NEPALESE RUPEES на Русском - Русский перевод

• непальских рупий

Примеры использования Nepalese rupees на Английском языке и их переводы на Русский язык

NEPAL millions of Nepalese rupees.
Непал в миллионах непальских рупий.

She stated that she had finally received the full amount of 200,000 Nepalese rupees but that despite having been promised in a meeting with the Prime Minister's Secretary on 30 June 2009 that an investigation into her husband's death would be initiated, this had still not been undertaken.
Она заявила, что в конечном счете получила всю сумму в размере 200 000 непальских рупий, однако, несмотря на то что на встрече с секретарем премьер-министра 30 июня 2009 года ей обещали возбудить расследование по факту смерти ее мужа, этого до сих пор не сделано.

National currency and unit of measure: millions of Nepalese rupees Particular.
Национальная валюта и единица измерения: непальская рупия в миллионах.

NEPAL(millions of Nepalese rupees) Fiscal year: 2005-2006.
Непал( в миллионах непальских рупий) Финансовый год: 2005- 2006.

The author recalls that she has received a total of 200,000 Nepalese rupees, as"immediate relief.
Автор напоминает, что она получила в общей сложности 200 000 непальских рупий в качестве" чрезвычайной помощи.

NEPAL(millions of Nepalese rupees) Fiscal year: 2008-2009 ARMY AVIATION.
Непал( в миллионах непальских рупий) Финансовый год: 2008- 2009.

He received a total of 12,400 Indian rupees and 6,500 Nepalese rupees for funding of activities.
Для финансирования этой деятельности он получил в целом 12 400 индийских рупий и 6 500 непальских рупий.

With respect to communication No. 1469/2006(Sharma), the State party recalled that the author was provided with 400,000 Nepalese rupees see A/68/40.
Относительно сообщения№ 1469/ 2006( Шарма) государство- участник напомнило о том, что автору была выплачена сумма в размере 400 000 непальских рупий см. A/ 68/ 40.

National currency and unit of measure: Nepalese Rupees(100 Paisa=Rs1) Construction.
Национальная валюта и единица измерения: непальская рупия 1 рупия 100 пайсам.

On the issue of the provision of adequate compensation in the present case, the State party recalls that the family was provided with 200,000 Nepalese rupees as an interim relief.
Что касается выплаты соответствующей компенсации в рамках настоящего дела, то государство- участник напоминает, что семье было выделено 200 000 непальских рупий в качестве временной помощи.

It explains that Ms. Sharma has been provided with the sum of 200,000 Nepalese rupees, that is, double what other individuals in her situation are entitled to under the law, by decision of the Government.
Оно заявило, что по решению правительства г-жа Шарма получила сумму в 200 000 непальских рупий, что вдвое больше той суммы, на которую в аналогичной ситуации могут по закону рассчитывать другие лица.

It further notes that the Act provides for a maximum compensation of 100,000 Nepalese rupees art. 6, para. 1, of the Act.
Кроме того, он отмечает, что Закон предусматривает максимальную компенсацию в размере 100 000 непальских рупий пункт 1 статьи 6 Закона.

The report of Nepal(CEDAW/C/NPL/4-5, para. 17) refers to a budget of over 32 billion Nepalese rupees allocated in fiscal year 2008/09 under the heading"Women's empowerment, transformation of living standards" expected to directly benefit women.
В докладе Непала( CEDAW/ C/ NPL/ 4- 5, пункт 17) говорится о выделении более 32 млрд. непальских рупий в 2008/ 09 финансовом году по статье<< Расширение прав и возможностей женщин, повышение их уровня жизни>>, что, как ожидается, принесет прямую пользу женщинам.

On 8 December 2011, the State party informed the Committee that the Government had decided to grant an immediate relief amount of 150,000 Nepalese rupees to the author and his family.
Декабря 2011 года государство- участник проинформировало Комитет о том, что правительство приняло решение незамедлительно выплатить автору и его семье компенсацию в размере 150 000 непальских рупий.

If the court finds that the allegation is true, it may award compensation up to 100,000 Nepalese rupees and may order departmental action against the Government employee responsible for such act.
Если суд признает, что утверждение верно, он может присудить компенсацию в размере до 100 000 непальских рупий и приказать принять на уровне ведомства необходимые меры в отношении государственного служащего, ответственного за такие деяния.

In pursuance of the decision of the GoN to provide relief to the families of those who died in the course of armed conflict, the MOPR is providing a sum of 100 thousand Nepalese Rupees to each of the dead persons.
Во исполнение решения правительства Непала об оказании поддержки семьям погибших в ходе вооруженного конфликта Министерство предоставляет 100 000 непальских рупий за каждого погибшего.

In relation to communication No. 1863/2009(Maharjan), the author's counsel notes that no compensation above 25,000 Nepalese rupees(approximately 290 United States dollars, an amount which is generally provided to victims of"abduction" from the conflict period) was provided.
В отношении сообщения№ 1863/ 2009( Махарджан) адвокат авторов отмечает, что не было предоставлено ни одной компенсации свыше 25 000 непальских рупий примерно 290 долл. США, соответствующие сумме, которая обычно выплачивается жертвам" похищения", имевшего место в период конфликта.

