NEUTRAL LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• нейтральные формулировки
• нейтрального языка

Примеры использования Neutral language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Introducing gender neutral language for legislation.
Употребление в законодательстве гендерно нейтральных формулировок 37.

This neutral language is developed with the help of glossaries that prescribe the preferred terms and the terms to avoid.
Этот нейтральный испанский разработан с помощью глоссариев, которые описывают предпочтительные термины и условия, которых следует избегать.

Iii in all Public Service Circulars, neutral language had to be used to eliminate sex stereotypes;
Iii в целях ликвидации гендерных стереотипов во всех циркулярах государственной службы употреблялся нейтральный язык;

To address that concern, it was suggested that the last two sentences should be deleted or, at least, replaced with more neutral language.
С целью ее устранения было предложено исключить два последних предложения или, в крайнем случае, заменить их более нейтральной формулировкой.

Articles should written in neutral language, without emotion and lyrical digressions.
Написанный нейтральным языком, без эмоций и лирических отступлений.

The term"gender-based discrimination" was not satisfactory. Nor was the term"gender-inclusive or neutral language.
Термин∀ дискриминация по признаку гендерной принадлежности∀ представляется неудовлетворительным, равно как и термин∀ формулировка, учитывающая гендерные аспекты, или нейтральная формулировка∀.

Ii. in all public service circulars, neutral language was to be used to eliminate sex stereotypes;
Ii во всех циркулярах, касающихся государственной службы, пользоваться нейтральным языком в целях недопущения гендерного стереотипирования;

Finally, laws and policies that have been passed since the ratification of the Convention have generally been drafted using gender neutral language.
Наконец, в законах и политических программах, разработанных после ратификации Конвенции, как правило, использовались нейтральные с гендерной точки зрения формулировки.

There is general agreement on the need for more neutral language, such as"participation" in lieu of"handicap.
Достигнуто общее согласие относительно необходимости использования более нейтральных терминов, например термина" участие" вместо термина" нетрудоспособность.

The Penal Code used neutral language not identifiable with a particular religion in its provisions relating to freedom of religion and worship.
В положениях Уголовного кодекса, касающихся свободы религии и вероисповедания, используются нейтральные формулировки, не отождествляемые с какой-либо конкретной религией.

If that was the Commission's view, it should be framed in more neutral language, and should not be reflected in the recommendations.
Если Комиссия придерживается такого мнения, то его следует изложить в более нейтральных формулировках и не следует отражать в рекомендациях.

Amendment to be made to all sections and subsections of the Act to remove all discriminatory provisions in order to reflect gender neutral language.
Необходимо внести изменения во все разделы и подразделы Закона в целях упразднения всех дискриминационных положений, с тем чтобы включить формулировки, нейтральные в гендерном отношении.

The sponsors had deliberately used neutral language rather than language such as"Welcomes" or"Notes with appreciation.
Авторы намеренно использовали нейтральную формулировку вместо таких слов, как<< приветствует>> или<< с признательностью отмечает.

The existing peace in Zambia and its continued assurance could partly be attributed to the use of English as the official and neutral language of communication.
Существующий в Замбии мир и неизменную его стабильность можно отчасти объяснить использованием английского языка в качестве официального и нейтрального языка общения.

Among its earliest accomplishments was ensuring gender neutral language in the draft Universal Declaration of Human Rights.
Одной из первых успешно выполненных задач Комиссии был надзор за соблюдением гендерно нейтральных формулировок в проекте Всеобщей декларации прав человека.

In certain contexts, it may be appropriate to enact specific provisions extending the rights of women, but in certain others the use of neutral language is to be recommended.
В одних случаях было бы целесообразным ввести конкретные положения, расширяющие права женщин, а в некоторых других- следовало бы рекомендовать использование нейтрального языка.

Eine politische Geschichte des Esperanto-Weltbundes(German, The neutral language: A political history of the World Esperanto Association), Bydgoszcz: Skonpres 2006, ISBN 978-83-89962-03-4.
Eine politische Geschichte des espéranto- Weltbundes( Нейтральный язык: политическая история Всемирной ассоциации эсперанто), Bydgoszcz: Skonpres 2006, ISBN 978- 83- 89962- 03- 4.

Consideration will be given to establishing a policy that all new laws and amendments be drafted using gender neutral language.
Будет рассмотрен вопрос о внедрении политики, согласно которой все новые законы и поправки к действующему законодательству должны будут составляться с использованием нейтральных с гендерной точки зрения формулировок.

