NETWORK APPROACH на Русском - Русский перевод

• сетевой подход
• сетевого подхода

Примеры использования Network approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The network approach is seen as"a second best solution.
Сетевой подход рассматривается в качестве" второго по эффективности решения.

Demonstration of different levels of analysis in the network approach is presented in Fig.4.
Демонстрация различных уровней анализа в сетевом подходе представлена на рис.

The network approach to team building allows us to promptly involve the best competencies in different fields.
Сетевой подход формирования команды позволяет нам оперативно привлекать лучшие компетенции в самых разных сферах.

This approach represents clearly the best solution, the network approach being only the second best solution.
Данный подход послужил бы наиболее эффективным решением, а сетевой подход надлежит рассматривать лишь как второе по эффективности решение.

During workshop the network approach to bibliographic data and different methods used for their analysis will be presented.
На воркшопе будет представлен сетевой подход к анализу библиографических данных и разные методы, используемые для их анализа.

It recommended that collaboration among organizations of the system on cross-cutting themes of conferences be maintained through a network approach using task managers.
Он рекомендовал организациям этой системы поддерживать сотрудничество по межсекторальным темам конференций через сетевой подход с использованием услуг координаторов.

Overall, a network approach is advocated, connecting IWT to the overall transport and logistic performance in the supply chains.
В целом в документе указан сетевой подход, позволяющий увязать ВВТ с общим транспортно- логистическим компонентом цепочек поставок.

He had no firm views on whether the draft article embodied a conflict of conventions or a network approach, but felt that"prevail" was the right term.
У оратора нет твердого мнения относительно того, воплощает ли данный проект статьи коллизию конвенций или сетевой подход, но он считает, что" имеет преимущественную силу" правильное выражение.

In Russia, a network approach to industrial marketing is not widespread and is still considered to be a quite narrow and specific topic for research.
В России сетевой подход в промышленном маркетинге не получил широкого распространения и до сих пор считается достаточно узкой и специфической темой исследований.

However, it was observed that the revised approach taken by the Working Group in draft article 27 was no longer as a conflict of convention provision, but rather as the establishment of a network approach on the basis of a hypothetical contract.
Вместе с тем было отмечено, что изменение подхода Рабочей группы в проекте статьи 27 не затрагивает более коллизии положений конвенций, а означает формирование сетевого подхода на основе гипотетического договора.

ECE is pursuing the network approach to the development of international transport infrastructure by developing, updating and promoting its transport infrastructure agreements.
ЕЭК использует сетевой подход к развитию международной транспортной инфраструктуры путем разработки, обновления и пропаганды своих соглашений по транспортной инфраструктуре.

A strong Euro-Asian perspective is warranted that supports economic development needs locally increased network approach vs. corridor approach, with as much as possible harmonized standards for different categories of transport infrastructure.
Необходимо наличие сильного евроазиатского вектора, который поддерживал бы на местном уровне потребности экономического развития( усиление сетевого подхода в противоположность к коридорному подходу при максимально возможном согласовании стандартов для различных категорий транспортной инфраструктуры);

The network approach, involving the sharing of training material, experiences and trainers, allows cost-effectiveness in the training process, enhances the credibility of local training institutions and facilitates access to centres of excellence abroad universities, research centres, etc.
Системно- сетевой подход, подразумевающий обмен учебными материалами, опытом и специалистами по подготовке кадров, позволяет добиться более оптимального использования ресурсов в процессе подготовки кадров, повышает авторитет местных учебных заведений и облегчает доступ к зарубежным учебным и научным центрам университеты, научно-исследовательские центры и т. д.

Although there was sympathy for those who sought a solution for the problems outlined in the previous paragraph, it was said that the retention of references to national law represent a major departure from the balance that had already been achieved on the network approach as contained in draft article 26, paragraph 1.
Несмотря на понимание мнений тех, кто высказывался за решение проблемы, описанное в предыдущем пункте, было отмечено, что сохранение ссылок на внутреннее право представляет собой серьезное отступление от того баланса, который уже был достигнут в отношении сетевого подхода, отраженного в пункте 1 статьи 26.

The network approach employed by FAO reflects the conviction that TCDC initiatives should not only institute collections of ad hoc activities but should have a strong institutional framework, within which dialogue and cooperation among groups of institutions or countries can be carried out on a sustained and continuing basis.
Применяемый ФАО сетевой подход свидетельствует о ее убеждении в том, что инициативы в области ТСРС не должны представлять собой лишь набор специальных мероприятий, а что они должны иметь мощную институциональную структуру, в рамках которой диалог и сотрудничество между группами учреждений и стран могли бы вестись на стабильной и непрерывной основе.

However, following an initial period needed to establish its operations and refine its methods, it is predicted that EVIPNet Europe will expand to high-income countries, facilitate mutual learning through eventually adapting the network approach and the tools/mechanisms used to these countries when needed.
Однако по завершении начального этапа, в ходе которого сеть начнет свою деятельность и уточнит ее методики, предполагается, что EVIPNet- Европа расширит свой охват, включив в него страны с высоким уровнем доходов, и будет содействовать взаимному обучению посредством адаптации по необходимости своего сетевого подхода и применяемых инструментов/ механизмов под нужды этих стран.

