NEED TO PAY SPECIAL на Русском - Русский перевод

• необходимость уделять особое
• необходимо уделять особое
• необходимость уделения особого
• необходимость уделить особое
• необходимость обратить особое

Примеры использования Need to pay special на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to pay special attention to contemporary practice was emphasized.
Подчеркивалась необходимость уделения особого внимания современной практике.

The Secretary-General's report also rightly stresses the need to pay special attention to women's participation.
В докладе Генерального секретаря также справедливо отмечается необходимость уделения особого внимания участию женщин.

The need to pay special attention to the dimensions of the problems in Africa and the least developed countries.
Необходимость уделять особое внимание масштабным проблемам стран Африки и наименее развитых стран.

Many delegations specifically referred to the need to pay special attention to Africa in implementing the strategy.
Многие делегации конкретно указали на необходимость уделять особое внимание Африке в ходе осуществления этой стратегии.

We need to pay special attention to the three pillars of sustainable development, namely, economic growth, social development and environmental protection.
Нам необходимо уделять особое внимание трем основам устойчивого развития, а именно: экономическому росту, социальному развитию и защите окружающей среды.

To facilitate the post-operative recovery, patients need to pay special attention to the detailed instructions of the doctor.
Для облегчения послеоперационного восстановления неоходимо уделять особое внимание к детальным инструкциям врача.

Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement.
Признавая, что в ходе мирного процесса необходимо уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп населения, как об этом сказано во Всеобъемлющем мирном соглашении.

Consequently, governments have historically felt the need to pay special attention to energy and energy security.
Поэтому правительства всегда считали необходимым уделять особое внимание таким вопросам, как энергоресурсы и энергетическая безопасность.

But they also need to pay special attention to their own institutional development in line with Targets 16.6 and 16.7.
Кроме того, они должны уделять особое внимание своему- как государственных органов- развитию в свете задач 16. 6 и 16. 7.

The growing number and seriousness of violent incidents caused by such conditions, and also the conditions in which persons in such places are expelled or returned, justify the need to pay special attention to this resurgent form of discrimination and racism.
Растущее количество и серьезность насильственных инцидентов, происходящих вследствие тяжелых условий в этих местах, а также характер процедур высылки или возвращения лиц указывают на необходимость уделения особого внимания этой форме усиления дискриминации и расизма.

One delegation supported the need to pay special attention to the sustainability of the harmonization measures to be taken.
Одна из делегаций поддержала предложение о необходимости уделения особого внимания обеспечению устойчивости процесса согласования.

The alarming number and seriousness of the violent incidents caused by such conditions, as well as the conditions in which persons in such places are expelled and returned, justifies the need to pay special attention to this resurgent form of discrimination and racism.
Вызывающие обеспокоенность число, а также серьезность инцидентов, возникающих в связи с условиями, существующими в этих местах, а также условиями, связанными с высылкой или выдворением находящихся там лиц, оправдывают необходимость уделения особого внимания этой усиливающейся форме дискриминации и расизма.

Sectoral ministries need to pay special attention to the industry's most lagging behind the targets and to identify reserves for growth;
Отраслевым министерствам необходимо уделить особое внимание на наиболее отстающие от целевых показателей отрасли и определить резервы для роста;

In order to comply with the human rights obligations, as well as their obligations under the Protocol on Water and Health, Governments need to pay special attention to ensure that access to water and sanitation is equitable for all members of the population.
Для соблюдения обязательств в области прав человека, а также своих обязательств по Протоколу по проблемам воды и здоровья, Правительствам следует уделять особое внимание обеспечению того, чтобы у всех членов общества был равный доступ к воде и санитарии.

The Council stresses the need to pay special attention to those critical issues that have direct bearing on efforts to enhance peace, stability and democratic governance in West African countries.
Совет подчеркивает необходимость обратить особое внимание на эти важнейшие вопросы, которые имеют непосредственное отношение к усилиям по укреплению мира, стабильности и демократического управления в странах Западной Африки.

In that report it had stressed the need to take into account the special circumstances of UNMIT, with a strong presence of United Nations agencies, funds and programmes in Timor-Leste, and the need to pay special attention to avoid duplication of functions and structures that already existed elsewhere within the country team.
В этом докладе он подчеркнул необходимость учета особых обстоятельств ИМООНТ, заключающихся в широком присутствии в Тиморе- Лешти учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, и необходимость уделения особого внимания недопущению дублирования функций и структур, уже существующих в рамках страновой группы.

Recognizing the need to pay special attention to the needs and the role of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and resolution 1325 2000.
Признавая, что необходимо уделять особое внимание нуждам и роли женщин, детей и традиционных маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325 2000.

In ensuring that these rights are fully enjoyed by the unaccompanied or separated child, the host country may need to pay special attention to the extra measures required to address the child's vulnerable status, including, for example, through extra language training.
В контексте обеспечения того, чтобы несопровождаемый или разлученный ребенок мог пользоваться этими правами в полном объеме, принимающей стране, возможно, нужно будет уделить особое внимание дополнительным мерам, требующимся для решения проблемы уязвимого положения ребенка, в том числе, например, организации дополнительных занятий по изучению языка.

