NEW APPROACHES TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• новые подходы к развитию
• новых подходов к развитию
• новым подходам к развитию

Примеры использования New approaches to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

New Approaches to Development and Implementation.
Новые подходы к разработке и реализации.

Special attention should be given to this sub-national level, or meso, where new approaches to development and forms of participatory democracy are being developed.
Особое внимание следует уделять этому субнациональному, или мезоуровню, где разрабатываются новые подходы к развитию и создаются новые формы опирающейся на участие демократии.

New approaches to development and sustainable peace were needed.
Необходимы новые подходы в отношении развития и устойчивого мира.

Questions were raised about the ability of existing ministries and national bureaucracies to implement the emerging international consensus on new approaches to development.
Поднимались вопросы о наличии министерств и национальных механизмов по реализации формирующегося на международном уровне консенсуса в отношении новых подходов к развитию.

New approaches to development of basic researches in agriculture// Agriculture.
Новые подходы к развитию фундаментальных исследований в земледелии// Земледелие.

Because of their organizational skills, creative agility and adaptability women have assumed a prominent role, especially at the technical level, in managing these new approaches to development.
Благодаря своим организаторским способностям, креативности и приспособляемости женщины приняли на себя важную роль, особенно в техническом плане, в управлении этими новыми подходами к развитию.

Forward looking: New approaches to development and partnerships should therefore result from the Conference.
Нацеленной в будущее: одним из итогов Конференции должна стать выработка новых подходов к развитию и партнерству.

We agree with the overall thrust of the recommendations concerning the important role of Governments, non-governmental organizations, the private sector and other social movements in new approaches to development.
Мы также согласны с общей направленностью рекомендаций о важной роли правительств, неправительственных организаций, частного сектора, общественных движений в новых подходах к развитию.

And that new approaches to development not only should generate growth but should also distribute its benefits equitably, be human-centred and provide job-led growth.
И что новые подходы к развитию должны способствовать не только росту, но и равномерному распределению его благ, ориентации на человека, и обеспечить, чтобы рост опирался на создание рабочих мест.

Australia has an important role to play in helping Pacific island countries accelerate their progress towards the Millennium Development Goals, and it recognizes that new approaches to development are required.
Австралии отводится важная роль в оказании содействия тихоокеанским островным государствам в ускорении их прогресса в плане реализации ЦРТ, и она признает необходимость новых подходов к развитию.

To adapt to the new approaches to development, all United Nations agencies have to undergo major changes in their organization and operations.
Для того чтобы приспособиться к новым подходам к развитию, все учреждения Организации Объединенных Наций должны подвергнуться серьезным изменениям в их организации и функционировании.

Mr. John W. Ashe, chairdesignate of the thirteenth session of the Commission on Sustainable Developments, called for new approaches to development and the planning of cities, particularly in the areas of water, sanitation and human settlements.
Г-н Джон У. Эш, председатель предстоящей тринадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, призвал к новым подходам к развитию и планированию городов, в особенности в области водных ресурсов, санитарии и населенных пунктов.

Capacity 21 promotes: new approaches to development; ownership of programmes by all stakeholders; responsiveness to national priorities; consensus-building within countries, and participation of all partners, including United Nations specialized agencies and contributors.
Потенциал XXI предусматривает новые подходы к развитию; принадлежность программ всем вкладчикам; повышение оперативности в решении национальных приоритетов; укрепление консенсуса в странах и участие всех партнеров, включая специализированные учреждения Организации Объединенных Наций и вкладчиков.

ICTs, the new paradigm of the twenty-first century, have the potential to create new approaches to development, particularly through the possibility of leapfrogging stages of technological development..
ИКТ, являющиеся новым элементом XXI века, могут положить начало выработке новых подходов к развитию, в частности, за счет возможности перешагнуть через отдельные этапы технического развития..

Such meetings would address issues relating to the implementation of UNDP-supported projects, as well as more substantive issues, including emerging development priorities and needs and new approaches to development, such as the further elaboration of SHD.
Такие совещания будут посвящены вопросам, связанным с осуществлением проектов, поддерживаемых ПРООН, а также более фундаментальным вопросам, включая возникающие приоритеты и нужды в области развития и новые подходы к развитию, такие, как дальнейшая разработка УРЧП.

Nationally, the design of policies for economic and social inclusion which will promote new approaches to development and to poverty eradication will also require a degree of rethinking about the institutions currently charged with these responsibilities.
На национальном уровне разработка экономической и социальной политики с учетом интересов беднейших слоев, которая будет содействовать новым подходам к развитию и искоренению нищеты, также потребует определенной реформы учреждений, которые в настоящее время отвечают за эту сферу.

