NECESSARY POLITICAL WILL AND FLEXIBILITY на Русском - Русский перевод

• необходимую политическую волю и гибкость
• политическую волю и гибкость необходимые

Примеры использования Necessary political will and flexibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is they who must show the necessary political will and flexibility in finding solutions to the present impasse.
Именно им надлежит продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость и найти выход из сложившегося тупика.

Some form of international convention was urgently needed and she appealed to all delegations to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach an acceptable solution.
Говоря об острой потребности в международной конвенции по данной проблематике, оратор призывает все делегации продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость для достижения приемлемого решения.

We encourage all States to demonstrate the necessary political will and flexibility in our future negotiations on this draft convention so that we may resolve the outstanding issues.
Мы настоятельно призываем все государства продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость в наших будущих переговорах по этому проекту конвенции, с тем чтобы мы могли решить пока неурегулированные вопросы.

We hope that the Conference will have the necessary momentum and that the parties will show the necessary political will and flexibility so that concrete results can be achieved.
Мы надеемся, что эта Конференция придаст необходимый толчок всей последующей деятельности и что ее участники проявят политическую волю и гибкость, столь необходимые для достижения конкретных результатов.

We believe that delegations need to demonstrate the necessary political will and flexibility during the 2011 substantive session of the Disarmament Commission in order to reach a consensus on recommendations on the elements of such a draft declaration.
Мы считаем, что делегации должны проявить необходимую политическую волю и гибкость в ходе основной сессии 2011 года Комиссии по разоружению для достижения консенсуса относительно рекомендаций по элементам такого проекта заявления.

Cuba fully supports the work of the Commission, and hopes that all States shall demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreements on concrete recommendations.
Куба всецело поддерживает работу этой Комиссии и надеется, что все государства будут проявлять необходимую политическую волю и гибкость в интересах достижения договоренностей по конкретным рекомендациям.

We hope that all the CD members will demonstrate the necessary political will and flexibility in order to re-establish the ad hoc committee as early as possible so as to begin the negotiations on the effective prevention of an arms race in outer space.
Мы надеемся, что все члены КР продемонстрируют необходимую политическую воли и гибкость, с тем чтобы как можно скорее воссоздать этот специальный комитет для начала переговоров об эффективном предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.

Nevertheless, the work of the Group must progress and in this regard all Members must exercise the necessary political will and flexibility and reach agreement within a realistic time-frame.
Тем не менее работа Группы должна продолжаться, и в этом отношении все члены Группы должны проявить необходимую политическую волю и гибкость и достичь согласия в реалистические сроки.

We urge all Member States to show the necessary political will and flexibility to bring about a new trade regime more conducive to food security by encouraging food production and agricultural investments in developing countries.
Мы настоятельно призываем все государства- члены проявить необходимую политическую волю и гибкость в целях формирования нового режима торговли, способствующего укреплению продовольственной безопасности за счет стимулирования производства продовольствия и расширения инвестиций в сельское хозяйство развивающихся стран.

It was imperative for every delegation in the Sixth Committee to demonstrate the necessary political will and flexibility to reach agreement on the outstanding issues.
Настоятельно необходимо, чтобы все делегации в Шестом комитете проявили требующуюся политическую волю и гибкость в достижении договоренностей по нерешенным вопросам.

All Member States should demonstrate the necessary political will and flexibility to bring about a new trade regime, one that would strengthen food security by promoting food production and investment in the agricultural sector of developing economies.
Всем государствам- членам следует продемонстрировать политическую волю и гибкость, что необходимо для создания нового режима торговли, который приведет к укреплению продовольственной безопасности за счет поощрения производства продовольствия и капиталовложений в сельское хозяйство развивающихся стран.

The Ministers, while recalling the proposals submitted by the Movement regarding the agenda, called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its agenda.
Ссылаясь на предложения, выдвинутые Движением в отношении повестки дня, министры призвали государства- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость в целях достижения договоренностей по ее повестке дня.

The United Arab Emirates calls on all countries to show the necessary political will and flexibility that will lead to the adoption of a practical and implementable agenda for the Conference on Disarmament in Geneva.
Объединенные Арабские Эмираты призывают все страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для принятия практичной и реалистичной повестки дня Конференции по разоружению в Женеве.

An open, equitable, rule-based, predictable and nondiscriminatory multilateral trading system would be possible only if WTO members demonstrated the necessary political will and flexibility to deliver the development promises of the Doha Round.
Создание открытой, равноправной, основанной на правилах, предсказуемой и недискриминационной многосторонней торговой системы возможно лишь в случае, если члены ВТО продемонстрируют необходимую политическую волю и гибкость для выполнения обязательств Дохинского раунда в области развития.

We call upon all States Members of the United Nations to display the necessary political will and flexibility, consistent with the relevant guidelines already adopted by the General Assembly, to achieve agreement as soon as possible on the 2009 United Nations Disarmament Commission agenda during the next cycle.
Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость в соответствии с руководящими принципами по этому вопросу, уже принятыми Генеральной Ассамблеей, в целях скорейшего достижения договоренности относительно повестки дня Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению в 2009 году в ходе следующего цикла.

We are, however, convinced that the outstanding issues in the rolling text of the CTBT will not prove insurmountable given the necessary political will and flexibility on the part of all the delegations represented in this chamber.
Однако мы убеждены, что нерешенные вопросы, содержащиеся в переходящем тексте ДВЗИ, окажутся вполне преодолимыми при условии наличия необходимой политической воли и гибкости со стороны всех делегаций, представленных в этом зале.

