NEIGHBOURING RWANDA на Русском - Русский перевод

• соседней руанде
• граничащих с руандой

Примеры использования Neighbouring rwanda на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tragic events in neighbouring Rwanda have provoked the exodus of more than 2 million people.
Трагические события в соседней Руанде вызвали бегство более двух миллионов человек.

The clashes in Masisi provoked a wave of displaced persons and refugees to neighbouring Rwanda.
Столкновения в Масиси привели к потоку перемещенных лиц и беженцев в соседнюю Руанду.

Burundi had notably been influenced by events in neighbouring Rwanda, where the social disaster of 1958-59 had led to the first genocide.
Бурунди испытала на себе очевидное влияние событий в соседней Руанде, где социальная катастрофа 1958- 1959 годов вылилась в первую волну геноцида.

These groups, in collusion with military-political forces, are responsible for the genocide in neighbouring Rwanda.
Эти группы, будучи в тайном сговоре с военно-политическими силами, ответственны за геноцид в соседней Руанде.

In neighbouring Rwanda, peace and human rights education is linked to assistance for the reintegration of returning children into the national school system.
В соседней Руанде воспитание в духе мира и прав человека связано с оказанием помощи в деле интеграции возвращающихся детей в национальную школьную систему.

On 22 January 2009, the Rwandan military, during a joint operation with the Congolese Army, captured Nkunda as he fled from DR Congo into neighbouring Rwanda.
Января 2009 года Лоран Нкунда был арестован во время совместной военной операции конголезской и руандийской армии после своего побега в Руанду.

During the reporting period, violent conflicts in countries neighbouring Rwanda have caused many people to seek refuge in Rwanda.
В ходе рассматриваемого периода жестокие конфликты в соседних с Руандой странах явились причиной того, что значительная часть населения стала искать убежище в Руанде.

I should like now to turn to conflicts closest to the heart of the Government and people of Tanzania: the situations in neighbouring Rwanda and Burundi.
Я хотел бы сейчас перейти к конфликтам, которые наиболее близки сердцу правительства и народа Танзании: положению в соседних странах- Руанде и Бурунди.

Hundreds of thousands of civilians fled to neighbouring Rwanda, the United Republic of Tanzania and Zaire, and widespread massacres were reported.
Сотни тысяч гражданских лиц спаслись бегством в расположенных по соседству странах- Заире, Объединенной Республике Танзании и Руанде, имеются также сообщения о получивших широкое распространение массовых убийствах.

Tchité was born and brought up in Bujumbura, the largest city and then-capital of Burundi, but his parents hailed from neighbouring Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
Тчите родился и вырос в городе Бужумбура, столице Бурунди, но его родители родом из соседних стран Руанды и Демократической Республики Конго.

It calls upon all States, especially those neighbouring Rwanda, to refrain from any action that would further exacerbate the security situation in that country and to prevent incursions into Rwanda from their own territories.
Он призывает все государства, особенно граничащие с Руандой, воздерживаться от любых действий, которые могли бы еще больше усугубить положение в области безопасности в этой стране, и предотвращать проникновения в Руанду со своих территорий.

Like our neighbouring countries, the international community has been afraid that Burundi might explode and meet the same fate as that which neighbouring Rwanda did in 1994.
Как и наши соседние страны, международное сообщество опасается, что Бурунди может взорваться и ее постигнет судьба соседней Руанды в 1994 году.

Most of the returnees were persons who had fled to countries neighbouring Rwanda during, or shortly following, the genocide and civil war that ravaged Rwanda in 1994.
Среди репатриантов большинство составляли лица, бежавшие в соседние с Руандой страны во время или вскоре после геноцида и гражданской войны, которые обрушились на Руанду в 1994 году.

It is our collective responsibility to put an end to this sorry state of affairs and thus avert a replay of the tragic events that occurred in neighbouring Rwanda some two years ago.
Мы несем коллективную ответственность за то, чтобы положить конец этому прискорбному положению дел и избежать повторения трагических событий, происшедших в соседней Руанде около двух лет назад.

