NEGOTIATING COMMITTEE FOR A FRAMEWORK CONVENTION на Русском - Русский перевод

• комитет по ведению переговоров о рамочной конвенции
• комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции

Примеры использования Negotiating committee for a framework convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.

Taking note of the extensive discussions held on this issue during the sessions of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Учитывая конструктивное обсуждение этого вопроса на сессиях Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.

The Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, for the period from January 1992 to March 1993;
Межправительственного комитета по ведению переговоров по рамочной конвенции об изменении климата, на период с января 1992 года по март 1993 года;

Having considered recommendation 1 of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Рассмотрев рекомендацию 1 Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.

Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, eleventh session General Assembly resolutions 45/212 and 47/195.
Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, одиннадцатая сессия резолюции 45/ 212 и 47/ 195 Генеральной Ассамблеи.

Co-Chairman of Working Group I of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Годы Сопредседатель Первой рабочей группы Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.

Urges the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change to complete fully, at its eleventh session, which is to be held from 6 to 17 February 1995 in New York, its plan of preparatory work for the first session of the Conference of the Parties to the Convention;.
Настоятельно призывает Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата завершить на своей одиннадцатой сессии, которую намечено провести 6- 17 февраля 1995 года в Нью-Йорке, разработку своего плана подготовительной работы к первой сессии Конференции сторон Конвенции;.

Note by the Secretary-General on the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change(A/48/563);
Записка Генерального секретаря, касающаяся Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата( А/ 48/ 563);

The Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change(INC/FCCC), at its eleventh session,"decided to recommend to the Conference of the Parties that it elect the head of the delegation of the host country as President of the Conference at the start of its first session" A/AC.237/91/Add.1, conclusion a..
На своей одиннадцатой сессии Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата( МКП/ РКИК) решил рекомендовать Конференции Сторон избрать главу делегации принимающей страны Председателем Конференции при открытии ее первой сессии A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, вывод а.

Having considered the recommendation of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in document.
Рассмотрев рекомендацию Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, содержащуюся в документе.

At its eleventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change(INC/FCCC)"requested the Executive Secretary to draw up a provisional agenda for the first session of the Conference of the Parties on the basis of the revised list in document A/AC.237/78, annex I, in the light of the outcome of the eleventh session of the Committee and in consultation with the Chairman and Bureau of the Committee, and to prepare annotations to that provisional agenda" A/AC.237/91/Add.1, conclusion(c) para. d.
На своей одиннадцатой сессии Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата( МКП/ РКИК) просил Исполнительного секретаря подготовить предварительную повестку дня первой сессии Конференции Сторон на основе пересмотренного перечня элементов, содержащегося в приложении I к документу A/ AC. 237/ 78, с учетом результатов одиннадцатой сессии Комитета и в консультации с Председателем и Президиумом Комитета, а также подготовить аннотации предварительной повестки дня( A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, вывод с), пункт d.

Also decides to take note of the following conclusions of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Постановляет также принять к сведению следующие выводы Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата.

A/AC.237/55 Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the work of its ninth session, held at Geneva from 7 to 18 February 1994.
A/ AC. 237/ 55 Доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата о работе его девятой сессии, состоявшейся в Женеве 7- 18 февраля 1994 года.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change(A/50/536);
Записка Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата( A/ 50/ 536);

A/AC.237/76 and Corr.1 Report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the work of its tenth session, held at Geneva from 22 August to 2 September 1994.
A/ AC. 237/ 76 and Corr. 1 Доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата о работе его десятой сессии, проходившей в Женеве с 22 августа по 2 сентября 1994 года.

United Nations Framework Convention on Climate Change, concluded at New York on 9 May 1992 at the fifth session, second part, of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата, заключенная в Нью-Йорке 9 мая 1992 года на второй части пятой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата.

The Chairman of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change;
Председателя Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата;

At its eleventh session, the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change invited the Secretary-General of the United Nations to complete his advice on this subject by recommending, for consideration by the Conference of the Parties at its first session, an efficient arrangement for administrative support to the Convention secretariat that would ensure proper procedures, controls and accountability, while allowing for managerial autonomy, flexibility and full accountability to the Conference of the Parties A/AC.237/91, para. 101.
На своей одиннадцатой сессии Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата предложил Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в дополнение к своим предложениям представить Конференции Сторон для рассмотрения на ее первой сессии рекомендацию об эффективной организации административной поддержки секретариата Конвенции, которая бы обеспечивала надлежащие процедуры, контроль и отчетность, и в то же время возможности для административной самостоятельности, гибкость и его полную подотчетность Конференции Сторон A/ AC. 237/ 91, пункт 101.

