NECESSARY FINANCIAL AND TECHNICAL RESOURCES на Русском - Русский перевод

• необходимых финансовых и технических ресурсов
• необходимые финансовые и технические ресурсы

Примеры использования Necessary financial and technical resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

The necessary financial and technical resources and essential information are lacking.
Ощущается нехватка необходимых финансовых и технических ресурсов и основной информации.

The donor community should support this country-led process by providing the necessary financial and technical resources.
Сообщество доноров должно поддерживать этот возглавляемый странами процесс предоставлением необходимых финансовых и технических ресурсов.

To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
Выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления;

The regional centres of the Basel and Stockholm conventions could also play an important role if the necessary financial and technical resources were provided.
При предоставлении необходимых финансовых и технических ресурсов важную роль также могли бы сыграть региональные центры Базельской и Стокгольмской конвенций.

Would work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
Принимал бы меры к обеспечению необходимых для осуществления финансовых и технических ресурсов;

It was not enough just to list time-bound sustainable-development goals: the real need was to do everything possible to attain the goals, in other words to prepare detailed plans indicating how to procure the necessary financial and technical resources and stating the tasks of each of the parties.
Недостаточно перечислить цели в области устойчивого развития и установить для этого соответствующие сроки, нужно еще сделать все возможное для их достижения, то есть разработать подробные планы с указанием методов обеспечения необходимыми финансовыми и техническими ресурсами и формулировкой задач, возлагаемых на каждую сторону- участницу.

To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
Проведение работы по обеспечению необходимых для осуществления стратегического подхода финансовых и технических ресурсов;

The Group strives to promote regular exchange of information, including lessons learned and best practices, thus enhancing the capacity of States to implement the Programme of Action to enable States to acquire the necessary financial and technical resources by providing a platform to bring recipients, donors and implementing agencies together.
Группа стремится налаживать регулярный обмен информацией, включая извлеченные уроки и передовую практику, укрепляя тем самым потенциал государств по выполнению этой Программы действий, что позволяет государствам получить необходимые финансовые и технические средства благодаря тому, что она служит платформой для объединения получателей, доноров и учреждений- исполнителей.

To work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation;
Проведение работы по обеспечению того, чтобы на цели осуществления выделялись необходимые национальные финансовые и технические ресурсы;

It further recognized the need for sustainable, predictable, adequate and accessible funding for activities in support of the sound management of chemicals and the achievement of the objectives set forth in the Strategic Approach, and set out a number of actions to be taken to ensure that the necessary financial and technical resources were available for implementation.
В ней также признается необходимость обеспечения устойчивого, предсказуемого, надлежащего и доступного финансирования деятельности в поддержку рационального регулирования химических веществ и достижения целей, закрепленных в Стратегическом подходе, и приводится ряд мер, подлежащих принятию в интересах обеспечения необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления.

States with the necessary financial and technical resources must therefore assist developing countries in the preparation of those submissions.
Поэтому государствам, которые располагают необходимыми для этого финансовыми и техническими средствами, надлежит помогать развивающимся странам в подготовке таких представлений.

This methodology should also be used to cost the trade facilitation reforms and find the necessary financial and technical resources to implement the proposals.
Этот метод следует также применять при оценке объема расходов, связанных с реформой торговых процедур, и поиске необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления выработанных предложений.

UN Women should be given all necessary financial and technical resources to ensure the implementation of programmes to promote women's issues at the country level.
Структуре" ООН- Женщины" должны быть предоставлены все необходимые финансовые и технические ресурсы, с тем чтобы обеспечить осуществление программ улучшения положения женщин на страновом уровне.

In this regard, we call on the international community, in particular the developed countries, to provide the necessary financial and technical resources to rescue our planet and its natural resources..
В этой связи мы обращаемся к международному сообществу, и в особенности к развитым странам, с призывом предоставить соответствующие финансовые и технические ресурсы, необходимые для спасения нашей планеты и ее природных богатств.

IDGC ofCentre has all the necessary financial and technical resources for the creation, operation and further development ofthis infrastructure”,- stressed General Director ofIDGC ofCentre Dmitry Gudzhoyan.
ОАО„ МРСК Центра“ обладает всеми необходимыми финансовыми итехническими возможности для создания, эксплуатации идальнейшего развития такой инфраструктуры»- подчеркнул генеральный директор ОАО« МРСК Центра» Дмитрий Гуджоян.

Paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy provides that another function of the Conference is to"work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation" and to"evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach.
В пункте 24 Общепрограммной стратегии предусмотрено, что еще одной функцией Конференции является" выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления" и" оценка положения дел с финансированием осуществления Стратегического подхода.

This system must be strengthened with necessary financial and technical resources, while taking better advantage of the high-impact synergies it offers for the entire organization and its partners, particularly in the context of United Nations reform and harmonization.
Эту систему надо укреплять с помощью необходимых финансовых и технических ресурсов, более эффективно используя огромные преимущества совместной деятельности для всей организации и ее партнеров, особенно в контексте реформы и упорядочения системы Организации Объединенных Наций.

Functions of the Conference set out in paragraphs 24(h) and 24(i) of the Overarching Policy Strategy are"to work to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation" and"to evaluate the performance of the financing of the Strategic Approach.
Изложенные в пунктах 24 h и 24 i Общепрограммной стратегии функции Конференции заключаются в" выполнении работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления" и" в оценке положения дел с финансированием осуществления Стратегического подхода.

