NETWORKS AND DISTRIBUTION CHANNELS на Русском - Русский перевод

• сетям и каналам распределения
• сетям и распределительным каналам
• сетей и каналов распределения
• сетям и каналам сбыта

Примеры использования Networks and distribution channels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. the importance of access to networks and distribution channels.
Iii. значение доступа к сетям и каналам распределения.

UNCTAD had addressed the phenomena of"networking" and"networked economy", and a spectrum of problems have been identified as impeding access to networks and distribution channels.
Изучая феномен создания сети и" сетевой экономики", ЮНКТАД выявила целый ряд проблем, препятствующих доступу к информационным сетям и каналам распределения 1/.

Box III Access to Information Networks and Distribution Channels 13.
Вставка III Доступ к информационным сетям и каналам распределения 16.

The representative of Mexico highlighted the importance of the collaboration between FUINCA and UNCTAD for the launching of the Group of Experts on Access to Networks and Distribution Channels.
Представитель Мексики обратил внимание на важность сотрудничества ФУИНКА и ЮНКТАД в деле создания группы экспертов по вопросу о доступе к сетям и каналам распределения.

It would seem that there might not be too much scope for enhancing access to networks and distribution channels through intergovernmental negotiations.
Представляется, что возможности расширения доступа к сетям и каналам распределения на основе межправительственных переговоров довольно ограничены.

This point is particularly relevant for developing countries as the barriers identified in the previous section include not only" to access" but also"to use" information networks and distribution channels.
Этот момент особенно актуален для развивающихся стран, поскольку упомянутые в предыдущем разделе барьеры касаются не только" доступа" к информационным сетям и каналам распределения, но и их" использования.

Expanding developing countries' access to global information networks and distribution channels was the key to increasing their participation in international trade in services.
Расширение доступа развивающихся стран к глобальным информационным сетям и каналам распределения является ключом к активизации их участия в международной торговле услугами.

That could be achieved through improved access for developing countries to technology, information networks and distribution channels.
Эта цель может быть достигнута за счет расширения доступа развивающихся стран к технологии, информационным сетям и распределительным каналам.

Cooperation with foreign firms with a view to accessing information networks and distribution channels seemed to be the shortest way to international markets.
Развитие сотрудничества с иностранными компаниями с целью получения доступа к информационным сетям и каналам распределения, по всей видимости, является кратчайшим путем к международным рынкам.

Article XIX permits developing countries, in providing access to foreign suppliers, to attach conditions aimed at achieving the objectives of Article IV, such as that of providing access to information networks and distribution channels.
Согласно статье XIX, развивающиеся страны имеют право, предоставляя доступ иностранным поставщикам, оговаривать условия, направленные на реализацию целей статьи IV, например условие о предоставлении доступа к информационным сетям и каналам распределения.

Trading houses: Trading houses, which control vast trading networks and distribution channels across borders, can do more to encourage the export activities of SMEs from developing countries.
Торговые дома: Торговые дома, контролирующие обширные трансграничные торговые сети и каналы распределения, могут сделать гораздо больше для стимулирования экспортной деятельности МСП из развивающихся стран.

A comprehensive policy study on modalities and mechanisms for giving developing countries effective and affordable access to information networks and distribution channels could be useful in this respect.
В связи с этим было бы полезно провести всеобъемлющее политическое исследование форм и механизмов предоставления развивающимся странам эффективного и недорогого доступа к информационным сетям и каналам распределения.

Part Two, II of the document highlights access to information networks and distribution channels as a major difficulty to be surmounted by developing countries in order to increase their share of world service trade.
В части 2, II этого документа подчеркивается, что доступ к информационным сетям и каналам распределения относится к числу серьезных трудностей, которые развивающимся странам необходимо преодолеть для увеличения своей доли мировой торговли услугами.

This may take forms of networking services provided by the government or by trade associations; or intermediate firms that provide commercial access to information networks and distribution channels to other firms.
В последнем случае речь может идти о сетях, создаваемых правительствами или торговыми ассоциациями; в других случаях доступ к информационным сетям и каналам распределения может обеспечиваться для других фирм на коммерческих условиях посредническими фирмами.

Services by intermediate firms that provide commercial access to information networks and distribution channels for other firms to enable them to communicate with or deliver their services to clients.
Услуги могут предоставляться посредническими фирмами, которые обеспечивают на коммерческих условиях доступ к информационным сетям и каналам распределения для других фирм, получающих таким образом возможность для связи с клиентами и их обслуживания.

They have often been hampered by(a) insufficient productive and supply capacity and(b) insufficient competitiveness in terms of infrastructure, product quality, price, capital, technology, entrepreneurship, human resources, or information networks and distribution channels.
Часто им препятствуют в этом а неразвитая производственно- сбытовая база и b недостаточная конкурентоспособность в плане инфраструктуры, качества продукции, цен, капитала, технологии, предпринимательского опыта, людских ресурсов или информационных сетей и каналов товародвижения.

However, for the effective participation of developing countries in the global information networks and distribution channels many problems had had to be overcome.
Однако для эффективного участия развивающихся стран в глобальных информационных сетях и каналах распределения необходимо преодолеть многочисленные проблемы.

Some of these, such as access to technology, and to information networks and distribution channels, and the liberalization of market access in sectors and modes of supply of export interest have been explicitly recognized in Article IV of GATS.
Некоторые из этих факторов, такие, как доступ к технологии и к информационным сетям и распределительным каналам, а также либерализация доступа на рынок в секторах и по способам предоставления услуг, представляющим экспортный интерес, были четко признаны в статье IV ГАТС.

