NEW FIELD OFFICES на Русском - Русский перевод

• новых отделений на местах
• новых полевых отделений
• новых местных отделения
• новые отделения на местах

Примеры использования New field offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

One agency also strengthened its regional presence, resulting in 12 new field offices in four regions ITU.
Одно учреждение также расширило свое присутствие на региональном уровне, в результате чего было создано 12 новых отделений на местах в четырех регионах МСЭ.

UNHCR has commenced construction of new field offices in all the camps to enhance refugee protection and bring services closer to those who need them.
УВКБ приступило во всех лагерях к строительству новых полевых отделений, которые позволят укрепить защиту беженцев и приблизить услуги к тем, кто в них нуждается.

International internal private armed protection for existing and new field offices in areas of medium and higher risk;
Обеспечение внутренней вооруженной охраны существующих и новых отделений на местах, находящихся в районах со средней и повышенной степенями риска, силами международных частных компаний;

She said that since all of the countries involved were countries in transition, it was planned that it would eventually be possible to phase out the new field offices.
Она отметила, что, поскольку все указанные страны находятся на переходном этапе, планируется с его завершением свернуть деятельность этих новых отделений.

Since 1990, 27 States of Europe and Central Asia(ECA) have joined the World Bank, and 23 new field offices and one liaison office in Turkmenistan have been established.
Начиная с 1990 года во Всемирный банк вступило 27 государств Европы и Центральной Азии и создано 23 новых местных отделения и одно отделение по вопросам связи в Туркменистане.

The Committee notes that the incumbents would be responsible for monitoring preparations for the redeployment of State administration and would be deployed to new field offices.
Комитет отмечает, что сотрудники на этих должностях будут отвечать за отслеживание подготовки к распространению государственной власти на всей территории страны и будут работать в новых местных отделениях.

Turning to the work of OHCHR, he said that new field offices had recently been opened in Guinea and Mauritania, bringing the total number of country offices to 56.
Переходя к работе УВКПЧ, он говорит, что в последнее время были открыты новые полевые отделения в Гвинее и Мавритании, в результате чего общее число страновых отделений достигло 56.

Given the uncertainty in funding, some delegations asked whether it was vital to staff the proposed new field offices immediately.
Учитывая неопределенность с точки зрения финансирования, некоторые делегации задавались вопросом, нужно ли в срочном порядке подбирать штат для предлагаемых новых отделений на местах.

The proposed programme and budgets, 2004-2005, include these two new field offices, and reduction of five Professional posts from the regional offices..
В предлагаемой программе и бюджетах на 2004- 2005 годы предусмотрено создание этих двух новых отделений на местах и сокращение пяти должностей сотрудников категории специалистов в региональных отделениях..

With regard to the increase in the support budget, he emphasized that the Fund was exercising cost-control measures, including delaying recruitment and the opening of new field offices, as well as controlling operational expenses.
В отношении роста вспомогательных расходов он подчеркнул, что Фондом принимаются меры по контролю за расходами, включающие замедление процесса набора персонала и открытия новых отделений на местах, а также контроль за оперативными расходами.

In addition to the key challenge of overall coordination and the establishment of new field offices, this means that emphasis will have to be placed on the recruitment of additional qualified personnel.
Это означает, что помимо решения ключевой задачи, связанной с обеспечением общей координации и созданием новых полевых отделений, особое внимание необходимо будет уделить набору дополнительного квалифицированного персонала.

The 2 United Nations Volunteers proposed would be required to serve as Judicial Affairs Officers and would support the new field offices in Saint Marc and Miragoane.
Две предлагаемые должности добровольцев Организации Объединенных Наций предназначаются для выполнения функций сотрудников по судебным вопросам, которые будут обслуживать новые отделения на местах в Сен- Марке и Мирагоане.

