NEGOTIABILITY на Русском - Русский перевод

• обращаемости
• договороспособности
• оборотный характер
• обращаемость
• договороспособность

Примеры использования Negotiability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Negotiability of rights in goods.
Обращаемость прав на товары.

Documents of title/negotiability 133- 154.
Товарораспределительные документы/ обращаемость 133- 154.

Thereafter, the Working Group discussed the distinction between transferability and negotiability.
Затем Рабочая группа обсудила различие между передаваемостью и оборотностью.

Computerized Negotiability""Electronic Bills of Lading.
Компьютерная обращаемость"" Электронные коносаменты.

The events of the last few months taught the Ukrainian elite a valuable lesson of political compromise and negotiability.
События нескольких прошедших месяцев преподали украинской элите урок политического компромисса и договороспособности.

The mechanism defining security negotiability features was changed.
Изменился механизм определения признаков обращаемости ценной бумаги.

It is now to be seen whether the Bolero system will provide a sufficiently secure mechanism for electronic negotiability.
Сможет ли система" Болеро" стать достаточно надежным механизмом, обеспечивающим обращаемость документов в электронной среде.

We have repeatedly demonstrated our negotiability and we adhere to commitments we have made.
Мы неоднократно демонстрировали свою договороспособность и выполняем взятые на себя обязательства.

Another view was that the issue should be addressed in the context of future work on negotiability of rights in goods.
Согласно другому мнению, этот вопрос следует рассмотреть в рамках будущей работы по вопросу об обращаемости прав на товары.

As I have already said, the negotiability of the current Ukrainian authorities raises serious doubts.
Как я уже сказал, договороспособность нынешних украинских властей вызывает серьезнейшие сомнения.

It was stated that the issues of security should be considered with respect to a broad range of issues regarding negotiability.
Было отмечено, что вопросы безопасности следует рассматривать в контексте широкого круга вопросов, касающихся обращаемости.

It was mentioned that negotiability of the instrument depended upon both the applicable law and the contractual terms of the instrument.
Было отмечено, что оборотный характер документа зависит как от применимого права, так и от договорных условий документа.

Such neglect conduct of Georgia with respect to the international law gave solid grounds to Moscow to be doubtful of Tbilisi's negotiability.
Такое пренебрежение Грузии к международному праву дало Москве веские основания усомниться в договороспособности Тбилиси.

In this respect, it was stated that negotiability needed to be studied in the context of trade law, security law and transportation law.
В этом отношении было отмечено, что обращаемость необходимо изучить в контексте торгового права, правовых норм о безопасности и транспортного права.

Another suggestion was that a broader approach should be adopted so as to include in any future work the negotiability of rights in securities.
Другое предложение заключалось в том, чтобы использовать более широкий подход к вопросам передаваемости, с тем чтобы в будущей работе охватить обращаемость прав на ценные бумаги.

I would be very pleased, if the lack of negotiability which I mentioned at the beginning of my speech today would be subject to analysis and thinking.
Я бы очень хотел, чтобы отсутствие договороспособности, о которой я говорил в начале своего сегодняшнего выступления, все-таки стало предметом анализа и осмысления.

This is very much the case with e-commerce, since the laws of many countries include strict requirements concerning issues such as negotiability and documents of title.
Это во многом касается электронной торговли, поскольку в законодательстве многих стран содержатся строгие требования по таким вопросам, как обращаемость и товарораспорядительные документы.

We are more and more concerned about the negotiability of some of our colleagues, including those, who participated in the achievement of the respective agreements.
Нас все больше беспокоит проблема договороспособности некоторых наших коллег, в том числе тех, кто участвовали в достижении соответствующих договоренностей.

It has to be remembered, however, that in certain types of transactions, particularly where the goods are traded in during the course of transit, it may not be commercially practicable to dispense with the concept of negotiability.
В то же время необходимо напомнить о том, что при некоторых видах операций, в частности, когда товары являются объектом купли- продажи в ходе перевозки с точки зрения торговой практики, возможно, нецелесообразно отказываться от концепции обращаемости.

One suggestion was to identify common and minimum legal requirements for negotiability and the legal obstacles to their transposal in the electronic environment.
Было высказано предложение выявить общие и минимальные правовые требования для обращаемости и препятствия юридического характера для их переноса в электронную среду.

