NEEDS OF THESE GROUPS на Русском - Русский перевод

• потребностей этих групп
• потребности этих групп

Примеры использования Needs of these groups на Английском языке и их переводы на Русский язык

Services should be adapted to ensure that they remain appropriate to the needs of these groups.
Услуги должны быть адаптированы к потребностям этих групп.

Such measures should address the special needs of these groups, including gender-sensitive and age-appropriate measures.
Такие меры должны учитывать особые потребности этих групп, включая меры, учитывающие гендерный аспект и возрастной фактор.

Library associations should build partnerships with organisations serving the needs of these groups.
Библиотечным ассоциациям следует создавать партнерства с организациями, обслуживающим нужды этих групп населения.

It is assumed that the needs of these groups could surpass those to which the humanitarian community already has access.
Предполагается, что потребности этих групп могут превзойти потребности тех групп, к которым уже имеет доступ гуманитарное сообщество.

The first step when presented with an initial survey concept is to focus on the broad needs of these groups.
При выработке первоначальной концепции обследования прежде всего следует сосредоточить внимание на общих потребностях этих групп.

Poor social awareness of the rights and needs of these groups, such as their right to equality and the right to determine their choices in life;
Слабая информированность общественности о правах и потребностях этих групп- их праве на равноправие и праве на выбор жизненного пути;

However, such overlapping could be acceptable in view of the importance of recognizing the needs of these groups.
В то же время такое дублирование может быть приемлемым с учетом важности признания потребностей этих групп.

UNHCR will continue to pay special attention to the needs of these groups, with a strong focus on their protection problems, particularly in conflict and post-conflict situations.
УВКБ будет и впредь уделять особое внимание нуждам этих групп, выделяя при этом на первый план проблемы обеспечения их защиты, в особенности в ходе конфликта и в обстановке по завершении конфликта.

In the housing sphere. Both housing law and policy should take fully into account the special housing needs of these groups.
И жилищное право, и политика в области жилья должны в полной мере принимать во внимание особые потребности этих групп в отношении жилья.

This is because many leading technologies are developed without considering the needs of these groups, based on the belief that they do not have resources allowing them to consume.
Это связано с тем, что многие такие технологии разрабатываются без учета потребностей этих групп, исходя из того, что у этих групп нет надлежащих ресурсов для их потребления ЮНКТАД.

United Nations agencies continue to work with the"Somaliland" authorities to assure the protection of the human rights and humanitarian needs of these groups.
Учреждения Организации Объединенных Наций продолжают работать с властями<< Сомалиленда>> с целью обеспечить защиту прав человека и гуманитарные потребности этих групп.

Priority should be given to meeting the needs of these groups and, where necessary, positive measures should be adopted to redress existing discrimination and to ensure their access to sanitation.
Первоочередное внимание следует уделять удовлетворению потребностей этих групп и, по мере возможности, принятию позитивных мер в целях ликвидации существующей дискриминации и обеспечения их доступа к санитарным услугам.

Given the scarcity of information, the laws prove in many cases to be inadequate or insufficient and in some cases even to run counter to the needs of these groups.
Вследствие нехватки информации действующие нормы во многих случаях оказываются неадекватными, недостаточными, а иногда и противоречащими потребностям данных групп населения.

The inability of social, economic and cultural institutions to cater to the needs of these groups, which vary according to their family and social circumstances, whether in urban or rural areas.
Неспособность социальных, экономических и культурных учреждений удовлетворять потребности этих групп, которые различаются в зависимости от семейных и социальных условий их проживания в городских или сельских районах.

The aim of this activity is let the participants identify peculiarities of human rights education for different age groups and the needs of these groups.
Цель этого занятия заключается в том, чтобы участники определили специфику преподавания прав человека для разных возрастных групп и потребности этих групп.

Through these commissions, the Federal Government has been able to cater for the special needs of these groups by providing shelter and recreational facilities, education and better health facilities.
С помощью этих комиссий федеральное правительство имеет возможность удовлетворять особые потребности этих групп населения, обеспечивая их жильем, организуя досуг и создавая возможности для получения образования и медицинской помощи.

The effects of extreme poverty, which often result in child labour, also prevent access to education unless the education system takes the special needs of these groups into account.
Последствия крайней нищеты, которая нередко является причиной детского труда, также препятствуют доступу к образованию, если только в рамках системы образования не учитываются особые потребности этих групп.

UNICEF will continue to work with partners to meet the needs of these groups and safeguard their right to education through targeted interventions while also helping countries develop more inclusive education systems.
ЮНИСЕФ будет продолжать работать вместе с партнерами в целях удовлетворения потребностей этих групп и защиты их права на образование через посредство целенаправленных мероприятий, одновременно помогая странам создать более всеохватывающие системы образования.

The Representative therefore urges states and humanitarian actors to take into account, on the basis of consultation and participation, the specific needs of these groups in disaster response planning.
Представитель, таким образом, настоятельно призывает государства и гуманитарных партнеров принимать во внимание на основе консультаций и совместной работы особые потребности данных групп населения при планировании вопросов реагирования на стихийные бедствия.

