NEW BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• новом двухгодичном периоде
• новый двухгодичный период
• нового двухгодичного периода

Примеры использования New biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

With regard to publications, their number will substantially decrease in the new biennium.
Существенно уменьшится в новом двухгодичном периоде число публикаций.

The new biennium 2006-2007 provides the opportunity to develop different modalities of cooperation.
В течение нового двухгодичного периода 2006- 2007 годов появится возможность для налаживания различных форм сотрудничества.

Projected extrabudgetary resources represented 35 per cent of the overall resources proposed for the new biennium.
Прогнозируемые внебюджетные ресурсы представляют собой 35% общих ресурсов, предложенных для нового двухгодичного периода.

This number will grow by 3.5 per cent each year in the new biennium, in recognition of the increasing numbers of refugees living below the poverty line.
Их число будет возрастать на 3, 5 процента ежегодно в течение нового двухгодичного периода с учетом растущего числа беженцев, живущих за чертой бедности.

The new IPSAS compliant processes went into production on 11 January 2010, when the accounting books for the new biennium were opened.
С 11 января 2010 года, когда были открыты бухгалтерские книги для нового двухгодичного периода, стали применяться новые процедуры, отвечающие требованиям МСУГС.

Thirdly, under the current reporting structure, the planning for a new biennium can only use the findings of the first half of the current biennium..
Втретьих, при нынешней структуре подотчетности при планировании на новый двухгодичный период можно использовать лишь данные за первую половину текущего двухгодичного периода..

With the preparatory period being work-intensive, this dependency is expected to continue for some time into the new biennium.
Поскольку подготовительный период потребует большого объема работы, эта зависимость, как предполагается, должна сохраняться в течение определенного времени и в новом двухгодичном периоде.

In the new biennium, these consultancies will be funded from income from fees and the overall requirements from the core budget are reduced by 34.8 per cent;
В новом двухгодичном периоде финансирование таких консультаций будет проводиться за счет поступлений в виде сборов, а общие потребности в ресурсах из основного бюджета сокращаются на 34, 8%;

The new budget supported the new UNDP and was essential to give the new UNDP an opportunity to succeed in the new biennium.
Новый бюджет поддерживает новую ПРООН и имеет важное значение для обеспечения новой ПРООН возможности успешно функционировать в новый двухгодичный период.

In the new biennium, the Division looks forward to implementing the necessary information technology to facilitate the implementation of these new operating guidelines.
В новом двухгодичном периоде Отдел планирует внедрить необходимые информационные технологии для облегчения выполнения этих новых оперативных руководящих принципов.

Despite the clear vision of the Office regarding the importance of enhanced performance, the new biennium 2004-2005 will still constitute a period of transition in two crucial respects.
Несмотря на ясное понимание Управлением важности улучшения своей деятельности, новый двухгодичный период 2004- 2005 годов останется переходным в двух важнейших отношениях.

The Committee noted that, notwithstanding the reduction in the ceiling, the actual contributions to be made by all members would be significantly lower in the new biennium.
Комитет отметил, что независимо от снижения максимальной ставки взноса фактический объем взносов, которые подлежат внесению всеми членами, будет в новом двухгодичном периоде значительно более низким.

The practice has been to calculate conference-services requirements for each new biennium on the basis of average output figure for the previous five years.
В соответствии с существующей практикой потребности в конференционном обслуживании рассчитываются для каждого нового двухгодичного периода на основе среднего показателя объема работы за предшествующие пять лет.

Four recommendations relate to residual steps of the balance sheet clean-up exercise started by UNDP that is expected to be finalized in the new biennium.
Четыре рекомендации касаются последующих шагов, которые можно будет предпринять лишь после проведения выверки балансовых ведомостей, начатой ПРООН, которая, как ожидается, будет завершена в новом двухгодичном периоде.

Each proposed programme budget for a new biennium reflects the completion of non-recurrent activities and the introduction of newly programmed, non-recurrent activities in their place.
Каждый предлагаемый бюджет по программам на новый двухгодичный период отражает завершение единовременных мероприятий и введение вместо них новых предусмотренных программой единовременных мероприятий.

It is anticipated that a total of 8 cases(13 accused) will be completed by the end of 2003 and that the remaining 8(with 26 accused) will be completed in the new biennium.
Ожидается, что к концу 2003 года будет завершено рассмотрение в общей сложности восьми дел( с 13 обвиняемыми), а оставшиеся восемь( с 26 обвиняемыми) будут завершены в течение нового двухгодичного периода.

The portfolio consists of new, multi-year projects, and each proposed programme budget for a new biennium reflects the introduction of newly programmed, non-recurrent activities.
Этот портфель включает новые, многолетние проекты, и каждый предлагаемый бюджет по программам на новый двухгодичный период отражает появление в рамках программы новых разовых мероприятий.

