NEW AND PROMISING на Русском - Русский перевод

• новый и многообещающий
• новых и перспективных
• новая и многообещающая

Примеры использования New and promising на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those reforms were new and promising.
Такие реформы являются новыми и обнадеживающими.

Thus was a new and promising stage begun for the Haitian people.
Таким образом, для гаитянского народа начался новый и многообещающий этап.

To hold competitions designed to identify new and promising talent;
Проводить конкурсы для выявления новых и перспективных талантов;

Use of 3D models is a new and promising trend in the area of designing.
Использование 3D моделей- новое и перспективное направление в области проектирования.

The debate on nuclear disarmament was clearly characterized by a new and promising tone.
Новой и перспективной интонацией были отмечены дебаты по ядерному разоружению.

The advancement of such cooperation is a new and promising direction for the activity of media organizations.
Продвижение такого взаимодействия- это новое и перспективное направление деятельности медийных организаций.

Since I last reported to the Council, the implementation of the Lusaka Protocol has entered a new and promising phase.
После представления моего последнего доклада Совету осуществление Лусакского протокола вступило в новую и многообещающую стадию.

Energy efficient modernization of buildings- a new and promising market for domestic business.
Энергоэффективная модернизация зданий- это новый и перспективный рынок для отечественного бизнеса.

This new and promising situation naturally leads us to look to the future and to tend to overlook the difficult past.
Эта новая и многообещающая ситуация, естественно, побуждает нас смотреть в будущее и, как правило, забывать о тяжелом прошлом.

I am certain that it is in our power to present our peoples with a new and promising horizon, a horizon of hope.
Я убежден, что в наших силах открыть перед нашими народами новые и перспективные горизонты, горизонты надежды.

Telemedicine is a new and promising direction in the health care system that require serious attitude of specialists and managers of all levels.
Телемедицина- новое и перспективное направление в системе охраны здоровья, требующее серьезного внимания специалистов и руководителей всех уровней.

It supported the decision to reconvene Working Group IV(Electronic Commerce), which could be important for identifying new and promising practices.
Она поддерживает решение вновь созвать Рабочую группу IV( Электронная торговля), что могло бы иметь большое значение для выявления новых и перспективных видов практики.

The Moscow Declaration signed that same day opened a new and promising phase in our shared endeavour to expand peace in the South Caucasus.
Подписанная в тот же день Московская декларация открыла новый и многообещающий этап в нашем общем стремлении установить мир в Южном Кавказе.

In this new and promising political context, I note that both parties have publicly affirmed their commitment to lasting peace and reconciliation.
В этой новой и обнадеживающей политической обстановке я отмечаю, что обе стороны публично заявили о своей приверженности прочному миру и примирению.

This took way longer than needed because we had to switch the environment from the old and trusty svn to the new and promising git.
Это заняло больше время, чем путь необходимо, потому что мы должны были переключиться на окружающей среде от старого и испытанного СВНА к новому и перспективному мерзавцу.

A new and promising political climate has emerged, generating conditions for important achievements in the field of disarmament and international security.
Сложилась новая и многообещающая политическая обстановка, благоприятствующая созданию условий для важных достижений в области разоружения и международной безопасности.

The conducted analysis allowed determining a true positive correlation between total flour yield and physical indexes of the new and promising varieties.
Проведенный корреляционный анализ позволил установить достоверные положительные связи общего выхода муки с физическими показателями качества новых и перспективных сортов.

Home fortification using micronutrient powders, a relatively new and promising intervention to improve iron status and diet quality among children, has been scaled up in 62 countries.
Такой сравнительно новый и перспективный метод повышения уровня железа в организме детей и качества их питания, как обогащение продуктов питания в домашних условиях с использованием порошковых питательных микроэлементов, все шире применяется в 62 странах.

In addition to ICT, Malaysia also believes that the involvement of the private sector in capacity-building programmes is a new and promising avenue of assisting the LDCs.
Малайзия считает, что помимо ИКТ участие частного сектора в осуществлении программ по укреплению потенциала также является новым и перспективным направлением предоставления помощи НРС.

This new and promising momentum has been made possible thanks to our action, which has been welcomed by the international community, in particular by the Security Council, where, need I recall, South Africa is indeed present.
Эта новая и многообещающая динамика стала возможной благодаря нашим усилиям, которые встретили поддержку со стороны международного сообщества, в частности Совета Безопасности, где, позволю напомнить, присутствие Южной Африки весьма заметно.

