NEW DEMOCRATIC GOVERNMENT на Русском - Русский перевод

• новое демократическое правительство
• нового демократического правительства

Примеры использования New democratic government на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new democratic Government of Indonesia has, in general, shown a spirit of cooperation.
Новое демократическое правительство Индонезии в целом демонстрирует желание сотрудничать.

Without a strong economy the prospect for a stable new democratic Government will be seriously weakened.
Без сильной экономики возможности по созданию стабильного, нового, демократического правительства будут серьезно ослаблены.

Should a new democratic Government destroy, conserve or transform these legacies?
Следует ли новому демократическому правительству уничтожить, сохранить или же преобразовать это наследие?

These funds are required for the reconstruction and rehabilitation of societies under new democratic governments.
Эти денежные средства требуются на реконструкцию и восстановление общества при новых демократических правительствах.

The new democratic Government in Pakistan cannot but be sensitive to the sentiments of our people.
Новое демократическое правительство в Пакистане не может не прислушиваться к чувствам нашего народа.

Organization of a referendum on the new constitution and general elections to form the new democratic Government.
Организации референдума по новой конституции и всеобщих выборов для формирования нового демократического правительства.

The new democratic Government of Pakistan has inherited imposing political, economic and security challenges.
Новое демократическое правительство Пакистана унаследовало большие политические и экономические проблемы, а также проблемы в области безопасности.

In less than three years Maïnassara had been overthrown, and Niger's new democratic government had restored relations with the west.
Менее чем через три года Маинассара был сброшен и новое демократическое правительство Нигера восстановило отношения с западными странами.

With its new democratic Government, the overall economic situation and investment climate was improving.
С приходом к власти в Непале нового демократического правительства наблюдается улучшение общей экономической ситуации и инвестиционного климата.

Notwithstanding the reluctance of aid agencies to fund assistance in crime prevention and criminal justice, new democratic Governments have received help.
Несмотря на отсутствие желания у учреждений по оказанию помощи финансировать помощь в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, новые демократические правительства получали поддержку.

In the early years of the transition, new democratic governments strengthened existing instruments and added new ones.
В первые годы переходного периода новые демократические правительства укрепили имеющиеся инструменты и добавили к ним новые..

The provision of family housing to facilitate the unification of families of migrant labourers in South Africa, poses a major challenge because the shortage of housing and land are part of the key social distortions that the new democratic government inherited from the apartheid state.
Предоставление семьям жилья с целью содействия воссоединению семей трудящихся- мигрантов в Южной Африке представляет собой серьезную проблему, поскольку дефицит жилья и земли- это часть основных социальных перекосов, которые новое демократическое правительство унаследовало от государства апартеида.

The new democratic Government had initiated a number of steps in an effort to establish the rule of law and guarantee respect for human rights.
Новое демократическое правительство предприняло ряд шагов в целях установления правопорядка и гарантий уважения прав человека.

He was a part of a new wave of Polish diplomats that emerged along with Poland's new democratic government following the Polish Round Table Agreement.
Он был одним из польских дипломатов« новой волны», которые появились вместе с новым демократическим правительством Польши после соглашения польского круглого стола Rozmowy Okrąglego Stolu.

The new democratic Governments inherit economies that are mismanaged, grossly inefficient and geared to benefit a privileged minority.
Новые демократические правительства наследуют экономики, которые разрегулированы, крайне неэффективны и направлены на то, чтобы приносить пользу привилегированному меньшинству.

Cooperation activities in South Africa that had been initiated before the establishment of the new democratic Government are continuing and have reached an amount of approximately 30 billion lire.
Деятельность в области сотрудничества в Южной Африке, которая началась еще до прихода к власти нового демократического правительства, продолжается, и на нее уже ассигновано примерно 30 млрд. лир.

The new democratic Government in Romania was facing the largely underestimated difficulties of the transition from a centrally planned to a market economy.
Новое демократическое правительство Румынии сталкивается с трудностями перехода от центрального планирования к рыночной экономике, которые в значительной степени недооцениваются.

The question arose, however, as to what extent a territorial State or an insurgent movement seeking to become a new democratic government in that State was in a position to ensure uninterrupted compliance with treaty obligations.
Однако возникает вопрос о том, в какой степени государство территориальной юрисдикции или движение повстанцев, стремящееся стать новым демократическим правительством в этом государстве, в состоянии обеспечить непрерывное соблюдение обязательств по международному договору.

The new democratic Government of Mali, installed in 1991, had enacted a new Constitution, which stipulated that the State was committed to defending and protecting the rights of women and children.
Новое демократическое правительство Мали, созданное в 1991 году, ввело в действие новую конституцию, предусматривающую, что государство привержено целям защиты прав женщин и детей.

While the apartheid regime provided for the well-being of a mere 5 million White people, the new democratic Government was immediately faced with the mammoth task of providing for the well-being of the total population-- in excess of 40 million people.
Если режим апартеида стремился создать условия для благосостояния 5 млн. белых людей, то новому демократическому правительству сразу же пришлось решать сложнейшую задачу по обеспечению благосостояния всего населения страны, т. е. более 40 млн. жителей.