To this end, it is supporting the work of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change.
В этой связи Всемирная метеорологическая организация оказывает поддержку Межправительственному комитету по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата в его работе.

Having considered the related conclusions of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change contained in the report on the work of its eleventh session, A/AC.237/91/Add.1, section II, conclusion i.
Рассмотрев соответствующие выводы Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, содержащиеся в докладе о работе его одиннадцатой сессии A/ AC. 237/ 91/ Add. 1, раздел II, вывод i.

Note by the Secretary-General transmitting the final report of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change resolution 47/195.
Записка Генерального секретаря, препровождающая окончательный доклад Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата резолюция 47/ 195.

Mr. SREENIVASAN(India) said that the preparations by the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change for the first Conference of the Parties had amounted to a renegotiation of the commitments entered into at the Rio Conference.
Г-н СРИНИВАСАН( Индия) говорит, что подготовка Межправительственного комитета по ведению переговоров для Рамочной конвенции об изменении климата к первой Конференции участников привела к пересмотру обязательств, взятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.

Having considered the report by the Global Environment Facility(GEF) to the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, on the restructured Global Environment Facility, A/AC.237/89.
Рассмотрев доклад Глобального экологического фонда( ГЭФ) одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, посвященный преобразованному Глобальному экологическому фонду A/ AC. 237/ 89.

The Executive Secretary informed the Conference that the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change had received nominations for 11 posts on the Bureau of the Conference, including the nomination of the head of the delegation of Germany to preside over the Conference.
Исполнительный секретарь проинформировал участников Конференции о том, что Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата получил предложения по кандидатурам на 11 постов в составе Президиума Конференции, включая кандидатуру главы делегации Германии на пост Председателя Конференции.

Two units of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, namely the secretariats of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change and the Committee to Combat Desertification, will be completely relocated to Geneva.
Два подразделения Департамента по координации политики и устойчивому развитию, а именно- секретариат Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата и Комитет по борьбе с опустыниванием,- будут полностью переведены в Женеву.

The requests contained in the draft resolution, which related to the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, were enumerated in paragraph 2 of the Secretary-General's statement, while the financial arrangements and estimated resources for implementing the proposed activities were discussed in paragraphs 6 to 18.
Просьбы, содержащиеся в указанном проекте резолюции и касающиеся Межправительственного комитета по ведению переговоров о рамочной конвенции об изменении климата, перечислены в пункте 2 заявления Генерального секретаря, а порядок финансирования и сметные потребности в ресурсах для осуществления предлагаемых мероприятий рассматриваются в пунктах 6- 18.

Alternatively, the AGBM may wish to adopt, at least initially, a more flexible approach similar to that used at COP 1 and the fifth session(second part) of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, whereby members of the Bureau or other representatives were requested to conduct consultations on particular topics.
С другой стороны, СГБМ может пожелать использовать, по крайней мере на начальном этапе, более гибкий подход, аналогичный использованному на КС 1 и на пятой сессии( вторая часть) Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, при этом членам Президиума или другим представителям было предложено провести консультации по конкретным темам.

Seventh Session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, 15-19 March 1993.
Седьмая сессия Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата, 15- 19 марта 1993 года.

This would follow the practice established in 1995, when the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change made such recommendations to COP 1 FCCC/CP/1995/1, and A/AC.237/91 and Add.1.
Это было бы созвучно практике, установленной в 1995 году, когда Межправительственный комитет по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата представил такие рекомендации КС 1 FCCC/ CP/ 1995/ 1 и A/ AC. 237/ 91 и Add. 1.

Taking note of the report by the Global Environment Facility to the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change on the Restructured Global Environment Facility contained in document A/AC.237/89.
Принимая к сведению доклад Глобального экономического фонда одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по ведению переговоров о Рамочной конвенции об изменении климата о перестроенном Глобальном экологическом фонде, содержащийся в документе A/ AC. 237/ 89.