Within the project“With immigrants, for immigrants” in which the health guide was developed, new and promising ways in health promotion for migrants have been embarked on.
В проекте« С мигрантами для мигрантов», в рамках которого и появился этот справочник, были проложены новые и многообещающие пути поддержания здоровья мигрантов.

Malaysia would also like to take this opportunity to commend the Palestinian leadership for its realistic and courageous act in leading the Palestinian people towards a new and promising future.
Малайзия хотела бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы воздать должное палестинскому руководству за его реалистичный и мужественный шаг в продвижении палестинского народа к новому и многообещающему будущему.

The latest generation of devices multipolar radiofrequency lifting(RF lifting Kryvyi Rih) is a new and promising technology for non-surgical lifntinga loose or sagging skin.
Последнее поколение аппаратов многополюсного радиоволнового лифтинга( RF лифтинг Кривой Рог) является новой и многообещающей технологией для нехирургического лифнтинга дряблой или обвисшей кожи.

These agreements, which reflect the new and promising climate in relations between those two States and their intensive dialogue on strategic issues, constitute a major guarantee for peace and security in the world today.
Эти соглашения, отражающие новый и многообещающий климат в сфере отношений между этими двумя государствами и их интенсивный диалог по стратегическим проблемам, являются важной гарантией мира и безопасности в современном мире.

Four months ago, on the eve of Timor-Leste's independence, President Megawati Soekarnoputri visited Dili to help cement the new and promising relationship between our two countries.
Четыре месяца назад, накануне обретения Тимором- Лешти своей независимости, президент Магавати Сукарнопутри посетила Дили с целью способствовать закреплению новых и обнадеживающих отношений между нашими двумя странами.

Open for involvement of Chinese companies, Armenia is prepared to support any new and promising investment commitment," the Premier said, adding that Chinese companies proved successful in the tenders announced for the North-South highway project and several power plant reconstruction projects.
Армения открыта для деятельности китайских компаний и готова осуществлять соответствующие работы для реализации новых и перспективных инвестиционных программ»,- отметил Глава Правительства РА, добавив, что китайские компании успешно принимали участие и побеждали в конкурсах по строительству автодороги« Север- Юг», а также реконструкции нескольких электростанций.

By contributing to sustainable development while helping the developed countries meet their commitments under the Kyoto Protocol, the mechanism served as a new and promising tool in the area of development policy.
Путем содействия устойчивому развитию и в то же время помощи развитым странам в выполнении своих обязательств в соответствии с Киотским протоколом этот механизм служит новым и многообещающим инструментом в сфере политики в области развития.

Enhancing the identification and dissemination of those new and promising technologies related to human settlements that generate employment, especially those that can lower the cost of infrastructure, make basic services more affordable and minimize detrimental environmental impacts; and identifying specific roles for existing United Nations organizations which would promote those goals.
Усиления работы по выявлению и распространению таких связанных с населенными пунктами новых и перспективных технологий, которые позволяют создать рабочие места, в особенности тех, которые позволяют снизить затраты на инфраструктуру, делают более доступными основные услуги и сводят к минимуму негативное воздействие на окружающую среду, а также позволяют определить конкретные функции существующих организаций системы Организации Объединенных Наций, которые содействовали бы достижению этих целей.

Considering also the significance of the scientific achievements of crystallography, as illustrated by twenty-three Nobel Prizes awarded in the area, and that crystallography is still fertile ground for new and promising fundamental research.
Принимая во внимание важное значение научных достижений в области кристаллографии, подтвержденное тем, что Нобелевская премия 23 раза присуждалась за исследования в этой области, и то, что кристаллография попрежнему представляет собой плодородную почву для новых и многообещающих фундаментальных исследований.

Ms. Tatarinovich(Belarus) said that the work of the United Nations Commission on International Trade Law(UNCITRAL) was important for identifying new and promising practices that would enhance the system of international trade law, and for promoting the rule of law among States and other economic actors.
Г-жа Татаринович( Беларусь) говорит, что работа Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) имеет важное значение для выявления новых и перспективных методов, которые будут способствовать повышению эффективности системы международного торгового права и установлению верховенства права в отношениях между государствами и другими экономическими субъектами.