Because of recent security assessments, the opening of new field offices as originally planned for 2010 and 2011 has been delayed pending a more favourable security environment in the country.
Исходя из последних оценок ситуации в области безопасности, открытие новых отделений на местах, первоначально запланированное на 2010 и 2011 годы, было отложено в ожидании установления в стране более благоприятной ситуации в области безопасности.

Replying to the United States representative, she said that she was not at liberty to announce any specifics regarding new field offices, which were the subject of ongoing bilateral negotiations.
Отвечая представителю Соединенных Штатов, она говорит, что она не в праве представить какие-либо конкретные данные относительно новых отделений на местах, ибо эти вопросы являются предметом текущих двусторонних переговоров.

In addition, establishment of finance systems for new field offices in Burundi, Senegal, the Sudan and the Special Court in Sierra Leone and training of 28 mission staff at start-up in results-based budgeting.
Кроме того, создание финансовых систем для новых полевых отделений в Бурунди, Сенегале и Судане и Специального суда в Сьерра-Леоне и обучение на начальном этапе 28 сотрудников миссии методам составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов.

The responsibilities of the Service expanded dramatically in the summer of 1999 with the provision of security for the exhumation teams in Kosovo, the temporary base of operations in Tirana and the new field offices in Skopje and Pristina.
Обязанности Службы существенным образом расширились летом 1999 года, когда в ее функции было включено обеспечение безопасности групп по эксгумации в Косово, временной базы операций в Тиране и новых полевых отделений в Скопье и Приштине.

Although access to besieged cities had been an on-again off-again process, 10 new field offices were established in territories held by both the Government and the União Nacional para a Independência Total de Angola UNITA.
Хотя периодически становится возможным доступ к осажденным городам, было создано 10 новых отделений на местах на территории, находящейся под контролем как правительства, так и Национального союза за полную независимость Анголы УНИТА.

Non-governmental organizations to provide the assistance in this regard. UNHCR enhanced its protection presence and monitoring through direct interaction with the refugees, constructing new field offices in all the camps to bring services closer to them.
УВКБ усилило свое присутствие с целью предоставления помощи и отслеживания положения за счет работы и взаимодействия с беженцами напрямую, построив новые отделения на местах во всех лагерях беженцев в интересах их более эффективного обслуживания.

The establishment of new field offices in Bangladesh and Brazil was a step in the right direction, and Pakistan also welcomed the plans to open new field offices in the Democratic Republic of the Congo and in Central America.
Создание новых отде- лений на местах в Бангладеш и Бразилии пред- ставляет собой шаг в правильном направлении, и Пакистан также приветствует намерение открыть новые отделения на местах в Демократической Республике Конго и Центральной Америке.

UNHCR enhanced its protection presence and monitoring in the refugee camps near Tindouf through direct interaction with the refugees and their communities, constructing new field offices in all the camps to bring services closer to them.
УВКБ усилило свое присутствие, необходимое для обеспечения защиты и наблюдения в лагерях беженцев в районе Тиндуфа, благодаря непосредственному взаимодействию с беженцами и их общинами и созданию новых отделений на местах во всех лагерях беженцев в интересах их более эффективного обслуживания.

In 2012, UNOCI reinforced its field presence with new field offices, mostly in the West, in support of dialogue and reconciliation, to address security challenges, and to facilitate the peaceful resolution of land and other local conflicts.
В 2012 году ОООНКИ усилила свое присутствие на местах, создав новые полевые отделения, в основном в западной части страны, для содействия налаживанию диалога и примирению, решения задач по обеспечению безопасности и выполнения посреднических функций в контексте мирного урегулировании земельных споров и других местных конфликтов.

For the South-Eastern Europe Operation, which stands for the largest part of the increase, the increase is due to the creation of new posts and opening of new field offices in Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Kosovo related to the Kosovo emergency.
Увеличение расходов в рамках Операции для Юго-Восточной Европы, на долю которой приходится самая значительная часть увеличения, объясняется созданием новых должностей и открытием новых отделений на местах в Албании, бывшей югославской Республике Македонии и Косово в связи с чрезвычайной ситуацией в Косово.