The second option would be the submission of the biennial budget to the extraordinary budget session of the Executive Board in December of the year preceding the new biennium.
Второй вариант предусматривает представление бюджета на двухгодичный период на чрезвычайной бюджетной сессии Исполнительного совета в декабре года, предшествующего новому двухгодичному периоду.

Although no special funding allocations were being requested for the transition into the new biennium, the Administrator did request some flexibility with regard to the use of accrued savings in 1992/1993.
Хотя никаких специальных ассигнований для этапа перехода в новый двухгодичный период не испрашивалось, Администратор все же просил дать ему возможность гибко подходить к использованию накоплений за 1992- 1993 годы.

Additional requirements have been identified with respect to renewal of the insurance coverage of the United Nations complex in Nairobi due to higher insurance rates in the new biennium.
Были выявлены дополнительные потребности в связи с возобновлением страхования комплекса Организации Объединенных Наций в Найроби вследствие повышения ставок страхования в новом двухгодичном периоде.

Similarly, the number of publications will be substantially reduced in the new biennium, as a number of recurrent publications and reports will be dropped and others converted to non-recurrent publications.
Кроме того, в новом двухгодичном периоде будет существенно сокращено число публикаций благодаря уменьшению числа периодических публикаций и докладов и преобразованию остальных периодических изданий в непериодические.

Because"non-recurrent outputs" by definition implies discontinuation, only"recurrent outputs" not to be continued in a new biennium have been listed.
Поскольку осуществление<< единовременных мероприятий>> прекращается по определению, в перечень включаются лишь<< регулярные мероприятия>>, осуществление которых не будет продолжаться в новом двухгодичном периоде.

During this new biennium 2006-2007, training courses are being organized with the Executive Secretaries of the United Nations Regional Commissions in Addis Ababa, Bangkok, Beirut and Santiago.
В течение нового двухгодичного периода 2006- 2007 годов курсы по подготовке кадров организуются совместно с исполнительными секретарями региональных комиссий Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе, Бангкоке, Бейруте и Сантьяго.

The implementation of the strategy has to date seen steady improvement of UNOPS financial management and other specific objectives, a process that will continue in the new biennium.
Благодаря осуществлению стратегии наблюдался неуклонный прогресс в достижении целей ЮНОПС в области управления финансовой деятельностью и других целей, и этот процесс будет продолжаться и в новом двухгодичном периоде.

Additional functions will be carried out in the new biennium for the preparation and establishment of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, which is expected to commence its activities in 1996.
В новом двухгодичном периоде будут выполняться дополнительные задачи, связанные с подготовительной работой и созданием Комиссии по границам континентального шельфа, которая, как предполагается, начнет свою деятельность в 1996 году.

The preparatory process for the submission of UNCTAD's programme budget proposals, particularly the part relating to publications, should start by September, some 16 months prior to the new biennium.
Процесс подготовки к представлению предложений ЮНКТАД по бюджету по программам, особенно в части, касающейся публикации, следует начинать к сентябрю, примерно за 16 месяцев до начала нового двухгодичного периода.

The Deputy Executive Secretary oversaw the monitoring of programme delivery and budget performance in the new biennium, paying particular attention to managing the core budget shortfall due to the depreciation of the United States dollar.
Заместитель Исполнительного секретаря осуществлял надзор за мониторингом осуществления программ и исполнением бюджета в новый двухлетний период, уделяя особое внимание решению проблемы дефицита основного бюджета вследствие снижения курса доллара США.

Moreover, existing programmes would be reviewed to identify outputs that were marginal, obsolete or of limited effectiveness and activities that should be discontinued in the new biennium in light of other emerging needs.
Кроме того, будет проведен обзор существующих программ для определения мероприятий, которые являются второстепенными, утратившими свою актуальность или имеющими ограниченную эффективность, а также видов деятельности, которые должны быть прекращены в новом двухгодичном периоде в свете других возникающих потребностей.

Moreover, if the income received in the new biennium is less than $695.7 million, similar cuts will have to be introduced and the Agency will again be unable to meet the obligations set out by the international community and discharged by UNRWA.
Кроме того, если в новом двухгодичном периоде поступления составят менее 695, 7 млн. долл. США, Агентство будет вынуждено произвести аналогичное сокращение расходов и ему вновь не удастся выполнить обязанности, возложенные на него международным сообществом.

Furthermore, the Executive Director recommends that at the second regular session in September of the year preceding the new biennium, the Executive Board should approve an advance allocation for spending for the month of January, based upon the previous year's expenditure in January.
Далее Директор- исполнитель рекомендует, чтобы на второй очередной сессии в сентябре года, предшествующего новому двухгодичному периоду, Исполнительный совет утверждал авансовые ассигнования для покрытия расходов в январе месяце, размер которых будет определяться на основе расходов в январе предыдущего года.