NETWORK OF INSTITUTES на Русском - Русский перевод

• сетью институтов
• сеть институтов
• сетью учреждений

Примеры использования Network of institutes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts are under way to build a more effective relationship with the network of institutes.
Ведется работа по налаживанию более эффективного взаимодействия с сетью институтов.

Astana bids hosting of NISPAcee conference in 2015 28 May 2014 The 22nd annual conference of the Network of Institutes and schools of the public administration of the Central and Eastern Europe(NISPAcee) took place in Budapest Hungary.
Конференция NISPAcee пройдет в 2015 году в Астане 28 Мая 2014 В Будапеште( Венгрия) рассмотрен вопрос о проведении региональной конференции Ассоциации институтов и школ госуправления Центральной и Восточной Европы( NISPAcee) на базе Академии госуправления при Президенте РК в 2015 году.

We favour turning the CSCE into a fully fledged regional organization with its own statute and a network of institutes and machinery.
Мы выступаем за превращение СБСЕ в полноценную региональную организацию с собственным уставом и сетью институтов и механизмов.

It is also a member of the United Nations Programme Network of Institutes and engages with the United Nations Office on Drugs and Crime during sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Кроме того, она является членом сети институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и сотрудничает с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в ходе созыва сессий Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

According to Zhvaniya, every real university is a real science complex with a developed infrastructure- a network of institutes and labs, a full-fledged science park.
По словам Жвания, настоящий университет- это целый научный комплекс с развитой инфраструктурой- сетью институтов, лабораторий, в которых ведутся научные исследования.

Reaffirms the important role of the United Nations network of institutes and intergovernmental and non-governmental organizations in contributing to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice;
Подтверждает важную роль, которую играют сеть институтов Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации в оказании содействия эффективному использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия;

The research activity of the Academy was conducted in a network of institutes, laboratories, observatories.
Научно-исследовательская деятельность академии велась в сети институтов, лабораторий, обсерваторий.

Expresses its appreciation to the United Nations network of institutes and intergovernmental and non-governmental organizations for their valuable contribution to the effective use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
Выражает свою признательность сети институтов Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям за их ценный вклад в обеспечение эффективного использования и применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

It is against this background that the relationship of the Centre with the network of institutes is currently under review by the Executive Director.
Именно в этом разрезе Директором- исполнителем в настоящее время анализируются взаимоотношения Центра с сетью институтов.

Partnerships were established with the network of institutes and organizations cooperating with the Centre and UNICRI, in particular the Australian Institute of Criminology and the United Nations University, as well as relevant government agencies, local research institutions and individual scholars.
Налажены партнерские связи с сетью институтов и организаций, сотрудничающих с Центром и ЮНИКРИ, в частности с Австралийским институтом криминологии и Университетом Организации Объединенных Наций, а также соответствующими государственными учреждениями, местными научно-исследовательскими институтами и отдельными учеными.

The United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes started contributing to that policy objective in 1990.
Сеть институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия начала принимать меры для выполнения этой стратегической задачи в 1990 году.

This is not to say that the work is duplicative, but one could certainly make a strong case for a better division of labour through building up more effective collaborative relationships with other programmes and United Nations entities, in particular the United Nations network of institutes that deal with crime.
Это не означает, что наблюдается дублирование осуществляемой деятельности, однако безусловно свидетельствует в пользу более эффективного разделения труда на основе налаживания более эффективных связей сотрудничества с другими программами и органами Организации Объединенных Наций, особенно сети институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами преступности.

Member States, intergovernmental and non-governmental organizations, relevant programmes and agencies of the United Nations and the network of institutes will be kept fully involved in the further preparatory process, with a view to ensuring maximum benefits and practical results.
Государства- члены, межправительственные и неправительственные организации, соответствующие программы и учреждения, а также сеть институтов Организации Объединенных Наций будут принимать активное участие в последующем подготовительном процессе для обеспечения максимальных выгод и практических результатов.