For his part, President Kabila is reported to have denounced a conspiracy against his regime involving neighbouring Rwanda and Uganda, among other States, and to have sought the military intervention of Angola and Zimbabwe.
В свою очередь, президент Кабила объявил о заговоре против его режима, в котором участвуют соседние государства- Руанда и Уганда, а также другие страны, и обратился к Анголе и Зимбабве с просьбой о военном вмешательстве.

My Government wishes to record here its support for the courageous efforts exerted by the people of Burundi to avert a similar situation to that which has consumed neighbouring Rwanda.
Мое правительство хотело бы официально заявить о своей поддержке мужественных усилий народа Бурунди, направленных на то, чтобы избежать аналогичной ситуации, в которой оказалась соседняя Руанда.

The deterioration of the socio-political climate in Burundi stirs fears today of a repetition of the threats experienced in neighbouring Rwanda, a country with which it shares many social, historical and cultural similarities.
Ухудшение социально-политического климата в Бурунди сегодня вселяет страх повторения трагедии, которую пережила соседняя Руанда- страна, которая имеет большое социальное, историческое и культурное сходство с ней.

The initial disruption, predominantly affecting the eastern Democratic Republic of the Congo, began with the 1994-1995 refugee crisis in the region, spawned by the war in neighbouring Rwanda.
Первоначальные проблемы, главным образом затрагивавшие восточные районы Демократической Республики Конго, начались с возникшего в 1994- 1995 годах кризиса с беженцами в этом регионе, порожденного войной в соседней Руанде.

In the light of the position adopted by the President of Zaire, and as requested by the Security Council, I am also consulting other States neighbouring Rwanda with regard to these measures, and will inform the Council of their reaction in due course.
С учетом позиции, занятой президентом Заира, и в соответствии с просьбой Совета Безопасности я также провожу консультации в отношении указанных мер с другими государствами, граничащими с Руандой, и в надлежащее время проинформирую Совет об их реакции.

The High Commissioner warned that there was a real danger that the situation in Burundi could degenerate and explode at any moment, with consequences at least as serious as in neighbouring Rwanda.
Верховный комиссар предупредил, что существует реальная опасность того, что положение в Бурунди может резко ухудшиться и стать взрывоопасным в любой момент, при этом последствия могут быть по меньшей мере столь же серьезными, что и в соседней Руанде.

Calls upon the States neighbouring Rwanda to take steps, with the aim of putting an end to factors contributing to the destabilization of Rwanda, to ensure that such arms and matériel are not transferred to Rwandan camps within their territories;
Призывает соседние с Руандой государства предпринять шаги к тому, чтобы такие вооружения и материалы не передавались в лагеря руандийских беженцев, расположенные на их территории, с целью ликвидации факторов, способствующих дестабилизации Руанды;.

The Special Rapporteur is not overlooking the enormous difficulties that the massive influx of refugees from the war in neighbouring Rwanda poses for the people and Government of Zaire.
Специальный докладчик осознает те огромные трудности, которые должны преодолеть государство и заирский народ в связи с массовым притоком беженцев вследствие войны в соседней Руанде.

The report also notes the continued recruitment of Congolese refugee and Rwandan children from neighbouring Rwanda for use in armed groups allied to Commander Laurent Nkunda in North Kivu province, and the need for the Government of Rwanda to redouble its efforts to combat this crime.
В докладе также отмечаются продолжающаяся вербовка конголезских беженцев и руандийских детей из соседней Руанды для использования в вооруженных группах, союзных командующему Лорану Нкунде, в провинции Северная Киву, и необходимость того, чтобы правительство Руанды удвоило свои усилия по борьбе с такой преступностью.

