NEED FOR PEACE на Русском - Русский перевод

• необходимости мира
• потребности в мире
• необходимость мира

Примеры использования Need for peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

But they have no need for peace.
Но мир им не нужен.

Talking about the need for peace, however, is one thing; working for peace is something else.
Однако говорить о необходимости мира-- это одно; работать для мира-- это совсем другое.

The United Nations must make a forward thrust in meeting the need for peace and security.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить прорыв в удовлетворении потребности в мире и безопасности.

It is a policy dictated by the need for peace and inspired by the human security paradigm.
Эта инициатива продиктована необходимостью мира и вдохновлена парадигмой безопасности человека.

The debates were described as positive and the participants are reported to have agreed on the need for peace.
По имеющимся данным, прения были конструктивными, и участники согласились с необходимостью установления мира.

The cold war has died, but the need for peace and security lives on.
Холодная война" осталась позади, но необходимость в мире и безопасности продолжает жить.

Everyone has a need for peace; everyone has a desire for peace, even those who are antagonistic from one nation to another has a desire for social stability.
Каждому человеку нужна потребность в мире; каждый человек имеет стремление к миру, даже те, которые являются антагонистами из одной страны к другой, имеют желание социальной стабильности.

The Director-General emphasized that the need for peace is more relevant today than ever before.
Генеральный Директор придал особое значение тому, что необходимость в мире более значима именно сегодня.

It is of the utmost importance for the Conference on Disarmament to resume its active negotiating role, primarily for one universal and perennial reason: the need for peace and security.
Конференции по разоружению крайне важно возобновить свою активную переговорную роль, и прежде всего по одной универсальной и вековечной причине: необходимость мира и безопасности.

The Central Organ stressed the urgent need for peace, unity and national reconciliation in Angola.
Центральный орган подчеркивает настоятельную необходимость обеспечения мира, единства и национального примирения в Анголе.

Women and youths at Brazzaville, Sibiti and Dolisie attended awareness-raising courses on the importance and need for peace for sustainable development.
Женщин и представителей молодежи Браззавиля, Сибити и Долиси прослушали курс лекций о необходимости мира для устойчивого развития.

Nowhere is there a more pressing need for peace and security than in the Middle East.
Ни в одном другом регионе мира столько остро не ощущает необходимость в обеспечении мира и безопасности, как на Ближнем Востоке.

The Special Rapporteur welcomes President Thein Sein's commitment to keep the door open to peace and his statement of 17 August 2011 on the need for peace talks with armed groups.
Специальный докладчик приветствует приверженность президента Тейн Сейна делу установления мира и его заявление от 17 августа 2011 года о необходимости мирных переговоров с членами вооруженных группировок.

However, paying lip service to the need for peace is obviously different from working for peace..
Однако признание только на словах необходимости обеспечения мира, безусловно, отличается от практической работы на благо мира..

The need for peace and stability in Africa is therefore as urgent today as it was in 1998, when the Secretary-General released his report on the sources of conflict on the continent.
Так что необходимость в обеспечении мира и стабильности в Африке сегодня столь же настоятельна, как и в 1998 году, когда Генеральный секретарь опубликовал свой доклад о причинах конфликтов на континенте.

The CD's programme of work should bridge the international community's dire need for peace and security with the realities of the world.
Программа работы Конференции по разоружению должна сопрягать острую потребность международного сообщества в мире и безопасности с реальностями планеты.

We understand like nobody else the need for peace between religious and different ethnic groups, and the need to understand each other's values.
Поэтому нам больше, чем кому-либо еще, понятна необходимость межэтнического и межрелигиозного мира, согласия, учета ценностей друг друга….

The Agreement comes to reaffirm the strategic importance of both regions, Black Sea and Mediterranean, and the need for peace, stability, security and prosperity for their people.
Данное Соглашение подтверждает важность стратегического значения регионов Черного моря и Средиземноморья и необходимость поддержания мира, стабильности, безопасности и процветания народов двух регионов.

Events show the need for peace, for restoring the rights of the Palestinian people and for freeing them from injustice and occupation, under which they have suffered for so long.
События свидетельствуют о необходимости обеспечения мира, восстановления прав палестинского народа и его избавления от несправедливости и оккупации, от которых он уже так долго страдает.