Partnerships are sought with the network of institutes and organizations cooperating with the Centre for International Crime Prevention and UNICRI, in particular the Australian Institute of Criminology and the United Nations University, but also with government agencies, local research institutions and individual scholars.
Прилагаются усилия по установлению парт- нерских отношений с сетью институтов и органи- заций, сотрудничающих с Центром по международ- ному предупреждению преступности и ЮНИКРИ, в частности с Австралийским институтом кримино- логии, Университетом Организации Объединенных Наций, а также с правительственными учрежде- ниями, местными научно- исследовательскими ин- ститутами и отдельными учеными.

Concerted efforts need to be made to build a more effective collaborative relationship with the United Nations network of institutes that deal with crime.
Необходимо предпринимать согласованные усилия для налаживания более эффективного взаимодействия с сетью институтов Организации Объединенных Наций, занимающихся проблемами преступности.

Contributions were also received from UNESCO and the Observatory for Cultural Diversity and Cultural Rights, which is a network of institutes, non-governmental organizations and experts based at the Interdisciplinary Institute for Ethics and Human Rights, University of Fribourg, Switzerland.
Материалы были получены также от ЮНЕСКО и Наблюдательного центра по вопросам культурного разнообразия и культурных прав, который представляет собой сеть институтов, неправительственных организаций и экспертов, базирующуюся в Междисциплинарном институте по вопросам этики и прав человека при Фрибурском университете Швейцария.

Strengthening cooperation between the programme and its traditional and new partners DDSMS, UNDP, the Centre for Human Rights, the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat), UNDCP, the World Bank, UNICRI, the network of institutes and relevant non-governmental organizations.
Укрепление сотрудничества между программой и ее традиционными и новыми партнерами ДПРУО, ПРООН, Центром по правам человека, Центром Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат), ЮНДКП, Всемирным банком, ЮНИКРИ, сетью институтов и соответствующими неправительственными организациями.

Dr Krawchenko was editor of"Occasional Papers in Public Administration and Public Policy" published by the Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe, and member of international editorial boards of several journals among them Public Management and Journal of Comparative Policy Analysis.
Г-н Кравченко работал редактором журнала Occasional Papers in Public Administration and Public Policy, который издавался Сетью институтов и школ государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы, а также является членом редколлегии британского журнала по государственному управлению Journal of Public Management.

For example, in Australia, the Government has worked closely with the Australian Institute of Criminology, a member of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, in developing its crime prevention programmes and monitoring and evaluating them.
Так, в Австралии правительство тесно сотрудничает с Австралийским институтом криминологии, членом сети институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, в области разработки своих программ предупреждения преступности и проведения их мониторинга и оценки.

To that end, the Executive Directorate will establish a network of institutes and academia involved in research and analysis of terrorist threat and counter-terrorism issues, and intensify its programme of high-level political consultations and visits with the aim of gathering and exchanging information with high-level intelligence and law enforcement officials from Member States.
В этой связи Исполнительный директорат намеревается создать сеть институтов и научных учреждений, занимающихся изучением и анализом угрозы терроризма и вопросами борьбы с терроризмом, и расширить свою программу по проведению политических консультаций высокого уровня и поездок с целью сбора информации и обмена ею с высокопоставленными сотрудниками органов разведки и правоохранительных органов государств- членов.

The most active centres are the Regional Cooperation Office for City Informatization in the Asia and Pacific region and the Network of Institutes and Schools of Public Administration in Central and Eastern Europe.
Наиболее активными центрами являются: Региональный центр по вопросам сотрудничества в области информатизации городов в регионе Азии и Тихого океана и Сеть институтов и факультетов государственного управления в странах Центральной и Восточной Европы.

For the Global Programme's analytical work, partnerships were sought with the network of institutes and organizations cooperating with the Programme, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the Australian Institute of Criminology, the United Nations University and the Innocenti Research Centre of the United Nations Children's Fund(UNICEF), as well as government agencies, local research institutions and individual scholars.
Что касается аналитической работы в рамках Глобальной программы, то предпринимались усилия по установлению партнерских отношений с сетью институтов и организаций, сотрудничающих с Программой, в частности с Межрегиональным научно- исследовательским институтом Организации Объединенных Наций по вопросам преступности и правосудия, Австралийским институтом криминологии, Университетом Организации Объединенных Наций и Исследовательским центром" Инносенти" Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), а также с правительственными учреждениями, местными исследовательскими институтами и отдельными учеными.

