NEEDS OF ALL PEOPLE на Русском - Русский перевод

• потребности всех людей
• потребностей всего населения
• потребностей всех людей
• потребности всех народов

Примеры использования Needs of all people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic and social rights protect the basic human needs of all people.
Экономические и социальные права защищают основные людские потребности всех народов.

ESD should address the needs of all people in the present as well as those of future generations.
В рамках ОУР должны рассматриваться потребности всех людей, живущих сегодня, а также потребности будущих поколений.

Sustainability, in brief, is about a resilient planet that supports the needs of all people worldwide.
Иными словами, устойчивость означает обеспечение жизнеспособности планеты, позволяющей удовлетворять потребности всех людей в мире.

This involves responding to the diverse needs of all people, paying particular attention to the values of solidarity and equity.
Это предполагает отзывчивость к разнообразным потребностям всех людей, причем особое внимание должно уделяться ценностям солидарности и справедливости.

We all seek a United Nations that responds effectively and efficiently to the needs of all people.
Все мы хотим видеть такую Организацию Объединенных Наций, которая действенно и эффективно реагирует на потребности всех людей.

For example, full employment is a goal consistent with the needs of all people, including those suffering from mental distress and living in poverty.
Например, полная занятость является одной из целей, согласующейся с потребностями всех людей, в том числе тех, кто страдает от психических расстройств и живет в нищете.

Such efforts need to ensure that all data are disaggregated by sex in order to inform delivery that meets the needs of all people;
Такие усилия должны обеспечивать разбивку всех данных по признаку пола, с тем чтобы осознанно оказывать услуги, удовлетворяющие потребности всего населения;

Housing stock development is needed to meet the accommodation needs of all people, including those whose former homes were not legally recognized or documented.
Необходимо обеспечить развитие жилищного фонда, с тем чтобы удовлетворить потребности всех людей, включая тех, чьи бывшие дома не были юридически признаны/ документированы.

However, it is not the principle of coordination, but its modalities, that need to be constructively adapted to meet the needs of all people and all agencies.
Однако не принцип координации, а условия его осуществления должны быть конструктивно адаптированы, с тем чтобы они могли удовлетворять потребности всех народов и всех учреждений.

Through services that meet the basic social needs of all people, Governments can, in a very practical way, promote a minimum level of social equality.
Благодаря услугам, направленным на удовлетворение основных социальных потребностей всего населения, правительства могут на практике обеспечить минимальный уровень социальной справедливости.

SADC also welcomed the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which would promote the development of societies more responsive to the needs of all peoples.
САДК также приветствует принятие Конвенции о правах инвалидов, которая будет способствовать развитию обществ, в большей степени реагирующих на потребности всех людей.

Its primary objective must be to eradicate poverty and satisfy the basic needs of all people, including nutrition, health and housing.
Его основная цель должна состоять в ликвидации нищеты и удовлетворении элементарных потребностей всех людей, включая питание, здравоохранение и жилье.

Security must reflect the true needs of all people- economic and welfare needs alongside social, environmental and political justice.
Безопасность должна отражать истинные нужды всех людей- экономические и социальные нужды наряду с нуждами социальными и экологическими и нуждами в плане политической справедливости.

Achieving success and sustainability in the development process requires the engagement of all groups to ensure that the needs of all people are addressed, and ultimately to promote equality.
Для достижения успеха и обеспечения устойчивого характера процесса развития требуется вовлечь в эту деятельность все группы в целях обеспечения удовлетворения потребностей всего населения и, в конечном счете, поощрения равенства.

Vision Caterpillar's vision is a world in which the basic needs of all people- such as shelter, clean water, sanitation, food and reliable power- are fulfilled in an environmentally sustainable way.
Концепция Caterpillar заключается в том, чтобы делать вклад в строительство нового мира, в котором первостепенные потребности всех людей- в жилье, чистой воде, санитарной гигиене, пище и надежном электроснабжении- обеспечиваются экологичным способом.

Supporting the United Nations concept of gathering gender-specific information, called“gender mainstreaming” is key to understanding the social service needs of all people.
Поддержка разработанной Организацией Объединенных Наций концепции сбора информации с разбивкой по признаку пола, получившей название" учет гендерных вопросов", является ключом к пониманию потребностей в области социального обслуживания для всех людей.

Its first goal must be to end poverty and satisfy the priority needs of all people in a way that can be productively sustained over future generations.
Его первая задача должна заключаться в том, чтобы ликвидировать нищету и удовлетворить первоочередные потребности всех людей таким способом, который можно плодотворно сохранять в течение жизни будущих поколений.

Governments should explore new approaches, including restructuring their budgets, to acquire adequate financial resources for creating and securing social services that meet the basic human needs of all people.
Правительства должны изучать новые подходы, включая реструктуризацию своих бюджетов, в целях мобилизации необходимых финансовых ресурсов на финансирование системы социальных услуг, обеспечивающей удовлетворение основных потребностей всего населения.