There are two major considerations in developing capacity for using information networks and distribution channels for developing countries.
В связи с созданием потенциала для использования развивающимися странами информационных сетей и каналов распределения следует высказать два основных соображения.

In light of the spirit of the Uruguay Round Agreements and in recognition of the weakness of the developing countries in the area of trade in services, he called upon the international community to adopt a set of principles that would assist developing countries to participate in the global information networks and distribution channels.
В духе Соглашений Уругвайского раунда и признавая слабость развивающихся стран в области торговли услугами, оратор призвал международное сообщество утвердить комплекс принципов, которые помогли бы развивающимся странам участвовать в глобальных информационных сетях и каналах распределения.

In the business service sector, apart from computer related services which will be discussed subsequently, existing networks and distribution channels are mostly intra-corporate or at most trans-corporate i.e. between the corporation and its clients/suppliers.
В секторе деловых услуг, помимо компьютерных услуг, которые будут обсуждаться ниже, существующие сети и каналы распределения носят по большей части внутрифирменный или в крайнем случае трансфирменный характер т. е. соединяют ту или иную фирму с ее клиентами/ поставщиками.

Support the least developed countries' efforts to develop a sustainable tourism sector, in particular through infrastructure and human capital development, increased access to finance and enhanced access to global tourism networks and distribution channels.
Поддерживать усилия наименее развитых стран по развитию экологически устойчивого туризма, в частности посредством развития инфраструктуры и человеческого потенциала, расширения доступа к финансовым ресурсам и улучшения доступа к глобальным туристическим сетям и каналам сбыта.

Furthermore, ways should be explored to facilitate LDC access to information technology and networks and distribution channels, and to give easy access to information to LDC service suppliers through contact points to be established, in accordance with GATS.
Кроме того, необходимо изучить пути содействия доступу НРС к информационной технологии, сетям и каналам распространения, а также предоставления поставщикам услуг из НРС свободного доступа к информации через контактные центры, которые должны быть созданы в соответствии с ГАТС.

Another possible option for developing country firms facing difficulty in accessing and using networks would be to foster intermediate service companies to facilitate their access to global information networks and distribution channels.
Другим возможным вариантом для компаний развивающихся стран, сталкивающихся с трудностями при получении доступа к сетям и в процессе их использования, может стать поощрение деятельности компаний, предоставляющих промежуточные услуги, которые облегчали бы для них доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения.

However, the problems which developing countries face in improving their access to information networks and distribution channels are complex as they involve the issues of domestic and foreign regulations, proprietary ownership, and technical and financial aspects.
Вместе с тем проблемы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, пытаясь получить более широкий доступ к информационным сетям и каналам распределения, весьма сложны, поскольку они связаны с внутренним и зарубежным законодательством, правами собственности и техническими и финансовыми аспектами.

The Board may wish to take note of the report of the Standing Committee on its second session and, having taken note of any statement of financial implications concerning the convening of an expert group on information networks and distribution channels, to endorse the recommendations annexed thereto.
Совет может пожелать принять к сведению доклад Постоянного комитета о работе его второй сессии и, учитывая любое заявление о финансовых последствиях, связанных с созданием группы экспертов по информационным сетям и каналам распределения, одобрить рекомендации, содержащиеся в приложении.

The main difficulties that developing countries face with respect to accessing and using information networks and distribution channels to increase their participation in world trade in professional services result mainly from a shortage of technological, financial and human resources.
Основные трудности, с которыми развивающиеся страны сталкиваются в процессе оценки и использования информационных сетей и каналов распределения для расширения своего участия в мировой торговле профессиональными услугами, обусловливаются главным образом нехваткой технологических, финансовых и людских ресурсов.

C Jose Diaz,"Factors Influencing the Use of the Internet for Electronic Commerce in Developing Countries: The Case of the Dominican Republic", paper presented at the meeting of the Group of Experts on Access to Information Networks and Distribution Channels, UNCTAD/FUINCA, Madrid, 1-3 February 1995.
C/ Jose Diaz," Factors Influencing the Use of the Internet for Electronic Commerce in Developing Countries: The Case of the Dominican Republic", документ, представленный на совещании группы экспертов по вопросу о доступе к информационным сетям и каналам распределения, ЮНКТАД/ ФУИНКА, Мадрид, 1- 3 февраля 1995 года.

The perception that access to global information networks and distribution channels had become a crucial factor in increasing their participation in international trade in services, led developing countries to press for recognition of the need to include issues relating such access into the Uruguay Round at the Montreal Ministerial Review in 1988.
Исходя из того, что доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения стал одним из важнейших факторов расширения участия в международной торговле услугами, развивающиеся страны при проведении обзора на уровне министров в Монреале в 1988 году настойчиво добивались признания необходимости включения проблематики такого доступа в повестку дня переговоров Уругвайского раунда.

He underlined that the Expert Group had concluded by highlighting the need for developing countries to adopt a strategy for obtaining effective access to networks and distribution channels, including policy measures at the national and international levels.
Оратор подчеркнул, что Группа экспертов сделала вывод о необходимости принятия развивающимися странами стратегии, призванной обеспечить эффективный доступ к сетям и каналам распределения, включая меры на национальном и международном уровнях.