In conclusion, we call upon all delegations to demonstrate the necessary political will and flexibility in their positions in order to reach a consensus on pending matters under this item.
В заключение мы призываем все делегации продемонстрировать необходимую политическую волю и гибкость в своих позициях, с тем чтобы достичь консенсуса в отношении нерешенных вопросов по данному пункту.

In order to reach the convergence of positions that is necessary for the Working Group to reach consensus recommendations on the elements for a disarmament decade, the NAM urges all delegations to display the necessary political will and flexibility during the 2011 session of the Disarmament Commission.
В целях обеспечения сближения позиций, что необходимо для принятия Рабочей группой на основе консенсуса рекомендаций в отношении элементов для десятилетия разоружения, ДН настоятельно призывает все делегации проявить в 2011 году в ходе сессии Комиссии по разоружению необходимые политическую волю и гибкость.

The Meeting called upon developed countries to show the necessary political will and flexibility to bring the negotiation to a successful development outcome.
Участники Совещания призвали развитые страны продемонстрировать политическую волю и гибкость, необходимые для достижения реального прогресса на переговорах.

In order to arrive at the convergence of positions that is necessary for the Working Group to reach consensus recommendations on the elements for a draft declaration for the fourth disarmament decade, the NAM urges all delegations to display the necessary political will and flexibility during the 2011 session of the Disarmament Commission.
Для того чтобы добиться сближения позиций, что необходимо для единодушного согласования в Рабочей группе рекомендаций в отношении элементов проекта заявления относительно четвертого Десятилетия разоружения, ДНП настоятельно призывает все делегации проявить в ходе сессии Комиссии по разоружению 2011 года необходимые политическую волю и гибкость.

The Ministers called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its agenda during the next cycle.
Министры призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость в целях достижения договоренностей по ее повестке дня в ходе следующего цикла.

His delegation urged all Member States and parties directly involved in the affairs of the Non-Self-Governing Territories to recognize the primacy of the interests of the indigenous peoples, respect their desire for independence and show the necessary political will and flexibility in negotiations that would culminate in the independence of those Territories.
Ганская делегация настоятельно призывает все государства- члены и все стороны, непосредственно затрагиваемые вопросами несамоуправляющихся территорий, признавать приоритетность интересов коренных народов, уважать их стремление к независимости и демонстрировать необходимую политическую волю и гибкость на переговорах, которые должны увенчиваться независимостью этих территорий.

The group calls upon United Nations Member States to display the necessary political will and flexibility for achieving agreement on the recommendations based on the two agenda items of the current cycle.
Группа призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость для достижения согласия по рекомендациям, основанным на двух пунктах повестки дня нынешнего цикла.

While recalling the constructive engagement of the Movement and its proposals on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons submitted to the Commission, they called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to enable the Commission to agree on substantive outcomes in its next cycle.
Напомнив о конструктивном участиии Движения и его предложениях по вопросам ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, представленных Комиссии, министры призвали государства- члены Организации Объединенных Наций проявить необходимую политическую волю и гибкость, с тем чтобы позволить Комиссии достичь договоренности по вопросам существа в ходе ее следующего цикла.

My delegation hopes that other delegations will similarly show the necessary political will and flexibility by accepting the A-5 proposal so as to enable the CD to break out of the impasse and begin substantive work.
Как надеется моя делегация, другие делегации тоже смогут, проявив необходимую политическую волю и гибкость, принять предложение пятерки послов, дабы позволить КР преодолеть застой и начать предметную работу.

While recalling the constructive engagement of the Movement and its proposals on nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons submitted to the Commission, they called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to enable the Commission to agree on substantive outcomes in its next cycle.
Напомнив о конструктивном участии Движения и его предложениях по ядерному разоружению и нераспространению ядерного оружия, которые были представлены Комиссии, они призвали государства- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость, с тем чтобы Комиссия смогла достичь договоренности по предметным результатам в рамках следующего цикла ее работы.

They continued to fully support the work of the UNDC and called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
Они подтвердили свою полную поддержку работы КРООН и призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость в целях достижения договоренностей по рекомендациям, основанным на двух пунктах ее повестки дня в рамках нынешнего цикла.

The Non-Aligned Movement reaffirms the importance and relevance of the Disarmament Commission as the sole specialized deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery and calls on States Members of the United Nations to display the necessary political will and flexibility to achieve agreement on recommendations based on its two agenda items during the current cycle.
Движение неприсоединения вновь подтверждает важность и значимость Комиссии по разоружению как единственного специализированного совещательного органа в рамках многостороннего механизма Организации Объединенных Наций по разоружению и призывает государства-- члены Организации Объединенных Наций проявить необходимую политическую волю и гибкость для достижения договоренности относительно рекомендаций на основе ее двух пунктов повестки дня в ходе нынешнего цикла.

Furthermore, Suriname expresses the hope that the regional and international communities will demonstrate the necessary political will and flexibility and adhere to international obligations relating to the proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons, and other disarmament issues.
Кроме того, Суринам выражает надежду на то, что региональные и международное сообщества будут проявлять необходимую политическую волю и гибкость и будут придерживаться международных обязательств, связанных с распространением и незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений и с другими вопросами разоружения.

The Ministers, while recalling the proposals submitted by the Movement, during the 2009 and 2010 substantive sessions, called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its recommendations in the UNDC's 2011 sessions.
Министры, сославшись на предложения Движения, представленные на основных сессиях 2009 и 2010 года, призвали государства- члены Организации Объединенных Наций проявлять необходимую политическую волю и гибкость в целях достижения договоренностей по ее рекомендациям на сессии КР ООН в 2011 году.