Its first goal must be to end poverty and satisfy the priority needs of all people in a way that can be productively sustained over future generations“ A/49/665, para. 6.
Первейшей целью должны быть ликвидация бедности, удовлетворение приоритетных потребностей всех людей таким образом, чтобы это можно было устойчивым образом поддерживать и для будущих поколений". А/ 49/ 665, пункт 6.

Recognizing also that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular, the needs of women.
Признавая также, что необходимо интегрировать развитие людских ресурсов во всеобъемлющие стратегии, в рамках которых учитывается гендерная проблематика, с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин.

It calls for meeting the basic water needs of all people and all ecosystems first and adopts pricing structures that penalize excessive water use, especially during dry periods.
Он направлен на удовлетворение в первую очередь насущных потребностей в обеспечении водоснабжения всех людей и всех экосистем и устанавливает механизмы ценообразования, которые предусматривают штрафные санкции за перерасход воды, особенно в засушливые периоды.

Non-governmental and civil society organizations, to support Governments and foster continuous responsiveness to the aspirations and needs of all people, including hard-to-reach and marginalized populations;
Неправительственным организациям и организациям гражданского общества-- оказывать содействие правительствам и способствовать постоянному учету чаяний и потребностей всех людей, в том числе проживающих в труднодоступных местах и маргинализированных групп населения;

These 3 core values contain the universal needs of all peoples and currently are not being met even in our democratic government, founded on"life, liberty and the pursuit of happiness" of our"Declaration of Independence.
Эти три основные ценности содержат универсальные потребности всех народов, и в настоящее время не удовлетворяются даже в нашем демократическом правительстве, основанном на" жизни, свободе и стремлении к счастью" через нашу" Декларацию Независимости.

Recognizing that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies that mainstream a gender perspective, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women and girls.
Признавая, что развитие людских ресурсов необходимо интегрировать во всеобъемлющие стратегии, которые обеспечивают актуализацию гендерной проблематики, с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин и девочек.

We can wisely exploit this moment of economic truth to ensure the vital needs of all people in terms of food, water, clean air, education, health care, decent work and the development of human potential.
Нам нужно попытаться разумно использовать сегодняшний экономический момент истины для того, чтобы обеспечить жизненно важные потребности всех людей в питании, водо- и энергоснабжении, чистом воздухе, образовании, здравоохранении, достойной работе и развитии человеческого потенциала.

Governments and international organizations should undertake and promote research on consumer behaviour and related environmental damage in order to identify ways to make consumption patterns more sustainable while meeting the basic human needs of all people.
Правительствам и международным организациям следует проводить и поощрять исследования по вопросам, касающимся поведения потребителей и связанного с этим экологического ущерба, с целью определения путей обеспечения более рационального потребления при одновременном удовлетворении основных гуманитарных потребностей всех людей.

That should involve creating a favourable business environment, promoting the efficiency of markets and developing financial sectors that include the needs of all people, in particular those living in poverty, within an effective and transparent regulatory and legal system.
Это должно включать в себя создание благоприятных условий для деловой активности, содействие эффективности рынков и развитие финансовых секторов, учитывающих потребности всех людей, особенно живущих в условиях нищеты, в рамках эффективной и транспарентной нормативно- правовой системы.

Also calls upon the relevant bodies to bear in mind the need to mitigate possible negative impacts and to include appropriate social safety nets in the formulation and implementation of stabilization and structural adjustment programmes in developing countries, taking into account the needs of all people, including the needs of women;
Призывает также соответствующие органы помнить о необходимости смягчения возможных негативных последствий и включения надлежащих систем социальной защиты при разработке и осуществлении программ стабилизации и структурной перестройки в развивающихся странах, принимая во внимание потребности всех людей, в том числе потребности женщин;

Sustainable management of water resources required an integrated approach to regulation and pricing to ensure that the basic needs of all people were met, while promoting efficient water use for economic production, and ensuring the health of ecosystems.
Рациональное использование водных ресурсов требует комплексного подхода к регулированию водопользования и установлению платы за воду, с тем чтобы обеспечить удовлетворение насущных потребностей всех людей при одновременном эффективном использовании воды для экономических целей и сохранении экосистем.

Recognizing that human resources development should contribute to total human development which enlarges the choices available to people in developing their lives and fulfilling their aspirations and that there is a need to integrate human resources development into comprehensive strategies for human development, taking into account the needs of all people, in particular the needs of women.
Признавая, что развитие людских ресурсов должно способствовать общему развитию человека, расширяющему возможность выбора людьми путей улучшения своей жизни и удовлетворения своих чаяний, и что необходимо интегрировать развитие людских ресурсов во всеобъемлющие стратегии развития человека с учетом потребностей всех людей, в частности потребностей женщин.