Here we should like to emphasize the importance of having all the parties understand the need for peace, especially in view of the forthcoming democratic, non-racial elections scheduled for next year.
В этой связи мы хотели бы подчеркнуть важность понимания всеми сторонами необходимости обеспечения мира, особенно ввиду предстоящих демократических, нерасовых выборов, запланированных на следующий год.

Other delegations, on the other hand, reiterated their wish to see the International Criminal Court adopt an impartial approach and to reconcile the need for justice and the need for peace and stability in the Sudan.
Другие делегации, с другой стороны, вновь высказали пожелание о том, чтобы Международный уголовный суд придерживался беспристрастного подхода, и хотели бы, чтобы потребность в правосудии сочеталась с потребностью в мире и стабильности в Судане.

And it was also fostered by the Germans' elementary need for peace, security, prosperity and democracy, as well as the recognition that the integration of their country formed the basis for its unification.
Это диктовалось также элементарными потребностями немцев в мире, безопасности, процветании и демократии, а также пониманием того, что интеграция их страны является предпосылкой для воссоединения Германии.

He emphasized the importance of further intensifying DPI activities in order to raise awareness-- through objective reporting of the real situation-- of the need for peace and stability in the Middle East region.
Оратор подчеркивает важность дальнейшей активизации деятельности ДОИ с целью повышения информированности- путем объективного освещения реального положения- о необходимости установления мира в регионе Ближнего Востока.

Leaders of the subregion, in their discussions with my Special Representative, underscored the need for peace and security as a prerequisite for development and for regional cooperation, including for the free movement of people and goods.
Руководители стран субрегиона в своих обсуждениях с моим Специальным представителем подчеркнули необходимость мира и безопасности как необходимого условия развития и регионального сотрудничества, в том числе свободного перемещения людей и товаров.

Moreover, the deteriorating situation in Somalia requires greater efforts by the international community to provide necessary humanitarian assistance, given the difficult conditions in the country and the international disregard of its need for peace and stability.
Более того, обострение ситуации в Сомали требует больших усилий со стороны международного сообщества по оказанию необходимой гуманитарной помощи с учетом сложившейся в стране тяжелой обстановки и игнорирования международным сообществом необходимости обеспечения там мира и стабильности.

He made a historic speech at the United Nations in September 1974 in which he emphasized the need for peace, development, justice and equality-- the same challenges that we face today.
В сентябре 1974 года он выступил в Организации Объединенных Наций с исторической речью, в которой подчеркнул необходимость установления мира, развития, справедливости и равенства-- те же самые задачи, что стоят перед нами и сегодня.

I believe that his words reflect the need for peace to exist between States in the area, which would enable them to negotiate the issues we have been talking about- because they have to be negotiated between States at peace..
Я считаю, что сказанное им свидетельствует о необходимости обеспечения мира в отношениях между государствами региона, который позволил бы им вести переговоры с целью урегулирования обсуждаемых проблем, поскольку эти проблемы должны обсуждаться государствами в условиях мира..

The major sea lanes that were vital to international trade, and the activities flowing from a variety of regional and extraregional factors made the need for peace and security in the Indian Ocean all the more self-evident.
Основные морские пути, которые имеют жизненно важное значение для международной торговли, и деятельность, являющаяся результатом разнообразных региональных и нерегиональных факторов, делают потребность в мире и безопасности в Индийском океане еще более самоочевидной.

The main thrust was the continent's acknowledgement of responsibility for its own fate and of the need for peace, security, democracy, good governance and sound macroeconomic management as prerequisites for economic growth and sustainable development.
Основным фактором явля- ется признание континентом ответственности за соб- ственную судьбу и признание необходимости мира, безопасности, демократии, надлежащего руководства и системы рационального макроэкономического управления в качестве предварительных условий эко- номического роста и устойчивого развития.

The competition program“Parallels and clashes” is devoted to the full feature films from the former political east of Europe, and dealing with the social transition, inter-ethnic relations, issues of identity and the need for peace and cohabitation, i.e.
Конкурсная программа« Параллели и встречи» посвящена художественным фильмам из стран бывшего геополитического востока Европы, которые занимаются вопросами транзиции общества и системы, межэтнических отношений, вопросами идентичности и необходимости мира и сосуществования, а также и терпимости в самом широком смысле.