NEW AGENDA ITEMS на Русском - Русский перевод

• новых пунктов повестки дня
• новым пунктам повестки дня
• новые пункты повестки дня
• новых пункта повестки дня

Примеры использования New agenda items на Английском языке и их переводы на Русский язык

New agenda items.
Новые пункты повестки дня.

After item 6(b) insert two new agenda items.
После пункта 6 b включить два новых пункта повестки дня.

To add new agenda items on.
Добавить новые пункты повестки дня.

The SBSTA agreed to take note of these possible links when considering these two new agenda items in paragraph above;
ВОКНТА принял решение учитывать такие возможные взаимосвязи при рассмотрении двух новых пунктов повестки дня, указанных в пункте 10 с выше;

GRE agreed to insert new agenda items 4(e) and 16(g) to 16j.
GRE решила включить в повестку дня новые пункты 4 e и 16 g- 16 j.

New agenda items mainly concerned the Legal Subcommittee.
Что касается новых пунктов повестки дня, то этот вопрос затрагивает, главным образом, Юридический подкомитет.

Page 10, insert the reference to documents for the new agenda items 4.2.15 to 4.2.17, to read.
Стр. 13, включить ссылку на документы для новых пунктов повестки дня 4. 2. 15- 4. 2. 17 следующего содержания.

GRE inserted new agenda items 5(g), 13(f), 15(c) and 15(d) and adopted the agenda.
GRE включила в повестку дня новые пункты 5 g, 13 f, 15 c и 15 d и утвердила повестку дня..

At the 611th meeting, the Chairman informed the Subcommittee of the outcome of the informal consultations on new agenda items, which was as follows.
На 611- м заседании Председатель информировал Подкомитет о следующих результатах неофициальных консультаций по новым пунктам повестки дня.

GRPE inserted new agenda items 2(d), 6(c), 6(d) and 6(e), and adopted the agenda.
GRPE включила в повестку дня новые пункты 2 d, 6 c, 6 d и 6 е повестки дня и утвердила повестку дня..

The Legal Subcommittee also recalled that, at its thirty-seventh session, after informal consultations on new agenda items, it had been informed of the following A/AC.105/698, para. 71.
Юридический подкомитет напомнил также о том, что после завершения неофициальных консультаций по новым пунктам повестки дня на его тридцать седьмой сессии он был информирован о нижеследующем А/ АС. 105/ 698, пункт 71.

In that context, the key new agenda items should be the human rights-based approach to development and the reduction of inequalities.
В данном контексте основными новыми пунктами повестки дня должны стать подход к проблеме развития, основанный на соблюдении прав человека, и сокращение неравенства.

While endorsing that decision the Committee had also decided to hold further informal consultations on the specific proposals already made for possible new agenda items for the Legal Subcommittee.
Одобрив это решение, Комитет вместе с тем постановил провести дальнейшие неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета.

Two in-session workshops were organized to discuss themes contained within new agenda items: vulnerability and risks; solutions and opportunities; and sustainable development.
Было организовано два сессионных рабочих совещания для обсуждения следующих тем, содержащихся в новых пунктах повестки дня: уязвимость и риски; решения и возможности; устойчивое развитие.

At the same session, the SBSTA invited Parties to submit their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
На этой же сессии ВОКНТА призвал Стороны представить свои мнения в отношении элементов, сферы охвата и приоритетов работы, которую предстоит проделать в рамках этих двух новых пунктов повестки дня, включая возможные сроки.

New configurations, multiple crises and new agenda items all challenge conventional perceptions of security and of sovereignty, and challenge the United Nations in unprecedented ways.
Новые очертания, множественные кризисы и новые вопросы повестки дня- все это ломает традиционные концепции безопасности и суверенитета и бросает беспрецедентный вызов Организации Объединенных Наций.

In accordance with General Assembly resolution 53/45, the Legal Subcommittee continued to conduct informal consultations on specific proposals already made concerning possible new agenda items for the Subcommittee.
В соответствии с резолюцией 53/ 45 Генеральной Ассамблеи Юридический подкомитет продолжил неофициальные консультации по уже выдвинутым конкретным предложениям относительно возможных новых пунктов повестки дня Подкомитета.

The Special Committee should consider new agenda items, but none of them should pertain to the issue of amending the Charter before a clear mandate from the General Assembly had been obtained.
Специальному комитету следует рассмотреть новые пункты повестки дня, однако ни один из них не должен касаться вопроса о внесении поправок в Устав, прежде чем от Генеральной Ассамблеи будет получен четкий мандат.