In doing so, it is important to sensitize authorities to the particular needs of these groups, as well as inform such groups, in a culturally appropriate fashion, of their rights and entitlements, and how these may be realized.
При этом важно обратить внимание властей на особые нужды этих групп, а также информировать-- уместным в культурном отношении образом-- эти группы об их правах и льготах и о том, как они могут быть реализованы.

In view of the existing situation of older persons and of persons with disabilities, the Committee urges the Government to make an enhanced effort to assess the needs of these groups in relation to their rights under articles 13 to 15 of the Covenant.
Учитывая положение инвалидов и престарелых, Комитет настоятельно призывает правительство направить больше усилий на оценку потребностей этих групп в связи с их правами, предусмотренными в статьях 13- 15 Пакта.

The Reproductive Health needs of these groups have to be identified and special interventions developed in partnership with NGOs and other bodies to reach these target groups and provide the services that are needed..
Потребности репродуктивного здоровья этих групп должны быть определены, и должны быть разработаны специальные меры в сотрудничестве с НПО и другими органами для учета интересов этих целевых групп и предоставления необходимых им услуг.

In coordination with other partners, the Mission engaged government partners in policy formulation and programming to address the needs of these groups, including the creation of alternative livelihood opportunities.
В координации с другими партнерами Миссия привлекла государственных партнеров к разработке политики и программ, направленных на удовлетворение потребностей указанных групп, включая создание альтернативных возможностей для получения средств к существованию.

We remain gravely concerned about the negative impact of the illicit trade in small arms and light weapons on women, men, children, youth, the elderly and persons with disabilities and call for improved understanding of the different concerns and needs of these groups.
Мы попрежнему серьезно обеспокоены негативным воздействием незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями на женщин, мужчин, детей, молодежь, пожилых людей и инвалидов и призываем лучше понять различные проблемы, волнующие эти группы, и их нужды.

The Advisory Committee notes, however, that various interlocutors have underlined that public financial support for national minorities' activities is still limited and insufficient to meet the needs of these groups in order to preserve their cultural identity.
Однако, Консультативный комитет отмечает, что различные интерлокюторы подчеркнули, что общественная финансовая поддержка действиям национальных меньшинств все еще ограничена и недостаточна для удовлетворения нужд этих групп с целью сохранения их культурных особенностей.

The Committee is concerned that the Secretary-General's initiative could undermine the required dedicated high-level attention necessary to ensure adequate advocacy and mobilization of international support to address the special needs of these groups of Member States.
Комитет обеспокоен тем, что инициатива Генерального секретаря может отвлечь то внимание, которое на высоком уровне следует конкретно уделять обеспечению разъяснения необходимости оказания и мобилизации международной поддержки в целях удовлетворения особых потребностей этих групп государств- членов.

To facilitate such capacity-building and equitable involvement in decision-making processes, a needs assessment in collaboration with gender experts and women, particularly indigenous women, should be conducted to analyse and plan for capacity-building needs of these groups.
Для оказания содействия созданию такого потенциала и равноправному участию в процессах принятия решений необходимо проводить совместно с экспертами по гендерным вопросам и женщинами, и в частности женщинами коренных народов, оценку потребностей, что позволит анализировать и планировать потребности данных групп в создании потенциала.

HIV testing strategies need to be reconsidered, including innovative approaches that consider the new consolidated WHO guidance on HIV testing service and focus on the most affected population groups and with services tailored to the specific needs of these groups.
Не об хо димо пе ре смотреть стратегии тестирования на ВИЧ, включая инновационные подходы, которые прини мают во внимание новые сводные руководства ВОЗ в отношении услуг по тестированию на ВИЧ, и со сре доточиться на группах населения, наиболее затро нутых ВИЧ-инфекцией, с проведением услуг, которые учитывают конкретные потребности этих групп.

These human rights are reinforced by the principles of participatory democracy, which assumes the involvement of PLHAs and their families, women, children and groups vulnerable to HIV/AIDS in designing and implementing programmes that will be most effective by being tailored to the specific needs of these groups.
Эти права человека подкрепляются принципами широкой демократии, которая подразумевает участие лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, и их семей, женщин, детей и групп, уязвимых к ВИЧ/ СПИДу, в разработке и осуществлении программ, призванных быть наиболее эффективными в силу их увязки с конкретными потребностями этих групп.

Furthermore, when the population to be served includes low-income groups living in difficult-to-service areas and/or conditions, privatized service providers have generally been reluctant to invest in multiple forms of delivery or to apply cross-subsidies to meet the needs of these groups effectively.
Помимо этого, когда в число потребителей услуг входят группы населения с низкими доходами, проживающие в труднодоступных для обслуживания районах и/ или условиях, поставщики приватизированных услуг, как правило, неохотно вкладывают средства в диверсификацию форм оказания услуг, равно как и неохотно прибегают к перекрестному субсидированию для эффективного удовлетворения потребностей этих групп.