In this regard, the Committee notes that in 2012 UNOCI reinforced its field presence with new field offices, mostly in the west, in support of dialogue and reconciliation, to address security challenges and to facilitate the peaceful resolution of land and other local conflicts A/67/777, para. 9.
В этой связи Комитет отмечает, что в 2012 году ОООНКИ усилила свое присутствие на местах, создав новые полевые отделения, в основном в западной части страны, для содействия налаживанию диалога и примирению, решения задач по обеспечению безопасности и выполнения посреднических функций в контексте мирного урегулирования земельных споров и других местных конфликтов A/ 67/ 777, пункт 9.

New posts for security personnel, comprising one in Zagreb, two in Belgrade, five in Pristina and five in Skopje, are requested(see ibid., annex II, paras. 109-113) in order to support new field offices as well as to strengthen the current arrangements in the existing field offices..
Новые должности сотрудников службы безопасности( см. там же, приложение II, пункты 109- 113), в том числе одна в Загребе, две в Белграде, пять в Приштине и пять в Скопье, испрашиваются в целях поддержки новых местных отделений, а также укрепления существующих структур в действующих местных отделениях..

As already indicated in document IDB.37/6/Add.1, and following an impact assessment as mandated in resolution GC.13/Res.7, new field offices were established in 2010 in Bangladesh and Brazil and new offices are envisaged for the Democratic Republic of the Congo and Central America.
Как уже отмечалось в документе IDB. 37/ 6/ Add. 1, после проведения оценки последствий, поручение о проведении которой было дано в резолюции GC. 13/ Res. 7, в 2010 году в Бангладеш и Бразилии были созданы новые отделения на местах, которые также планируется создать в Демократической Республике Конго и Центральной Америке.

In order to support the deployment of the Force to the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, the MONUC administration will establish 9 new field offices and a logistical support base in Entebbe(Uganda), incorporate an administrative office in the Divisional headquarters in Kisangani and substantially expand the offices in Bukavu, Bunia and Goma, as well as the logistical support base in Kigoma United Republic of Tanzania.
В целях оказания содействия развертыванию сил в восточных районах Демократической Республики Конго администрация МООНДРК создаст девять новых отделений на местах и базу материально-технического снабжения в Энтеббе( Уганда), создаст административную канцелярию в штабе дивизии в Кисангани и значительно расширит отделения в Букаву, Буниа и Гоме, а также базу материально-технического снабжения в Кигоме Объединенная Республика Танзания.

In order to support the deployment of the force to the eastern parts of the Democratic Republic of the Congo, the MONUC administration will establish nine new field offices and a logistical support base in Entebbe(Uganda), incorporate an administrative office in the divisional headquarters in Kisangani and substantially expand offices in Bukavu, Bunia and Goma, as well as the logistical support base in Kigoma United Republic of Tanzania.
В целях поддержки развертывания сил в восточных районах Демократической Республики Конго администрация МООНДРК сформирует девять новых полевых отделений и базу материально-технической поддержки в Энтеббе( Уганда), создаст административное отделение в штаб-квартире Отдела в Кисангани и существенно расширит отделения в Букаву, Бунии и Гоме, а также базу материально-технической поддержки в Кигоме Объединенная Республика Танзания.

Two GS posts were created for a new field office in the Latin America and Caribbean region.
Две должности ОО созданы в новом отделении на местах в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.

A new field office to serve the United Nations family in Bo became operational.
Приступило к своей работе новое отделение на местах для обслуживания сотрудников Организации Объединенных Наций в Бо.

On 1 September, UNIOGBIS inaugurated a new field office in São Domingos, in the north of the country, as recommended by the United Nations inter-agency technical assessment mission in March.
Сентября ЮНИОГБИС открыло новое периферийное отделение в СанДомингош на севере страны, как было рекомендовано в марте межучрежденческой миссией по технической оценке Организации Объединенных Наций.