The SBSTA, at its nineteenth session, noted that the themes of sustainable development, opportunities and solutions, and vulnerability and risk, are relevant for consideration under these two new agenda items.
ВОКНТА на своей девятнадцатой сессии отметил, что для рассмотрения этих двух новых пунктов повестки дня актуальное значение имеют, в частности, такие темы, как устойчивое развитие, возможности и решения, а также уязвимость и риск.

Paragraph 5 of the draft refers to the two new agenda items, namely"Ways and means to achieve nuclear disarmament" and"Practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
В пункте 5 настоящего проекта резолюции содержится ссылка на два новых пункта повестки дня, а именно<< Пути и средства достижения ядерного разоружения>> и<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.

Communications by which new disputes or situations were referred to the Council and on the basis of which the Council convened meetings under new agenda items during the period under review are listed in the table below.
Сообщения, в которых новые споры или ситуации передавались в Совет и на основе которых Совет созывал заседания по новым пунктам повестки дня в течение рассматриваемого периода, перечислены в приводимой ниже таблице.

His delegation welcomed the decision to consider new agenda items at its next session relating to solar terrestrial physics and an integrated space-based global natural-disaster management system.
Его делегация приветствует решение рассмотреть на следующей сессии Подкомитета новые пункты повестки дня, касающиеся солнечно- земной физики и создания комплексной глобальной системы борьбы со стихийными бедствиями на основе использования космической технологии.

The SBSTA invited Parties to submit to the secretariat, by 30 October 2003, their views on the elements, scope and priorities of the work to be undertaken under these two new agenda items, including possible timing.
ВОКНТА предложил Сторонам представить в секретариат до 30 октября 2003 года свои соображения в отношении элементов, сферы охвата и приоритетных направлений работы, подлежащих осуществлению в рамках этих двух новых пунктов повестки дня, включая возможные сроки.

We regret that because the European Union was among the first to submit proposals for new agenda items for the current cycle and has throughout indicated its flexibility and its willingness to compromise in the search for a consensus outcome.
Мы сожалеем об этом, потому что Европейский союз одним из первых представил предложения по новым пунктам повестки дня текущего цикла и все это время говорил о своей гибкости и готовности к компромиссу при поиске консенсуса.

The CHAIRMAN suggested that delegations should use the time remaining before the next session of the Committee to reflect further on the question of the duration of the Subcommittee's sessions and possible new agenda items, with a view to reaching a consensus on the matter.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает делегациям использовать оставшееся до следующей сессии Комитета время для дальнейшего изучения вопроса, касающегося продолжительности сессий Подкомитета и возможных новых пунктов повестки дня, с целью достижения консенсуса по данному вопросу.

The Subcommittee is also holding informal consultations on the inclusion of new agenda items which have already been proposed, such as commercial aspects of space activities and review of the existing norms of international law applicable to space debris.
Комитет проводит также неофициальные консультации по вопросу о включении новых пунктов повестки дня, которые уже были предложены, такие, как коммерческие аспекты деятельности в космосе и обзор существующих норм международного права, применимых к космическому мусору.

The Committee also endorsed the recommendation of the Legal Subcommittee that further informal consultations on specific proposals already made for possible new agenda items for the Legal Subcommittee could continue at its next session, in 1998.
Комитет также одобрил рекомендацию Юридического подкомитета продолжить на его следующей сессии в 1998 году неофициальные консультации по конкретным предложениям, внесенным в отношении возможных новых пунктов повестки дня Юридического подкомитета.

The revised structure has enabled the subcommittees to introduce new agenda items either under multi-year work plans, with objectives to be achieved within a fixed period of time, or as single issues or items for discussion, to be considered for one session only.
Пересмотренная структура дает возможность подкомитетам включать новые пункты в повестку дня либо в рамках многолетних планов работы, предусматривающих достижение целей в установленные сроки, либо в качестве отдельных вопросов или пунктов для обсуждения, которые должны рассматриваться в ходе одной сессии.

What mattered most was that the members had reached a consensus that the duration of each session should be decided in a flexible manner, without prejudice to the introduction of new agenda items, and that every effort should be made to conclude sessions as early as possible.
Что важнее всего- члены Комитета достигли консенсуса в том, чтобы продолжительность каждой сессии определялась гибко, без ущерба для внесения в повестку дня новых пунктов, и чтобы прилагались все усилия к скорейшему завершению сессий.

Secondly, with regard to the opportunity with which you intend to provide us to discuss new agenda items, I think that this is a valuable suggestion that we should take up as a means of furthering discussion and refining our thinking on the subject.
Во-вторых, что касается возможности, которую Вы хотите предоставить нам для обсуждения новых пунктов повестки дня, мне кажется, это ценное предложение, и мы должны рассмотреть его в порядке дальнейшего развития дискуссии и уточнения наших соображений по данному вопросу.