The Act defines acts of discrimination against caste and religion as a crime and persons involved in such crime may be punished with three months to three years of imprisonment and Nepalese Rupees 1,000 to 25,000 of penalty.
В соответствии с положениями Закона дискриминационные действия по кастовому и религиозному признакам квалифицируются как преступления, наказанием за которые может быть лишение свободы на срок от трех месяцев до трех лет, а также штраф на сумму от 1 000 до 25 000 непальских рупий.

It is in this spirit that the Government of Nepal has decided to make a modest contribution of 10 million Nepalese rupees as an expression of support and solidarity to the Government and the people of Pakistan.
Именно в этом духе правительство Непала приняло решение внести свой скромный вклад, выделив 10 млн. непальских рупий в качестве выражения поддержки и солидарности правительству и народу Пакистана.

The Committee will recall that in its response of 27 April 2009, the State party had submitted that Mrs. Yeshoda Sharma would be provided with the sum of 200,000. Nepalese rupees(approximately 1,896.67 Euro) as an immediate remedy.
Комитет напоминает, что в своем ответе от 27 апреля 2009 года государство- участник заявило, что г-жа Ясода Шарма получит сумму в размере 200 000 непальских рупий( приблизительно 1 896, 67 евро) в качестве незамедлительной компенсации.

She recalls that the only concrete action undertaken by the State party is the payment of 200,000 Nepalese rupees(US$ 2,790 at the time of writing), as an interim relief; the author welcomes the State party's commitment to provide her with further compensation.
Она напоминает, что единственной конкретной мерой, принятой государством- участником, является выплата в качестве временной помощи 200 000 непальских рупий( 2 790 долл. США на момент написания комментариев); автор приветствует готовность государства- участника выплатить ей дополнительную компенсацию.

With respect to communication No. 1761/2008(Giri), the State party recalls that the author received 150,000 Nepalese rupees as"interim relief" from the Government see above.
Относительно сообщения№ 1761/ 2008( Гири) государство- участник напоминает о том, что автор получил 150 000 непальских рупий от правительства в качестве" временной помощи" см. выше.

On 28 July 2010, the State party provided a supplementary submission stating that although Government policy contained a provision to distribute 100,000 Nepalese rupees to the family of the deceased or disappeared during the conflict, the Government had made a special decision in this case, in consideration of the Committee's Views, to give the author twice that amount.
Июля 2010 года государство- участник направило дополнительное представление, где указано, что, хотя правительственная политика предусматривает положение о выплате 100 000 непальских рупий семье умершего или исчезнувшего во время конфликта лица, в этом деле правительство приняло особое решение, учитывая соображения Комитета о выплате автору в два раза большую сумму.

In the discrimination case of attempted rape and arson of a Dalit woman reported above(para. 45), the victim received 40,000 Nepalese rupees as"compensation", following mediation by the district police.
В упомянутом выше( п. 45) деле о дискриминации, в котором речь шла о попытке изнасилования женщины- далитки и поджоге, жертве было выплачено 40 000 непальских рупий в качестве" компенсации", после того как окружное управление полиции провело работу по посредничеству.

With respect to compensation, the author's counsel informs the Committee that in communication No. 1761/2008(Giri), the author received 150,000 Nepalese rupees(approximately 1,740 United States dollars) in"interim relief" from the Government.
Относительно компенсации адвокат авторов информирует Комитет о том, что в связи с сообщением№ 1761/ 2008( Гири) автор получил 150 000 непальских рупий( около 1 740 долл. США) от правительства в качестве" временной помощи.

On 4 June 2009, the Patan Appeal Court quashed its previous judgement and sentenced the author to one year imprisonment and a fine of 2,000 Nepalese rupees for illegal entry into the Nepalese territory in 1975.
Года об иммиграции все же может быть применен ретроактивно. 4 июня 2009 года Апелляционный суд Потана отменил свое предыдущее постановление, приговорив автора к одному году тюремного заключения и штрафу в размере 2 000 непальских рупий за нелегальный въезд на территорию Непала в 1975 году.

On the issue of compensation and the State party's submission that the Government has provided the author with"immediate relief" of 200,000 Nepalese rupees, the author stated that it would not amount to the"adequate" compensation required by the Committee.
Что касается вопроса о компенсации и заявления государства- участника о том, что правительство предоставило автору" незамедлительную помощь" в размере 200 000 непальских рупий, то автор указала, что эти деньги не будут" адекватной" компенсацией, которую потребовал обеспечить Комитет.

At the admissibility stage, the State party contended that the Compensation relating to Torture Act 1996, which provided for a maximum compensation of 100,000 Nepalese rupees, offered a legal remedy in cases of torture and claimed that the author had not availed himself of this mechanism.
На стадии оценки приемлемости государство- участник заявило, что компенсация, связанная с Актом о пытках 1996 года и предусматривающая максимальную сумму в размере 100 000 непальских рупий, являлась средством правовой защиты в делах о пытках, и что автор не воспользовался этим механизмом защиты.

Nepalese rupee.
Непальская рупия.

National currency and unit of measure: Nepalese rupee 1,000,000.
Национальная валюта и единица измерения: непальская рупия в миллионах.