвердить наличие необходимых внебюджетных ресурсов для второго и третьего курсов.

Members welcomed the commitments announced by a number of countries for securing the necessary extrabudgetary contributions to allow for the financing of experts in 2002.
Члены приветствовали заявления ряда стран о том, что они берут на себя обязательства внести необходимые внебюджетные взносы, которые позволят финансировать участие экспертов в 2002 году.

UNCTAD should also continue to expand its technical assistance through business linkages programmes and EMPRETEC, including the launch of the EMPRETEC Africa Forum, and should continue to seek the necessary extrabudgetary resources for such activities." TD/B/COM.3/82, para. 2.
ЮНКТАД следует также продолжать расширять свою техническую помощь по линии программ развития деловых связей и ЭМПРЕТЕК, включая создание Африканского форума ЭМПРЕТЕК, и следует продолжать изыскивать необходимые внебюджетные ресурсы для такой деятельности" ТD/ B/ COM. 3/ 82, пункт 2.

The EfE reform plan stipulates that for the preparatory process of an EfE conference and the conference itself, the necessary extrabudgetary financial resources will have to continue to be provided to ECE to supplement the United Nations core budget resources.
В плане реформы процесса ОСЕ отмечается, что для процесса подготовки Конференции ОСЕ и для проведения самой Конференции необходимые внебюджетные финансовые ресурсы должны и впредь предоставляться в распоряжение ЕЭК для дополнения ресурсов из основного бюджета Организации Объединенных Наций.

Recognizing that the implementation of some aspects of his mandate would require the allocation of additional resources, he requested Member States to consider making the necessary extrabudgetary allocations to the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Осознавая, что для осуществления некоторых аспектов его мандата потребуется выделение дополнительных средств, независимый эксперт просит государства рассмотреть возможность перечисления необходимых бюджетных средств на счет Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

He called upon the Secretary-General of UNCTAD to deploy all the resources at his disposal to mobilize the necessary extrabudgetary funds for this purpose through the Consultative Group of donors.
Оратор призвал Генерального секретаря ЮНКТАД использовать все имеющиеся в его распоряжении ресурсы для мобилизации необходимых внебюджетных средств с этой целью через Консультативную группу доноров.

The programme has not yet been extended to Asia because of the length of time required to design appropriate projects for each different national environment and the difficulties in raising the necessary extrabudgetary resources;(ii) a pilot project for creating CIEDs in four countries(Côte d'Ivoire, Ghana, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe); and(iii) networking between African and Asian business people.
Эта программа пока еще не охватывает Азию, поскольку требуется значительное время для разработки надлежащих проектов, применительно к различным национальным условиям и возникают трудности с мобилизацией необходимых внебюджетных ресурсов; ii экспериментальный проект по созданию ЦИРП в четырех странах( Гане, Зимбабве, Кот- д' Ивуаре и Объединенной Республике Танзания); а также iii установление связей между деловыми кругами Африки и Азии.

It also agreed to seek the necessary complementary extrabudgetary funds for the regional preparations for CSD 14.
Было также решено заняться поиском необходимых дополнительных внебюджетных средств для проведения на региональном уровне подготовительных мероприятий к КУР- 14.

The International Association of Penal Law offered to make available the extrabudgetary resources necessary for convening the intergovernmental expert group.
Международная ассоциация уголовного права предложила предоставить внебюджетные ресурсы, необходимые для созыва совещания межправительственной группы экспертов.

A major effort was undertaken by the Organization to start field-level activities and to attract the extrabudgetary resources necessary for programme implementation.
Организация приложила значительные усилия для того, чтобы начать мероприятия на страновом уровне и привлечь внебюджетные ресурсы, необходимые для осу- ществления программ.

Accordingly, priority should be given to funding such technology from the regular budget, supplemented, if necessary, by extrabudgetary resources.
Соответственно, первоочередное внимание необходимо уделять финансированию таких технологий за счет средств регулярного бюджета, дополняемых, при необходимости, внебюджетными ресурсами.