Mr. Mayer(Switzerland), agreeing that the text of article 27 should be retained as it stood, said that he would, however, support Germany's proposal to find wording other than"do not prevail", because draft article 27 was not a conflict of conventions clause but reflected a network approach and could not be compared to the Vienna Convention.
Г-н Майер( Швейцария), соглашаясь, что текст статьи 27 следует сохранить в его нынешнем виде, говорит, что он, однако, поддержит предложение Германии найти формулировку иную, чем" не имеют преимущественной силы", потому что проект статьи 27 не противоречит статье конвенций, а отражает сетевой подход и не может сравниваться с Венской конвенцией.

This approach is in line with the UNU's networking approach.
Этот подход соответствует общему сетевому подходу, используемому УООН.

Accordingly, the partnership and networking approach will be mainstreamed across all seven focus areas of the strategic plan.
В соответствии с этим партнерский и сетевой подход будет учитываться во всех семи основных направлениях стратегического плана.

Enhance and broaden a global inter-agency coordination and networking approach on policies and procedures that pertain to travel-related matters.
Активизация и расширение глобальной межучрежденческой координации и сетевого подхода по политике и процедурам, относящимся к вопросам, касающимся поездок.

Objective 1 will be achieved in an iterative and integrated manner and will be based on a networked approach pursued in collaboration with existing institutions and initiatives through the following deliverables.
Цель 1 будет достигаться посредством применения итеративного и интегрированного метода и будет основана на сетевом подходе, осуществляемом в сотрудничестве с существующими институтами и инициативами благодаря следующим результатам.

This would require strengthening the existing arrangements and establishing new ones, linking them through a relatively informal, networked approach.
Это потребует укрепления существующих договоренностей и выработки новых-- с обеспечением связи между ними в рамках какогото относительно неформального сетевого подхода.

Convening of regional forums or conferences that promote policy dialogues and facilitate a networking approach to regional development of the transport and tourism sectors;
Созыв региональных форумов и конференций, содействующих диалогу по вопросам политики и использованию сетевого подхода к региональному развитию секторов транспорта и туризма;

His own Government had adopted a networked approach to fighting the terrorist threat, bringing together different agencies and drawing upon their various strengths.
Правительство его страны применяет сетевой подход к борьбе с угрозой терроризма, объединяя для этого различные службы и используя различные их сильные стороны.

The networking approach that is being developed for the operation of the Commission is being designed to facilitate that approach to capacity-building.
Подход на основе создания сетей, разрабатываемый в интересах деятельности Комиссии, продумывается так, чтобы облегчить применение этого подхода к укреплению потенциала.

A communication-based approach to HIV prevention made significant progress in Pakistan, as did the"My Future, My Choice" networking approach in Namibia and use of the media in the"Straight Talk" projects in Kenya and Uganda.
Основанный на использовании коммуникаций подход к предупреждению ВИЧ дает хорошие результаты в Пакистане, равно как и сетевой подход<< Мое будущее, мой выбор>> в Намибии и применение средств массовой информации в реализации проекта<< Откровенный разговор>> в Кении и Уганде.

By working through an integrated and networked approach, multilateral stakeholders, national and local governments and private entities are better equipped to approach development processes in a more effective, inclusive and transparent way.
На базе применения комплексного сетевого подхода многосторонние субъекты, национальные и местные органы и частные организации могут лучше регулировать процессы развития, добиваясь повышения эффективности, инклюзивности и прозрачности результатов.

In place of a command-andcontrol structure, a more fluid networking approach built upon horizontal rather than vertical lines could enable contact across teams and organizations, contributing to a network of learning and action.
По контрасту с командным стилем управления и контроля более гибкий сетевой подход, основанный на горизонтальных, а не вертикальных связях, может обеспечить взаимодействие между командами и организациями, способствуя созданию сети обучения и действий.

The partnership or networking approach described above that has been adopted as the mode of operation of the Caribbean Sea Commission will require support at the country level as well as from the full range of regional intergovernmental and non-governmental organizations that make up the network..
Вышеописанный партнерский или сетевой подход, принятый в качестве оперативного метода работы Комиссии по Карибскому морю, потребует поддержки на уровне стран, а также со стороны всего круга региональных межправительственных и неправительственных организаций, входящих в эту сеть.

The above activities will be carried out with the range of our partners, other international institutions and the scientific community, and build on a networking approach including the UNEP-World Conservation Monitoring Centre(UNEP-WCMC) as well as UNEP's collaborating centers such as GRID Arendal.
Упомянутая выше деятельность будет осуществляться на совместной основе с рядом наших партнеров, другими международными учреждениями и научными кругами и основываться на предусматривающем развитие сетей подходе, включая ЮНЕП- Всемирный центр мониторинга природоохраны( ЮНЕП- ВЦМП), а также центры сотрудничества ЮНЕП, такие как ГРИД в Арендале.