MINT discussed new approaches to development of Kazakhstan content in oil-and-gas machine building 28 March 2014 Today, meeting on the development of oil and gas industry within the second five-year plan of industrialization took place under the chairmanship of the Deputy Prime Minister-Minister of Industry and New Technologies Asset Issekeshev.
В МИНТ обсудили новые подходы развития казсодержания в нефтегазовом машиностроении 28 Марта 2014 Сегодня под председательством заместителя Премьер-Министра- министра индустрии и новых технологий Асета Исекешева прошло совещание по развитию нефтегазового машиностроения в рамках второй пятилетки индустриализации.

The High Commissioner's initiatives-- to strengthen UNHCR as a multinational institution; the"4-R" proposal in post-conflict situations-- namely repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction; new approaches to development through local integration; a new agenda for protection; and UNHCR 2004, or Convention Plus-- deserve to be implemented.
Инициативы Верховного комиссара, касающиеся укрепления УВКБ в качестве многонационального института, предложения об осуществлении<< 4Р>> в постконфликтных ситуациях, а именно репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции, новых подходов к развитию на основе местной интеграции, новой повестки дня в области защиты и УВКБ 2004 или Конвенции плюс-- заслуживают того, чтобы их выполнить.

Sarah Cook called for a new approach to development founded in solidarity.
Сара Кук призвала к новому подходу к развитию, основанному на солидарности.

A new approach to development is required at this juncture.
На данном этапе требуется применение нового подхода к развитию.

The region needs to establish a social dialogue to discuss a new approach to development based on inclusion, equality and participation.
В регионе необходимо наладить социальный диалог для обсуждения нового подхода к развитию, который основывался бы на принципах всеобщего вовлечения, равенства и участия.

Moreover, the new approach to development, which places people at the centre, also introduces the notion of"cross-cutting issues" in development..
Кроме того, новый подход к развитию, в рамках которого центральное место отводится человеку, привносит также в развитие понятия" межсекторальные вопросы.

In this context, it is fitting to recall that the Programme of Action inaugurated a new approach to development and international cooperation.
В этой связи целесообразно напомнить, что в Программе действий закреплен новый подход к развитию и международному сотрудничеству.

The United Nations should therefore endeavour to mobilize international efforts to pursue a new approach to development.
Вот почему ООН должна стремиться к мобилизации международных усилий, чтобы добиться нового подхода к развитию.

Agenda 21 and the Rio Declaration established a new approach to development which takes into account the sustainable use of natural resources.
Повестка дня на XXI век и Рио- де- Жанейрская декларация выработали новый подход к развитию, который учитывает устойчивое использование природных ресурсов.

With sufficient resources and technology transfer, adapting to climate change can be turned into an opportunity to create a new approach to development based on sustainability.
При наличии достаточного объема ресурсов и обеспечении передачи технологий адаптация к изменению климата может предоставить возможность для разработки нового подхода к развитию на основе устойчивости.

This new approach to development should make for better resource allocation and the preservation of enough latitude in policy, within the multilateral trading system, to facilitate the implementation of domestic regulations in developing countries.
Новые подходы к развитию должны способствовать лучшему распределению ресурсов при сохранении достаточной свободы действий в рамках многосторонней торговой системы, с тем чтобы развивающиеся страны имели возможность соблюдать свои внутренние нормативные требования.

There was a need for the United Nations to define the role of public policy, and seek a new approach to development that would avoid the harmful consequences of dirigiste interventionism and an unrestrained laissez-faire approach to management.
Организации Объединенных Наций необходимо определить роль государственной политики и изыскать новый подход к развитию, который не допускал бы возникновения вредных последствий в результате как директивного интервенционизма, так и" полного невмешательства" в процесс управления.

A Discussion Paper on"New Approach to Development of an Integrated Quality Management System Model"(see document TRADE/WP.8/AC.5/2002/1) was presented at the 12th Session of the Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policy on 30 October 2002 in Geneva.
Дискуссионный документ на тему:" Новый подход к разработке комплексной модели системы управления качеством"( см. документ TRADE/ WP. 8/ AC. 5/ 2002/ 1) был представлен на двенадцатом совещании Рабочей группы по политике в области технического согласования и стандартизации 30 октября 2002 года в Женеве.

There is an emerging consensus that the new approach to development must be to concentrate on the well-being of the individual person and to release the productive capacity of the human spirit and of nations through social development, free markets, international trade and investment.
В настоящее время складывается консенсус по поводу того, что в новом подходе к развитию внимание должно быть сосредоточено на благосостоянии каждой отдельной личности и на высвобождении производственного потенциала человеческого духа и духа наций за счет социального развития, свободных рынков, международной торговли и капиталовложений.