The Congress provided a unique opportunity for interaction between high-ranking officials(a high-level segment was held), NGO representatives, through a series of ancillary meetings, and the network of Institutes associated with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme.
Конгресс явился уникальной возможностью для налаживания взаимодействия между высокопоставленными должностными лицами( проводился этап заседаний высокого уровня), представителями НПО, в рамках серии вспомогательных заседаний, и сетью институтов, связанных с Программой Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Declaration invited the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and UNODC, together with its network of institutes on crime prevention and criminal justice, to explore the feasibility of providing assistance to Member States in addressing computer-related crime under the aegis of the United Nations and in partnership with other similarly focused organizations.
В Декларации, кроме того, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и ЮНОДК совместно с его сетью учреждений по предупреждению преступности и уголовному правосудию предлагалось изучить возможности предоставления помощи государствам- членам в борьбе с преступностью, связанной с использованием компьютеров, под эгидой Организации Объединенных Наций и в партнерстве с другими организациями, занимающимися аналогичными вопросами.

At the regional level, the Institute has made proposals to agencies and crime prevention institutes of universities, human rights organizations and civic organizations to collaborate by forming a network of institutes for Africa in order to develop and enhance local initiatives to address problems afflicting the continent.
На региональном уровне Институт обращался к учреждениям и институтам по предупреждению преступности, организациям по защите прав человека и общественным организациям с предложениями наладить сотрудничество путем создания сети учреждений для Африки с целью разработки и расширения местных инициатив, направленных на решение проблем, стоящих перед континентом.

New initiatives in and methods for delivering technical assistance need to be explored, such as modern online delivery of assistance; encouraging Governments to include legislative representatives in technical assistance activities; increased use of partnerships with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes; and mentorships for criminal justice officials.
Необходимо изучать новые инициативы и методы оказания технической помощи, такие как: предоставление помощи в современном интерактивном режиме; побуждение правительств к привлечению представителей законодательных органов к мероприятиям по оказанию технической помощи; более активное использование партнерских отношений с сетью учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности; а также программы наставничества для сотрудников системы уголовного правосудия.

UNODC to take stock of online international criminal justice education courses in cooperation with the United Nations Programme network of institutes, with a view to establishing a clearing house of available degree and non-degree programmes worldwide and identifying them for selected technical assistance projects, with special reference to developing countries and countries in post-conflict situations;
ЮНОДК критически оценило онлайновые учебные курсы по вопросам международного уголовного правосудия в сотрудничестве с сетью институтов Программы Организации Объединенных Наций в целях создания центра по осуществляющимся во всех странах мира программам, как предусматривающим присуждение степеней, так и не предусматривающим этого, и их выявления для участия в отдельных проектах в области технической помощи с особым учетом нужд развивающихся стран и стран, находящихся в постконфликтной ситуации;

Requests the Secretariat to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its twelfth session on the outcome of its discussion with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme Network of Institutes regarding their possible contribution to the implementation of the plans of action, pursuant to resolution 56/261;
Просит Секретариат представить Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию на ее двенадцатой сессии доклад об обсуждении с сетью институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия их возможного вклада в осуществление планов действий, в соответствии с резолюцией 56/ 261;

New initiatives in and methods of delivering technical assistance need to be explored, such as modern online delivery of assistance; encouraging Governments to include legislative representatives in technical assistance activities; increased use of partnerships with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes; and mentorship for criminal justice officials.
Необходимо изучать новые инициативы и методы оказания технической помощи, например оказание помощи согласно современным требованиям в режиме онлайн, призывая правительства подключать представителей законодательных органов к деятельности в области технической помощи; расширяя использование партнерских отношений с сетью институтов Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и программы наставничества для сотрудников уголовной юстиции.

There was consensus that the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network of institutes, should, in accordance with the implementation guidelines on technical assistance proposed by the meeting, provide technical assistance to enhance the capacity of requesting States to prevent and combat both terrorist acts and other forms of serious crime simultaneously.
Участники единодушно решили, что Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности с сетью учреждений Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия следует в соответствии с руководящими принципами оказания технической помощи, предложенными совещанием, предоставлять техническую помощь для усиления потенциала запрашивающих государств в области предупреждения одновременно как террористических актов, так и других форм тяжких преступлений и борьбы с ними.