UNICEF initially responded to the crisis by undertaking a subregional emergency operation, releasing approximately $550,000 from the Emergency Programme Fund to assist the refugees in neighbouring Rwanda and the United Republic of Tanzania.
Первоначальной реакцией ЮНИСЕФ на этот кризис явилось осуществление субрегиональной операции по предоставлению чрезвычайной помощи, в рамках которой из средств Фонда для программ чрезвычайной помощи было выделено приблизительно 550 000 долл. США на оказание помощи беженцам в соседней Руанде и Объединенной Республике Танзании.

A similar workshop was held in Kigali from 21 to 24 June, to which the representatives of the national statistical offices of countries neighbouring Rwanda had been invited. A teleconference/workshop on human development statistics was held with the heads of national statistical offices of the States members of the Organization of Eastern Caribbean States on 19 October 2011.
Июня в Кигали был проведен аналогичный практикум для соседних с Руандой стран, на который были приглашены представители национальных статистических органов. 19 октября 2011 года была проведена телеконференция/ практикум по статистике развития человеческого потенциала с участием глав национальных статистических органов государств-- членов Организации восточнокарибских государств.

On behalf of my Government, given the confusion deliberately fostered by Rwanda about this unjust war imposed on the Congo, I would like to say that there are no internal problems in my country; rather, an act of aggression is being committed against the Congolese State by neighbouring Rwanda and its ally, Uganda.
Выступая от имени своего правительства, я хотел бы- учитывая преднамеренные попытки Руанды скрыть правду об этой несправедливой войне, навязанной ей Конго,- заявить о том, что в моей стране нет никаких внутренних проблем, а речь идет об агрессии, которая совершается сейчас против конголезского государства соседней Руандой и ее союзником Угандой.

The need to stabilize the political situation in that country is strictly linked to the future prospects of the ongoing political stabilization in neighbouring Rwanda, where mankind has recently witnessed horrible crimes and the untold suffering of innocent civilians.
Необходимость стабилизировать политическую ситуацию в этой стране твердо связана с будущими перспективами продолжающегося процесса политической стабилизации в соседней Руанде, в которой совсем недавно человечество стало свидетелем ужасных преступлений и неописуемых страданий ни в чем не повинных граждан.

In connection with the embargo imposed against Rwanda, the Council decided by resolution 1011(1995) that“all States shall continue to prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories or using their flag vessels or aircraft, of arms and related materiel of all types, including weapons and ammunition, military vehicles and equipment, paramilitary police equipment and spare parts, to Rwanda, or to persons in the States neighbouring Rwanda”.
В связи с эмбарго, введенным в отношении Руанды, в резолюции 1011( 1995) Совет постановил, что« все государства должны и впредь предотвращать продажу или поставку их гражданами или с их территории либо с использованием морских или воздушных судов под их флагом вооружений и военных материалов всех видов, включая оружие и боеприпасы, военно- транспортные средства и военную технику, снаряжение для военизированной полиции и запасные части, в Руанду или лицам в государствах, соседних с Руандой».

The European Union decided on 6 May 1994 to dispatch a mission of the Troika, on a Development Ministers level, to visit as soon as possible the countries neighbouring Rwanda, with a view to evaluating the humanitarian situation vis-à-vis the influx of refugees.
Мая 1994 года Европейский союз принял решение о направлении миссии" Тройки" на уровне министров по вопросам развития для посещения в возможно кратчайшие сроки стран, граничащих с Руандой, с целью оценки гуманитарной ситуации с учетом наплыва беженцев.

Particularly conscious of the importance of cooperation between the Tribunal and States Members of the United Nations, and more particularly with States neighbouring Rwanda and having large numbers of refugees in their territory, the Prosecutor and Deputy Prosecutor travelled extensively in 1995 in order to meet with official representatives of the Zambian, Zairian, Kenyan, Tanzanian, and South African Governments.
Осознавая важность сотрудничества между Трибуналом и государствами- членами Организации Объединенных Наций, и особенно государствами- соседями Руанды, на территории которых находятся большие группы беженцев, Обвинитель и заместитель Обвинителя в 1995 году совершили много поездок для проведения переговоров с официальными представителями правительств Замбии, Заира, Кении, Танзании и Южной Африки.