The new democratic Government too was committed to put the rights holder at the centre of its national endeavours aimed at political, social and economic development of Pakistan.
Новое демократическое правительство также полно решимости обеспечить такое положение, при котором правообладатель занимал бы центральное место в национальных усилиях, направленных на политическое, социальное и экономическое развитие Пакистана.

As a State Party to the Convention, and given the racist and racialist past of the South African society, the new democratic government has taken concrete legislative, judicial and other policy measures to give effect to the obligations under Article 4 of the Convention.
Будучи правительством государства- участника Конвенции и с учетом расового и расистского прошлого южно-африканского общества, новое демократическое правительство принимает конкретные законодательные, судебные и другие политические меры с целью выполнения обязательств по статье 4 Конвенции.

Since 1994, the new democratic government has undertaken concrete legislative, judicial and policy measures directed at prohibiting and eliminating racial discrimination in all its forms and to guarantee to everyone, without distinction as to race, colour, or national and ethnic origin, the right to equality before the law.
С 1994 года новое демократическое правительство приняло конкретные законодательные, судебные и политические меры, направленные на запрещение и ликвидацию расовой дискриминации во всех ее формах и обеспечение каждому человеку, независимо от его расы, цвета кожи или национального или этнического происхождения, права на равенство перед законом.

Earlier in the year, the Burmese military had ambushed the travelling party of Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, murdering her followers and imprisoning her and other leaders of the National League for Democracy. That was the political party that, in 1991, had been overwhelmingly chosen by the people of Burma to form a new democratic government.
В этом году военные власти Бирмы устроили засаду на группу людей, сопровождавших в поездке лауреата Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи, совершили вероломное убийство ее сторонников, и заточили за решетку ее и других руководителей Национальной лиги за демократию, политической партии, представителей которых народ Бирмы избрал большинством голосов на выборах в 1991 году кандидатами для формирования нового демократического правительства.

Just one year after the new democratic Government took office on 11 November 2008, the Maldives has made considerable progress in transforming itself into a modern, liberal and outward-looking country.
Всего год спустя после того, как 11 ноября 2008 года новое демократическое правительство приступило к своим обязанностям, Мальдивские Острова добились значительного прогресса и превратились в современную, либеральную и открытую для внешнего мира страну.

Under the ANC Reconstruction and Development Programme, it is envisaged that the new democratic Government will develop an integrated system of education and training that will provide equal opportunities to all irrespective of race, colour, sex, language, age, religion, geographical location, or political opinion. 110/.
В соответствии с Программой реконструкции и развития АНК предусматривается, что новое демократическое правительство разработает комплексную систему образования и профессиональной подготовки, которая будет обеспечивать равные возможности для всех независимо от расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, возраста, религии, места проживания или политических убеждений 110/.

When the new democratic government of Dr. Paz Estenssoro took office in August 1985, daily inflation was 2 per cent and the year ended with an estimated cumulative annual inflation rate of 23,000 per cent. This was reflected in political and social chaos which almost led to the destruction of the democratic system under the natural pressure from labour and industry.
Когда в августе 1985 года к власти пришло новое демократическое правительство д-ра Паса Эстенссоро, инфляция составляла 2% в день и таким образом к концу года должна была составить 23 000%, что вызвало социально-политический хаос, который в условиях естественных требований со стороны трудящихся и других социальных групп едва не похоронил демократию.

Further welcomes the commitment of, and encourages efforts by, the new democratic Government of the Federal Republic of Yugoslavia to investigate past abuses of human rights, including violations of human rights of individuals belonging to ethnic groups in Kosovo; repression and harassment of peaceful political activists; illegal and/or hidden detentions; and other violations of human rights and fundamental freedoms;
Приветствует далее обязательство нового демократического правительства Союзной Республики Югославии провести расследование прошлых нарушений прав человека включая нарушения прав человека лиц, принадлежащих к этническим группам в Косово; репрессий и гонений против мирных политических активистов, незаконных и/ или тайных задержаний и других нарушений прав человека и основных свобод и призывает его прилагать усилия в этой связи;

In April 1992, the new democratic Government of its Prime Minister Mexi and President Berisha confirmed this recognition at the Albanian Assembly, resuming its activities in contravention of the United Nations and the OSCE documents- contrary in particular to the OSCE Final Document and Paris Charter- even though it solemnly and entirely accepted them when acceding to membership of the OSCE.
В апреле 1992 года новое демократическое правительство премьер-министра Мекси и президента Бериша утвердило это решение Народного собрания, вновь прибегнув к действиям, идущим вразрез с документами Организации Объединенных Наций и ОБСЕ в нарушение, в частности, Заключительного акта ОБСЕ и Парижской хартии, несмотря на торжественное и безоговорочное признание им этих документов при присоединении к ОБСЕ.

After the 1992 election, the new democratic Government initiated an ambitious programme to build a new market economy, with massive foreign assistance, including the international financial institutions, the G-24 and the European Community.
После выборов 1992 года новое демократическое правительство приступило к осуществлению масштабной программы построения новой рыночной экономики при значительной иностранной помощи, в том числе со стороны международных финансовых учреждений, Группы 24 и Европейского сообщества.