He stressed the need to pay special attention to the increasing problems that indigenous peoples living in remote areas are faced with owing to illegal logging and other activities carried out in their territories.
Он подчеркнул, что необходимо уделять особое внимание усугубляющимся проблемам, которые стоят перед коренными народами, проживающими в отдаленных районах, и обусловлены незаконной вырубкой леса и осуществлением других мероприятий на их территории.

Recalling also paragraph 100 of part II of the Vienna Declaration and Programme of Action concerning the five-year review of progress made in the implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, including the need to pay special attention to assessing the progress towards the goal of universal ratification of international human rights treaties and protocols adopted within the framework of the United Nations.
Ссылаясь также на пункт 100 части II Венской декларации и Программы действий, касающийся проведения пятилетнего обзора прогресса, достигнутого в осуществлении Венской декларации и Программы действий, включая необходимость уделить особое внимание оценке прогресса на пути к достижению цели всеобщей ратификации международных договоров и протоколов по правам человека, принятых в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and in resolution 1325(2000) of 31 October 2000.
Признавая необходимость уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем говорится во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325( 2000) от 31 октября 2000 года.

While several Governments, intergovernmental and non-governmental organizations in their replies emphasized the importance of developing a comprehensive approach to the problems of mass exoduses, as well as the need to pay special attention to the continuum of emergency to development assistance, others provided information on more specific programmes or on current developments in their respective countries.
В то время как ряд правительств, межправительственных и неправительственных организаций в своих ответах подчеркивали важность разработки всеобъемлющего подхода к решению проблем массовых исходов, а также необходимость уделять особое внимание увязке урегулированию чрезвычайных ситуаций с оказанием помощи на цели развития, другие представили информацию о более конкретных программах или текущих событиях в их соответствующих странах.

Recognizing the need to pay special attention to the needs of women, children and traditionally marginalized groups in the peace process, as mentioned in the Comprehensive Peace Agreement and UNSCR 1325 2000.
Признавая, что необходимо уделять особое внимание нуждам женщин, детей и традиционно маргинализированных групп в рамках мирного процесса, о чем упоминается во Всеобъемлющем мирном соглашении и резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

In that connection, we agree with the Secretary-General on the need to pay special attention to the scourge of gender-based violence committed in humanitarian emergency situations.
В этой связи мы согласны с мнением Генерального секретаря о необходимости уделять особое внимание проблеме насилия по признаку пола, которое имеет место в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.

The need to pay special attention to the additional problems faced by particular groups, particularly by travelling Roma communities, or by those who are not citizens(migrants, asylum-seekers and refugees) of the States where they reside;
Необходимость уделять особое внимание дополнительным проблемам, с которыми сталкиваются отдельные группы, в особенности мигрирующие общины рома, или лица, которые не являются гражданами( мигранты, лица, ищущие убежища, и беженцы) государств, в которых они проживают;

The Mission highlighted the need for electoral, fiscal, judicial and military reform and the need to pay special attention to commitments in the areas of labour, housing, sustainable integration and resettlement of the uprooted and demobilized population.
Миссия особо отметила необходимость проведения избирательной, финансовой, судебной и военной реформы, а также необходимость уделять особое внимание обязательствам в таких областях, как условия труда, жилье, устойчивая интеграция и расселение лишившихся жилья и демобилизованных.

The need to pay special attention to all complex, unusually large transactions and all unusual patterns of transactions with no apparent economic or visible lawful purpose is widely recognized and has been demonstrated by cases of large-scale corruption.
Необходимость уделять особое внимание всем сложным, необычно крупным операциям и всем необычным структурам операций, не имеющим явной экономической или очевидной законной цели, широко признается и подтверждается делами, связанными с крупномасштабной коррупцией.

The Mission highlighted the need for electoral, fiscal, judicial and military reform and the need to pay special attention to commitments in the areas of labour, housing, sustainable integration and resettlement of displaced persons and demobilized combatants.
Миссия отметила необходимость реформы избирательной, фискальной и судебной систем и вооруженных сил, а также необходимость уделить особое внимание обязательствам в таких областях, как труд, жилье, планомерная интеграция в общество и расселение перемещенных лиц и демобилизованных комбатантов.

The need to pay special attention to the legal status of the relatives of persons reported missing, in particular, on issues relating to their civil status, inheritance or pension rights, and the obligation of States to provide necessary assistance to those affected by the issue in order to reintegrate them into social life was highlighted.
Была подчеркнута необходимость уделения особого внимания правовому статусу родственников пропавших без вести лиц, в частности вопросам, относящимся к их гражданскому статусу, правам на наследования или пенсии, а также необходимость в том, чтобы государства оказывали необходимое содействие таким лицам в целях их реинтеграции в жизнь общества.

Given the increasing role of non-governmental organizations in complex emergencies, the report underlined the need to pay special attention to their involvement in crises and recommended that their cooperation with other partners, in particular the Department of Humanitarian Affairs, should be improved.
В связи с растущей ролью неправительственных организаций в сложных чрезвычайных ситуациях подчеркивается необходимость уделения особого внимания их участию в кризисных ситуациях и рекомендуется расширить их сотрудничество с другими партнерами, особенно с Департаментом по гуманитарным вопросам.