NEEDS OF WOMEN AND MEN на Русском - Русский перевод

• потребностей женщин и мужчин
• потребности женщин и мужчин

Примеры использования Needs of women and men на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific attention will be paid to the differentiated roles, rights and needs of women and men.
Особое внимание будет уделяться дифференциации функций, прав и потребностей женщин и мужчин.

Use the“Biergerservice” to analyse the needs of women and men as citizens at various stages of their lives childhood, adolescence, adulthood, retirement.
Использовать" Biergerservice" для определения нужд женщин и мужчин как граждан на различных этапах жизни: детство, юность, зрелость.

Areas of intervention should be prioritized according to the needs of women and men farmers.
Приоритетность тех или иных направлений деятельности должна определяться с учетом потребностей женщин и мужчин, занятых в сельском хозяйстве.

Daily life patterns and support needs of women and men in particular groups, such as older persons, unemployed persons, and persons with disabilities;
Модели повседневной жизни и дополнительные потребности женщин и мужчин в конкретных группах, таких как пожилые люди, безработные и лица с ограниченными возможностями;

Using gender-mainstreaming strategies to integrate different needs of women and men in policy-making.
Осуществление стратегий актуализации гендерных факторов в целях обеспечения учета различных потребностей женщин и мужчин при разработке политики.

Major differences in the basic mobility needs of women and men are grounded in the gender-based division of labour within the family and community.
Наиболее значительные различия в основных потребностях в мобильности мужчин и женщин определяются разделением труда по гендерному признаку как в семье, так и в обществе.

All measures of the Plan have been drafted taking into consideration different problems and needs of women and men.
Все предусмотренные Планом меры были составлены с учетом различных проблем и потребностей женщин и мужчин.

Gender mainstreaming seeks to ensure that recognition of the diverse roles and needs of women and men is brought to bear on the sustainable development agenda.
Ее учет призван обеспечить признание разнообразных ролей и потребностей женщин и мужчин в повестке дня устойчивого развития в качестве влияющих на него факторов.

Developing effective concepts of operations, programmes and infrastructure to fulfil this mandate requires reflection on the different security priorities and needs of women and men.
Для разработки эффективных концепций операций, программ и инфраструктуры для выполнения такого мандата необходимо продумать различные приоритеты и потребности женщин и мужчин, связанные с безопасностью.

Integrating a gender perspective means assessing the situation and needs of women and men, and girls and boys, as well as the implications of planned action on each of these groups.
Включение гендерных аспектов означает оценку ситуации и потребностей мужчин и женщин, а также девочек и мальчиков, а также последствий запланированных действий для каждой из этих групп.

It obliges political protagonists to analyse and consider the different interests and needs of women and men in all projects.
Это обязывает политических деятелей анализировать и учитывать во всех проектах различные интересы и потребности женщин и мужчин.

The key role of UNFPA in addressing the SRH needs of women and men, including young people; and the importance of the Fund's human rights-based approach were underscored.
Была подчеркнута ключевая роль ЮНФПА в удовлетворении потребностей женщин и мужчин, включая молодежь, в сфере сексуального и репродуктивного здоровья, а также важность используемого Фондом подхода, основанного на соблюдении прав человека.

That is why, more than ever before, we need an Organization capable of meeting the needs of women and men throughout the world.
Именно поэтому сегодня, как никогда ранее, нам нужна Организация, способная удовлетворить нужды женщин и мужчин во всем мире.

Through these contacts, the different experiences and needs of women and men can be factored into how a peacekeeping operation conducts its work and measures can be taken to adapt programme design and implementation to reflect the gender perspective.
На основе этих контактов различный опыт и потребности женщин и мужчин могут приниматься во внимание при оценке того, как ведется работа в рамках операций по поддержанию мира, а также могут быть приняты меры для изменения методов разработки и осуществления программ, с тем чтобы отразить гендерные аспекты.

This approach is expected to ensure gender equity in measures adopted to address the health needs of women and men in Saint Lucia.
Ожидается, что этот подход обеспечит гендерное равноправие при осуществлении мер, направленных на удовлетворение потребностей женщин и мужчин в области здравоохранения в Сент-Люсии.

The gender units are responsible for ensuring that attention is paid to the practical and strategic needs of women and men in the preparation, implementation, follow-up and evaluation of the programmes or projects of their ministerial departments.
Подразделения по гендерным вопросам отвечают за обеспечение того, чтобы их министерские департаменты уделяли внимание практическим и стратегическим потребностям женщин и мужчин при подготовке и осуществлении своих программ и проектов, включая мероприятия в рамках последующих мер и оценки.

Strategies to eradicate poverty, promote productive employment and achieve gender equality must be designed to address the conditions and needs of women and men on equal and equitable terms.
Стратегии искоренения нищеты, содействия обеспечению продуктивной занятости и достижения равенства полов должны разрабатываться с учетом условий и нужд женщин и мужчин на равной и справедливой основе.

This applies to employment and the different living conditions and needs of women and men; it also applies to wages(equal pay for equal work), career and development prospects, educational materials, as well as to parity on public committees and councils.
Это относится к сфере занятости и различным условиям жизни и потребностям мужчин и женщин; это также относится к заработной плате( равная оплата за равный труд), карьере и перспективам роста, учебным материалам, а также равенству представительства в государственных комитетах и советах.

