NEED FOR TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• необходимость технического сотрудничества
• потребности в техническом сотрудничестве

Примеры использования Need for technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ix. the need for technical cooperation.
Ix. необходимость технического сотрудничества.

The Executive Board grants recipient status to a country upon application, based on assessment of its need for technical cooperation.
Исполнительный совет предоставляет странам статус получателя после подачи ими заявления и исходит при этом из оценки их потребности в техническом сотрудничестве.

It noted Sierra Leone's need for technical cooperation.
Она отметила потребность Сьерра-Леоне в техническом содействии.

The need for technical cooperation and capacity-building programmes to combat transnational organized criminal activities was generally acknowledged.
Признавалась потребность в программах технического сотрудничества и создания потенциалов для борьбы с транснациональной организованной преступностью.

During the period under review, the need for technical cooperation in population increased significantly.
В течение рассматриваемого периода еще более насущный характер приобрела необходимость в техническом сотрудничестве в области народонаселения.

It would therefore be useful to expand those measures, with particular emphasis on the need for technical cooperation between countries.
Поэтому было бы целесообразно расширить сферу применения этих мер, уделяя особое внимание необходимости налаживания технического сотрудничества между странами.

There is a continuing need for technical cooperation in the region in order to build a sustainable and cost-effective drug monitoring capacity.
Регион по-прежнему нуждается в техническом содействии в целях создания прочного и экономически эффективного потенциала мониторинга ситуации с наркотиками.

In general, the draft is very balanced and shows much sensitivity to the problems of the developing countries and their need for technical cooperation.
В целом проект представляется весьма сбалансированным и демонстрирует чрезвычайно внимательное отношение к проблемам развивающихся стран и их потребностям в техническом сотрудничестве.

The need for technical cooperation was widely emphasized, while some delegates asked how the private sector could be involved in such work.
Была общепризнанна необходимость технического сотрудничества, при этом некоторые делегаты задали вопросы о том, каким образом можно было бы вовлечь частный сектор в данную работу.

Nnoted that the delegations from south-east European countries had identified the need for technical cooperation assistance from the UNECE in the following areas.
Приняла к сведению, что делегации стран юго-восточной Европы указали на необходимость помощи со стороны ЕЭК ООН по линии технического сотрудничества в следующих областях.

There is a continuing need for technical cooperation in the subregion in order to build sustainable, cost-effective drug monitoring capacity.
Сохраняется потребность в осуществлении в этом субрегионе технического сотрудничества для создания устойчивой и экономически эффективной системы мониторинга наркопотребления.

Bolivia welcomed the presentation of the national report, which showed Dominica's commitments to human rights and expressed the need for technical cooperation from the international community.
Боливия приветствует факт представления национального доклада, в котором подтверждается приверженность Доминики делу защиты прав человека и подчеркивается необходимость развития технического сотрудничества страны с международным сообществом.

In that regard, IOM was mainly concerned with the need for technical cooperation to develop the institutional capacity of the Governments of the CIS countries to achieve durable solutions.
В этой связи МОМ особо подчеркивает необходимость технического сотрудничества по созданию организационной структуры правительств стран СНГ в целях поиска долгосрочных решений.

IOM had focused on the“Institutional Framework” chapter of the Programme of Action adopted by the 1996 CIS Conference, which highlighted the need for technical cooperation to develop Government's capacity to manage migration.
Внимание МОМ было сосредоточено на главе" Институциональные рамки" Программы действий, принятой на Конференции СНГ 1996 года; в ней особый упор делается на необходимости технического сотрудничества в целях развития государственного потенциала регулирования миграции.

It further stressed the need for technical cooperation to be demand driven, responsive to local conditions, nationally owned and better coordinated.
Она также подчеркнула необходимость того, чтобы техническое сотрудничество осуществлялось с учетом реальных потребностей и местных условий под контролем стран- получателей помощи и на более скоординированной основе.

His Group welcomed the extension of EMPRETEC programmes to an additional 10 African countries and pointed to the need for technical cooperation in many other areas, hoping that UNCTAD would be in a position to comply with requests received.
Его Группа приветствует расширение программы ЭМПРЕТЕК, которая охватывает теперь еще десять африканских стран, и отмечает необходимость развития технического сотрудничества во многих других областях, надеясь на то, что ЮНКТАД сможет удовлетворять поступающие запросы.

The need for technical cooperation and technical assistance in developing countries and the importance of sharing information, especially on recently detected substances.
Также было указано на необходимость технического сотрудничества с развивающимися странами и оказания им технической помощи и важность обмена информацией, особенно по недавно выявленным веществам.

This is due to several factors, including a growing awareness among Member States of the need for technical cooperation in the field of human rights; and the development of democratic changes and processes in numerous countries.
Это обусловлено целым рядом факторов, в том числе все более глубоким пониманием государствами- членами необходимости развития технического сотрудничества в области прав человека; а также демократическими преобразованиями и процессами во многих странах.

