NEGOTIABLE INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• оборотный инструмент
• оборотному инструменту
• оборотном документе
• оборотном инструменте
• оборотного инструмента
• оборотного документа
• оборотные документы

Примеры использования Negotiable instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Creation of a security right in a negotiable instrument.
Создание обеспечительного права в оборотном инструменте.

Where security is taken in a negotiable instrument, secured creditors will normally have possession or control of the instrument..
В случае приобретения обеспечения в оборотном инструменте обеспеченные кредиторы обычно вступают во владение таким инструментом или приобретают контроль над ним.

Priority of a security right in a negotiable instrument.
Приоритет обеспечительного права в оборотном инструменте.

Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;
Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству;

Enforcement of a security right in a negotiable instrument.
Реализация обеспечительного права в оборотном инструменте.

The person obligated on the negotiable instrument may be obligated to pay only a holder or other person entitled to enforce the instrument under the law governing negotiable instruments; and.
Лицо, имеющее обязательство по оборотному инструменту, может быть обязано произвести платеж только держателю или иному лицу, имеющему право на взыскание по инструменту, согласно законодательству, регулирующему оборотные инструменты; и.

Rights and obligations of the obligor under a negotiable instrument.
Права и обязанности лица, имеющего обязательство по оборотному инструменту.

Receivables arising under a contract are often incorporated into a negotiable instrument for the sole purpose of obtaining payment by way of summary proceedings in court, if necessary.
Дебиторская задолженность, возникающая из договора, часто оформляется в оборотном инструменте с единственной целью получения платежа с помощью упрощенного судебного разбирательства, если в том возникнет необходимость.

Third-party effectiveness of a security right in a negotiable instrument.
Сила обеспечительного права в оборотном инструменте в отношении третьих сторон.

Thus, for example, a secured creditor with a security right in a negotiable instrument is not able to collect on the instrument except in accordance with its terms.
Так, например, обеспеченный кредитор с обеспечительным правом в оборотном инструменте, не может осуществлять взыскание по оборотному инструменту, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено условиями оборотного инструмента..

An instrument which does not conform to these requirements fails to be a negotiable instrument.
Документ, не отвечающий этим требованиям, не явля ется оборотным документом.

Products or services that permit the exchange of cash for a negotiable instrument, such as a stored value card or a money order.
Продукты или услуги, позволяющие обменивать наличные денежные средства на оборотные документы на предъявителя, такие как предоплаченные карты или платежные поручения.

It would also result in avoiding excluding the assignment of a contractual receivable just because the receivable is incorporated into a negotiable instrument.
Кроме того, она позволяет избежать исключения уступки договорной дебиторской задолженности только на том основании, что такая дебиторская задолженность оформлена в оборотном инструменте.

The law should provide that the law applicable to a receivable, negotiable instrument or negotiable document also is the law applicable to.
В законодательстве следует предусмотреть, что правом, применимым к дебиторской задолженности, оборотному инструменту или оборотному документу, является право, применимое к.

From that perspective, it was however suggested that the same principle should apply in the case of paragraph 13.1, where no negotiable instrument had been issued.
С этой же точки зрения было, однако, предложено, чтобы тот же принцип применялся и в случае пункта 13. 1, когда никакого оборотного документа не выдавалось.

Thus, for example, the secured creditor is not able to collect on the negotiable instrument except in accordance with the terms of the negotiable instrument..
Так, например, обеспеченный кредитор не может осуществлять взыскание по оборотному инструменту, за исключением тех случаев, когда это предусмотрено условиями оборотного инструмента..

Effect of a security right on the obligations of the obligor on a negotiable instrument.
Последствия обеспечительного права для обязательств лица, имеющего обязательство по оборотному инструменту.

If the encumbered asset consists of a right to payment of money embodied in a negotiable instrument, the duty will certainly include the physical preservation of the document.
Если обремененный актив заключается в праве на платеж в денежной форме, воплощенном в оборотном инструменте, то в обязанность, несомненно, будет входить обеспечение физической сохранности документа.

The particular problem presented by electronic commerce is how to provide a guarantee of uniqueness(or singularity) equivalent to possession of a document of title or negotiable instrument.
Особая проблема, возникающая в связи с электронной торговлей, состоит в том, как обеспечить гарантию единственности( или неповторимости), эквивалентную той, которую дает наличие товарораспорядительного документа или оборотного инструмента.

Otherwise, the obligor will not be assured of obtaining a discharge on the negotiable instrument by paying the secured creditor.
В ином случае освобождение от исполнения обязательств по оборотному инструменту посредством платежа обеспеченному кредитору не будет гарантировано имеющему обязательство лицу.

It was indicated that, while paper-based negotiable instruments relied on a presumption of existence of only one original and authentic document, the actual goal of such requirement was to ensure that only one party would be entitled to require performance of the obligation embodied in the negotiable instrument.
Было отмечено, что, хотя в основе понятия оборотного документа в бумажной форме лежит предположение о наличии единственного оригинального и подлинного документа, фактической целью такого требования является гарантирование того, что только одна из сторон будет иметь право требовать исполнения обязательства, закрепленного в оборотном документе.

Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other intangible asset.
Создание обеспечительного права в личном или имущественном праве, служащем обеспечением по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любым другим нематериальным активам.

The law should provide that a secured creditor's rights in a negotiable instrument are, as against a person obligated on the negotiable instrument, subject to the law governing negotiable instruments..
В законодательстве следует предусмотреть, что права обеспеченного кредитора в оборотном инструменте в отношении лица, имеющего обязательство по этому оборотному инструменту, подпадают под действие законодательства, регулирующего оборотные инструменты..

Creation of a security right in a personal or property right securing a receivable, a negotiable instrument or any other obligation.
Создание обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающем исполнение обязательства по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любого другого обязательства.

To collect on or otherwise enforce a security right in an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;
Инкассировать обремененные активы, если они представляют собой дебиторскую задолженность, оборотный инструмент, право на выплату средств, зачисленных на банковский счет, или поступления по независимому обязательству, или иным образом реализовать обеспечительное право в этих активах;

The Chairperson asked the Commission whether it wished to retain the phrase in square brackets in recommendation 149, which read"or collection of a receivable, negotiable instrument or other obligation.
Председатель спрашивает Комиссию, желает ли она сохранить предложение в квадратных скобках в рекомендации 149, которое гласит" или инкассирования средств по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или иному обязательству.

As a result there are strict requirements as to the data elements which must appear on a negotiable instrument and those which must not appear on a negotiable instrument..
В результа те этого существуют жесткие требования в отношении тех элементов данных, ко торые должны быть указаны на оборотном документе, и тех элементов, которые на нем указываться не должны.

The law should provide that the following matters are governed by the law of the State whose law governs a receivable, negotiable instrument or negotiable document.
В законодательстве следует предусмотреть, что следующие вопросы регулируются правом государства, законодательство которого регулирует дебиторскую задолженность, оборотный инструмент или оборотный документ.

Accordingly, the obligor is often permitted to insist, under the law governing negotiable instruments, on paying only the holder of the negotiable instrument.
Соответственно, согласно нормам права, регулирующего оборотные инструменты, имеющее обязательство лицо зачастую вправе настаивать на осуществлении платежа исключительно держателю оборотного инструмента.

Section B.1 considers the important cases of security right in a personal or property right securing the payment of a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset.
В разделе В. 1 рассматриваются важные случаи обеспечительного права в личном или имущественном праве, обеспечивающие платеж по дебиторской задолженности, оборотному инструменту или любым другим нематериальным активам.