Hence, political protagonists are obliged to analyse and consider the divergent interests and needs of women and men in their planning.
Следовательно, политические деятели в процессе планирования должны анализировать и учитывать различные интересы и потребности женщин и мужчин.

To establish the concept of equality for women at the sectoral level by integrating it in the planning and management of the corresponding programmes in order to provide an effective response to the needs of women and men.
Внедрить перспективное применение принципа равноправия в отношении женщин на секторном уровне, используя его в планировании и управлении соответствующих программ для эффективного реагирования на потребности мужчин и женщин.

Disaggregated data should be used by Governments to identify and quantify the different energy needs of women and men, to design and implement policies and programmes and to evaluate results.
Правительствам надлежит использовать дезагрегированные данные для выявления и определения объема различных потребностей женщин и мужчин в энергии, разработки и реализации политики и программ, а также оценки результатов.

The Codes spelled out their vision of promoting, protecting and fulfilling women's rights and gender equality, and offered comprehensive interventions that respond to the practical and strategic gender needs of women and men NCRFW 2001.
В этих кодексах сформулирована позиция указанных органов в отношении расширения, защиты и осуществления прав женщин и обеспечения гендерного равенства и предложены комплексные меры по удовлетворению практических и стратегических гендерных потребностей женщин и мужчин. НКПФЖ, 2001.

Gender Mainstreaming: An organisational strategy to bring a systematic integration of the respective situations, priorities and needs of women and men in all mainstream policies with a view to promoting equality between women and men..
Учет гендерной проблематики- подход, обеспечивающий систематизированный учет соответствующих ситуаций, приоритетов и потребностей женщин и мужчин при разработке политики с целью содействия равноправию женщин и мужчин..

Decides to enhance decision 36/CP.7 by adopting a goal of gender balance in bodies established pursuant to the Convention and the Kyoto Protocol, in order to improve women's participation and inform more effective climate change policy that addresses the needs of women and men equally;
Постановляет усилить решение 36/ СР. 7, установив цель достижения гендерного баланса в органах, учрежденных во исполнение Конвенции и Киотского протокола, в целях расширения участия женщин и формирования более эффективной политики в области изменения климата, в которой в равной мере учитывались бы потребности женщин и мужчин;

Gender mainstreaming is a strategy that is based on the analysis of the causes of gender inequality, consideration of different interests and needs of women and men, and the implementation of measures that help to break barriers to the achievement of gender equality objectives.
Учет гендерной проблематики представляет собой стратегию, основанную на анализе причин гендерного неравенства, рассмотрении различных интересов и потребностей женщин и мужчин, а также осуществлении мер, способствующих устранению препятствий в достижении целей в области равноправия мужчин и женщин..

The committee will strongly support the efforts being made to transform ideas about integrating women's needs into a tangible reality that takes into account the needs of women and men alike in the development system.
Комитет активно поддерживает предпринимаемые усилия по претворению концепции отражения потребностей женщин в осязаемую реальность, которая учитывала бы на равной основе потребности женщин и мужчин в рамках системы развития.

The empowerment and advancement of women, including the right to freedom of thought, conscience, religion and belief, thus contributing to the moral, ethical, spiritual and intellectual needs of women and men, individually or in community with others and thereby guaranteeing them the possibility of realizing their full potential in society and shaping their lives in accordance with their own aspirations.
Расширению возможностей и улучшению положения женщин, включая право на свободу мысли, совести, религии и убеждений, содействуя, таким образом, удовлетворению моральных, этических, духовных и интеллектуальных потребностей женщин и мужчин, индивидуально или совместно с другими, и посредством этого гарантируя им возможность полной реализации своего потенциала в обществе при формировании своей жизни в соответствии со своими собственными чаяниями.

Institutions of the public health network are enlisted to provide care and encourage self-care, through health promotion and sickness prevention activities geared to the characteristics and needs of women and men in the reintegration process.
Учреждения государственного здравоохранения привлекаются к работе по оказанию помощи и пропаганде заботы о себе и проводят с этой целью мероприятия по санитарно-гигиенической пропаганде и профилактике заболеваний с учетом особенностей и потребностей женщин и мужчин, проходящих процесс реинтеграции.

Institutional changes in the national health systems to address inefficiencies and to raise levels of service coverage, without consideration of the specific health risks and needs of women and men, have often resulted in maintaining or reinforcing gender roles and relations that have an adverse impact on health.
Организационные изменения, осуществляемые в национальных системах здравоохранения для устранения недостатков в работе и расширения медицинского обслуживания без учета возникновения конкретных рисков для здоровья и потребностей женщин и мужчин, часто приводили к сохранению или усилению ролей и отношений полов, которые оказывают отрицательное влияние на охрану здоровья населения.

Another unmet requirement was for a United Nations capacity to address, in the context of peacekeeping operations, the very different needs of women and men in conflict and post-conflict situations.
Еще одна нерешенная задача связана с потенциалом Организации Объединенных Наций для удовлетворения, в контексте операций по поддержанию мира, весьма различающихся потребностей женщин и мужчин в ситуациях конфликта и постконфликтных ситуациях.