It was agreed that negotiability related to the underlying rights of the holder of the instrument under substantive law and that the discussion therefore should focus on transferability.
Было достигнуто согласие с тем, что оборотность связана с лежащими в ее основе правами держателя инструмента согласно материальному праву и что поэтому основное внимание в ходе обсуждения следует уделить передаваемости.

It was agreed that the Working Group should deliberate on the concept of transferability and negotiability in depth and clarify the distinction between those two concepts.
Было выражено согласие с тем, что Рабочей группе следует всесторонне обсудить понятия передаваемости и обращаемости и четко определить различия между ними.

The Working Group had before it two brief notes discussing negotiability and transferability of rights in goods in an EDI context, one submitted by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland(A/CN.9/WG. IV/WP.66) and another submitted by the United States of America A/CN.9/WG. IV/WP.67.
На рассмотрении Рабочей группы находилось две короткие записки, посвященные рассмотрению вопросов обращаемости и передаваемости прав на товары в контексте ЭДИ, одна из которых была представлена Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии( A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 66), а другая- Соединенными Штатами Америки A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 67.

Planning of future work: general discussion on the issue of incorporation by reference; general discussion on negotiability and transferability of rights in goods in an electronic data interchange environment.
Планирование будущей работы: общая дискуссия по вопросу о включении путем ссылки; общая дискуссия по вопросу об обращаемости и передаваемости прав на товары с применением компьютерной техники;

To achieve negotiability in an electronic environment, in addition to overcoming the general problems of writing, signature etc., questions such as the allocation of liabilities, incorporation of general terms and conditions of contract, and confidentiality need to be resolved. See UNCITRAL report A/CN.9/WG. IV/WP.69, 31 January 1996, paras. 53-65.
Помимо решения общих проблем, касающихся письменной формы, подписи и т. д., для обеспечения обращаемости документов в электронной среде необходимо также решить такие вопросы, как распределение ответственности, включение общих условий и положений контракта и конфиденциальность См. доклад ЮНСИТРАЛ A/ CN. 9/ WG. IV/ WP. 69, 31 января 1996 года, пункты 53- 65.

Another suggestion was that the Working Group might re-examine the issue of negotiability and transfer of rights in tangible or intangible goods by electronic means.
Другое предложение заключалось в том, что Рабочая группа может вновь изучить вопрос об оборотном характере и передаче прав в материальных или нематериальных товарах с помощью электронных средств.

After discussion, the Working Group requested the Secretariat to prepare a background study on negotiability and transferability of EDI transport documents, with particular emphasis on EDI maritime transport documents, taking into account the views expressed and the suggestions made with regard to the scope of future work and the issues that could be addressed.
После обсуждения Рабочая группа попросила Секретариат подготовить справочное исследование по обращаемости и передаваемости транспортных документов в форме ЭДИ, уделив особое внимание морским транспортным документам в форме ЭДИ, с учетом высказанных мнений и внесенных предложений в отношении сферы будущей работы и вопросов, которые она могла бы рассмотреть.

Work items no longer listed in the new programme of work owing to a lack of resources or work undertaken by other international bodies included negotiability, electronic invoicing and self-billing, and the requirement for certification authorities.
Элементы работы, не указанные в новой программе работы в связи с отсутствием ресурсов или же по причине того, что соответствующая работа проводится другими международными органами, включают оборотность документов, использование электронных средств для выставления счетов и самофактурирования и требование относительно сертификационных органов.

Official Minsk had another chance to show its limited negotiability and readiness to make decisions that the Kremlin wants from it only in exchange for significant economic concessions.
Официальный Минск в очередной раз подчеркнул свою ограниченную договороспособность и готовность принимать нужные для Кремля решения только в обмен на значимые экономические уступки.

The UNCITRAL Model Law, the CMI Rules for Electronic Bills of Lading and the Bolero Project aim at achieving electronic negotiability within the framework of the existing substantive law governing the paper bill of lading.
Типовой закон ЮНСИТРАЛ, Правила ММК для электронных коносаментов и проект" Болеро" направлены на достижение электронной обращаемости в рамках существующих норм материального права, регулирующих режим бумажных коносаментов.