Ms. NORIEGA URIZAR(Guatemala), speaking on behalf of the Latin American and Caribbean Group, suggested that, at the coming Conference session, round tables should be organized to enable high-level representatives from the different regions to present the technical cooperation priorities of their regions with a view to mobilizing the necessary financial and technical resources.
Г-жа НОРЬЕГА УРИСАР( Гватемала), высту- пая от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна, предлагает провести на предстоящей сессии Конференции заседания за круглым столом, на которых высокопоставленные представители различных регионов могли бы сооб- щить о приоритетах, установленных в их регионах в области технического сотрудничества, в целях мобилизации необходимых финансовых и техни- ческих ресурсов.

In paragraph 5 of that decision, the Governing Council called upon Governments to provide the necessary financial and technical resources to enable the full and effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee.
В пункте 5 этого решения Совет управляющих призвал правительства предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полного и эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров.

The meeting had been the first of its kind to address, at the highest political level, the core issues at the heart of the United Nations Convention to Combat Desertification, which had long been the most neglected of the three Conventions to emerge from the United Nations Conference on Sustainable Development in 1992; the meeting had highlighted the importance of strengthening the Convention by providing the necessary financial and technical resources to enable it to carry out its mandate.
Это совещание стало первой встречей подобного рода, где на высшем политическом уровне рассматривались вопросы, лежащие в основе Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, которая долгое время была наиболее игнорируемой из трех конвенций, принятых в результате проведения Конференции по проблемам устойчивого развития в 1992 году; совещание подчеркнуло важность укрепления Конвенции посредством обеспечения необходимых финансовых и технических ресурсов, которые позволят ей выполнить свой мандат.

The functions of the International Conference on Chemicals Management include working to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management and evaluating the performance of its financing.
Функции Международной конференции по регулированию химических веществ включают деятельность по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ и оценки эффективности его финансирования.

Paragraph 24 of the Overarching Policy Strategy sets out the functions of the International Conference on Chemicals Management, which include, inter alia, working to ensure that the necessary financial and technical resources are available for implementation of the Strategic Approach to International Chemicals Management.
В пункте 24 Общепрограммной стратегии излагаются функции Международной конференции по регулированию химических веществ, которые, в частности, включают деятельность по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для осуществления Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ.

A reformed United Nations system must be empowered with the necessary financial and technical resources to assist its Member States in the fight against the spread of HIV/AIDS, the distribution of anti-retroviral drugs and the necessary resources for prevention programmes.
Система Организации Объединенных Наций должна стать сильнее после реформы, получив необходимые финансовые и технические ресурсы для помощи своим государствам- членам в борьбе против распространения ВИЧ/ СПИДа, в распространении анти- ретровирусных препаратов и в предоставлении необходимых ресурсов для программ профилактики ВИЧ/ СПИДа.

Requests member States, the Ministerial Committee and relevant Arab bodies, funds and institutions to continue to provide material and humanitarian assistance to the Somali people and to allocate the necessary financial and technical resources for recovery and reconstruction in Somalia in coordination with the General Secretariat of the League of Arab States;
Просит государства- члены, Комитет на уровне министров и соответствующие органы, фонды и учреждения арабских стран продолжать во взаимодействии с Генеральным секретариатом Лиги арабских государств оказывать материальную и гуманитарную помощь сомалийскому народу и предоставлять финансовые и технические ресурсы, необходимые для содействия в возрождении и восстановлении Сомали;

Calls upon Governments that are in a position to do so to provide the necessary financial and technical resources to enable the full and effective functioning of the intergovernmental negotiating committee, in particular the full and effective participation of developing countries, and of countries with economies in transition;
Призывает правительства, которые в состоянии сделать это, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полноценной и эффективной работы межправительственного комитета для ведения переговоров и, в частности, для обеспечения полного и эффективного участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой;

Stresses that the United Nations system should improve its coordination in supporting national efforts to increase the school enrolment rate, especially of the girl child, and to provide quality education for the rural poor, inter alia, through mobilizing the necessary financial and technical resources, including the full utilization of modern methodologies and technologies as well as the establishment of distance learning education systems;
Подчеркивает, что система Организации Объединенных Наций должна усовершенствовать координацию своих действий в поддержку национальных усилий по увеличению приема в школы учащихся, особенно девочек младшего возраста, и предоставлению качественного образования беднейшим слоям сельского населения, в частности путем мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов, включая полномасштабное использование современных методологий и технологий, а также создание систем дистанционного обучения;

Credible commitment would involve best efforts to mobilize the necessary financial and technical resources to meet water supply goals and targets, including through the creation of a strong enabling environment for sectoral investment and efficient service delivery by a range of providers.
Убедительным свидетельством приверженности решению этой задачи могли бы стать активные усилия по мобилизации необходимых финансовых и технических ресурсов на достижение целей и целевых показателей, связанных с водными ресурсами, и в частности создание максимально благоприятных условий для инвестиций в этот сектор и эффективной деятельности широкого круга компаний, предоставляющих услуги в области водоснабжения.

He also noted that paragraph 24(h) of the Strategy stated that one of the functions of the Conference was to work to ensure that the necessary financial and technical resources were available for implementation, suggesting that it was therefore impossible to begin implementation unless such resources were available.
Он также отметил, что в пункте 24 h Стратегии указано, что одной из функций Конференции является выполнение работы по обеспечению необходимых финансовых и технических ресурсов для целей осуществления, отметив, что невозможно начать осуществление в отсутствие таких ресурсов..

Calls upon Governments that are in a position to do so to provide the necessary financial and technical resources to enable the full and effective functioning of the Intergovernmental Negotiating Committee, in particular the full and effective participation of developing countries, especially the least developed countries, and of countries with economies in transition that may be interested.
Призывает правительства, имеющие такую возможность, предоставить необходимые финансовые и технические ресурсы для обеспечения полного и эффективного функционирования Межправительственного комитета для ведения переговоров, в частности полного и эффективного участия развивающихся стран и в первую очередь наименее развитых из них, а также стран с переходной экономикой, которые могут выразить заинтересованность в этом.