Translation of technical literature is a communication of information, written in a neutral language using phrases that doesn't allow different interpretations.
Перевод технической литературы- это исключительно передача информации, написанная нейтральным языком с использованием формулировок, не допускающих различных толкований.

She noted the neutral language used but nevertheless expressed reservations regarding the inclusion of military organizations and agreed that it should not set a precedent.
Она отмечает нейтральность формулировок в тексте, но тем не менее высказывает оговорки в отношении включения в список военных организаций и согласна с тем, что это не должно послужить прецедентом.

However, the Civil Code, banking legislation and other laws use a neutral language from the gender perspective, such as"every person","parties","and natural persons.
Вместе с тем в Гражданском кодексе, банковском законодательстве и других законах используются нейтральные с точки зрения гендерной проблематики формулировки, такие как" каждое лицо"," стороны" и" физические лица.

Please also report as to whether the State party is considering amending laws using only masculine wording, as provided in paragraph 68 of the report, to be reformulated using a gender neutral language.
Просьба также сообщить, рассматривает ли государство- участник возможность внесения поправок в законы, использующие формулировки исключительно в мужском роде, как это показано в пункте 68 доклада, с целью их замены на гендерно нейтральные.

In relation to gender, the Ministry has ensured that all reviewed legislation is drafted in gender neutral language and that discriminatory practices have been removed.
В гендерной сфере, министерство добивается того, чтобы при пересмотре законодательства все правовые нормы были сформулированы с использованием гендерно нейтральной терминологии и чтобы из него были изъяты все дискриминационные положения.

We regret in particular that we could not find neutral language in paragraph 7 of this resolution and a willingness to compromise which would have enabled both the Commission and our negotiating partners to live with the resolution with equanimity.
Особенно мы сожалеем о том, что мы не сумели найти нейтральные формулировки для пункта 7 этой резолюции, а также желания пойти на компромисс, который позволил бы как Комиссии, так и нашим партнерам по переговорам с самообладанием согласиться с этой резолюцией.

Again on the legislative front, we are pleased to report that the Government has recently decided to adopt gender neutral language as far as possible when drafting primary legislation.
В отношении мер законодательного характера мы также рады сообщить, что правительство недавно приняло решение максимально широко употреблять нейтральную с гендерной точки зрения лексику при разработке основных законов.

The WG therefore agreed to craft its recommendations in technologically neutral language, to allow for multiple types of situations of delivery failure, and to condition P/P service provider action on knowledge of persistent delivery failure.
Поэтому РГ решила сформулировать свои рекомендации, используя технически нейтральную формулировку, чтобы охватить многочисленные виды ошибок доставки, и обусловила действия поставщика услуг P/ P осведомленностью о наличии устойчивой ошибки доставки.

We strongly protest against these attempts to deny the linguistic rights of a large number of the citizens of the European Union, and against the irrational refusal to use a neutral language of intercommunication like Latin, or better still, the international language, Esperanto.
Мы решительно протестуем против таких попыток лишить языковых прав многих граждан Европейского союза и против неразумного отказа от изучения возможностей использования для международного общения нейтрального языка, например латыни или, что еще лучше, международного языка эсперанто.

My delegation would have been perfectly willing to accept completely neutral language on this point, given the fact that we recognize that, for a variety of reasons which are important to them, certain countries are unable to give their support to the treaty negotiated in Oslo.
Моей делегации, несомненно, очень хотелось бы принять совершенно нейтральные формулировки в отношении данного вопроса ввиду того, что мы признаем неспособность некоторых стран, в силу различных важных для них причин, оказать поддержку согласованному в Осло договору.

The revised text should also recognize that the conditions that applied to inter partes measures as set out in paragraph 3 of the proposal should also apply to ex parte measures but that the requirement in paragraph 3(c) of“a substantial possibility” of success on the merits, should be softened by using more neutral language.
В пересмотренном тексте необходимо также признать, что условия, применимые в отношении мер inter partes и указанные в пункте 3 представленного предложения, должны применяться также в отношении мер ex parte, но что требование, установленное в пункте 3( с) в отношении" значительной возможности" успеха в отношении существа спора, следует значительно смягчить путем использования более нейтральной формулировки.

The Bahamas Constitutional Commission agreed with UNHCR's recommendation to recast in gender neutral language certain articles of the Constitution relating to acquisition of nationality by children.
Конституционная комиссия Багамских Островов согласилась с рекомендацией УВКБ переформулировать в более нейтральном с гендерной точки зрения стиле ряд статей Конституции, касающихся приобретения гражданства детьми.