The need for technical cooperation and capacity-building to support developing countries' participation in the Doha work programme was underlined.
Подчеркивалась необходимость в техническом сотрудничестве и укреплении потенциала в целях оказания развивающимся странам содействия в их участии в осуществлении программы работы после Конференции в Дохе.

The two surveys produced under outputs( d) and( e), when compared by country, should provide treaty bodies with good indications of where there is need for technical cooperation and where it has been implemented, the prevalent types of project being undertaken and, possibly, what types of projects may need to be developed.
Эти два обзора( см. подпункты d) и е при их сопоставлении в страновом разрезе должны обеспечить договорным органам четкие ориентиры в вопросах о том, где имеются потребности в техническом содействии и где оно было оказано, каковы основные типы реализуемых проектов и, возможно, какие типы проектов потребуется разработать.

It further emphasizes the need for technical cooperation between Contracting Parties, and for the establishment of assistance mechanisms between developed and developing country Parties.
В нем также подчеркивается необходимость технического сотрудничества между договаривающимися сторонами и создания механизмов оказания взаимной помощи сторонами из числа развитых и развивающихся стран.

Mr. Roger Kampf, the representative of WTO, emphasised the need for technical cooperation at the international level as to raise awareness on TRIPS and help developing countries to participate in negotiations and discussions.
Г-н Роджер Кампф, представитель ВТО, подчеркнул необходимость технического сотрудничества на международном уровне с целью повышения уровня осведомленности о ТАПИС и оказания помощи развивающимся странам, с тем чтобы они могли участвовать в переговорах и обсуждениях.

Affirms the need for technical cooperation programmes to be grounded in national developmental objectives of the countries concerned and to be aimed at supporting the achievement of national development goals, programmes and policies, in keeping with international human rights standards, utilizing, to the maximum extent possible, national expertise in human rights;
Подтверждает необходимость того, чтобы программы технического сотрудничества основывались на целях национального развития соответствующих стран и были направлены на поддержку реализации целей, программ и политики в области национального развития в соответствии с международными стандартами по правам человека, с использованием в максимально возможной степени национальной экспертной базы в области прав человека;

Its new challenges were mainly:(a) the harmonization of sectoral laws;(b) the need for technical cooperation to strengthen the capacity to control cross-border anti-competitive practices; and(c) increasing its institutional capacity.
Ее новыми задачами являются главным образом следующие: а унификация секторального законодательства; b необходимость технического сотрудничества в целях укрепления потенциала для контроля за трансграничной антиконкурентной практикой; и с укрепление ее институционального потенциала.

There is thus a need for technical cooperation that also targets NGOs working, for example, to improve the status of women or in the fields of health, the environment and literacy;
Отсюда вытекает необходимость адресного технического сотрудничества с НПО, действующими, в частности, в области улучшения положения женщин, здравоохранения, охраны окружающей среды и ликвидации неграмотности.

Some delegations insisted on the need for technical cooperation in the area of trade with those countries not members of WTO, including assistance to countries in the process of accession to WTO.
Некоторые делегации подчеркнули необходимость развития технического сотрудничества в области торговли со странами, не являющимися членами ВТО, включая оказание помощи странам, находящимся в процессе присоединения к этой организации.

The panellists stressed the need for technical cooperation and synergies in the technical programmes of different international organizations to address the needs of countries in Africa.
Участники группы подчеркнули необходимость технического сотрудничества и обеспечения синергетического эффекта при осуществлении технических программ различных международных организаций в целях удовлетворения потребностей африканских стран.

This fact reinforces the need for technical cooperation and information-sharing between supplier and purchaser companies if eco-efficient practices are to become the dominant form of production in industrialized and developing countries.
Этот факт усиливает необходимость в техническом сотрудничестве и обмене информацией между компаниями- поставщиками и закупочными компаниями, так чтобы экологически эффективная практика стала господствующей формой организации производства в промышленно развитых и развивающихся странах.

In that context, the need for technical cooperation to strengthen the policy negotiating and implementing capacity of developing countries was emphasized, so that they could benefit as much as possible from the agreements in which they wish to participate.
В этой связи была подчеркнута необходимость в техническом сотрудничестве для укрепления потенциала развивающихся стран в области ведения переговоров и осуществления соглашений, с тем чтобы они могли извлекать максимально возможные выгоды из соглашений, в которых они желают участвовать.

Given the specific context of the NCCs where the need for technical cooperation is substantially different in nature and orientation from that in other developing countries, UNDP supports the evaluation conclusion on the need to exercise more flexibility in the NCCs while focusing UNDP interventions in areas of its mandate and comparative advantages.
Учитывая тот факт, что в странах- чистых донорах существуют особые условия, в силу чего потребности в техническом сотрудничестве существенно отличаются по своему характеру и направленности от соответствующих потребностей в других развивающихся странах, ПРООН разделяет сделанный в оценке вывод о необходимости проявлять в своей деятельности в странах- чистых донорах больше гибкости, сосредоточивая при этом внимание на областях, определенных в ее мандате, и сравнительных преимуществах.