NEW GENERAL COMMENT на Русском - Русский перевод

• новое замечание общего порядка
• новый общий комментарий
• нового замечания общего порядка

Примеры использования New general comment на Английском языке и их переводы на Русский язык

A new general comment was usually drafted for the purpose.
Обычно для этих целей подготавливается новое замечание общего порядка.

Mr. Neuman had been nominated rapporteur of this new general comment at the 104th session.
На 104- й сессии докладчиком по этому новому замечанию общего порядка был назначен г-н Нойман.

Work on the new general comment on article 9 of the Covenant would take time.
Работа над новым замечанием общего порядка по статье 9 Пакта потребует времени.

At the same time, he could only agree that they would be better placed in a new general comment on article 20 than in the current one.
В то же время он полностью согласен с тем, что было бы целесообразнее включить их в новое замечание общего порядка по статье 20, а не в рассматриваемое замечание..

The Committee adopted a new general comment on the right of the child to freedom from all forms of violence.
Комитет принял новое замечание общего порядка о праве ребенка на свободу от всех форм насилия.

Given the success of this event, the Committee decided that it should develop a practice of holding a similar event prior to drafting each new general comment.
С учетом успеха этой инициативы Комитет решил продолжить практику проведения подобных мероприятий до подготовки каждого нового замечания общего порядка.

Once the new General Comment was adopted, however, it would be appropriate to refer to it in that paragraph.
Однако после того как новое замечание общего порядка будет утверждено, на него было бы полезно дать ссылку в этом пункте.

The Special Rapporteur welcomes the initiative of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to establish a new General Comment on the right to water.
Специальный докладчик приветствует решение Комитета по экономическим, социальным и культурным правам о разработке нового замечания общего порядка о праве на воду.

It would nevertheless be useful to draft a new general comment, for example on article 16 and the obligations that arose under that article.
Было бы, однако, желательно, чтобы он рассмотрел вопрос о подготовке нового замечания общего порядка, например, по статье 16 и вытекающим из нее обязательствам.

The text constituting the Committee's reply to the Commission might be a working paper prepared in the course of drafting a new general comment on rights admitting of no derogation.
Текстом, который станет ответом Комитета на просьбу Комиссии, мог бы быть рабочий документ, составленный в рамках разработки нового замечания общего порядка по правам, отступление от которых не допускается.

If necessary, prepare, at a later stage, a new general comment concerning the number of TIR Carnets required for transport of a mixture of normal goods and heavy or bulky ones.
При необходимости подготовить на последующем этапе новый общий комментарий, касающийся числа книжек МДП, необходимых для перевозки обычных грузов вместе с тяжеловесными или громоздкими грузами.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights review article 15 of the Covenant in a comprehensive manner, and envisage adopting a new general comment encompassing all rights recognized therein;
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам всесторонне проанализировал статью 15 Пакта и наметил принятие новых общих комментариев, охватывающих все признанные в ней права;

The new General Comment No. 15 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights represents a significant advance in defining the content of the right to water and the obligations that this entails.
Новое Замечание общего порядка№ 15 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам является существенным сдвигом в определении содержания права на воду и вытекающих из этого обязательств.

The Human Rights Committee should consider issuing a new General Comment on the right to privacy, to replace General Comment No. 16 1988.
Комитет по правам человека должен рассмотреть вопрос о выпуске нового замечания общего порядка о праве на неприкосновенность личной жизни взамен замечания общего порядка№ 16 1988 год.

They concerned the issue of international notification of a state of emergency under article 4, paragraph 3, of the Covenant, and were required in order to make the new general comment comprehensive in relation to article 4.
Они относятся к вопросу международного уведомления о чрезвычайном положении в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Пакта, и требуются, чтобы сделать общий новый комментарий всеохватывающим применительно к статье 4.

At its eightieth session, in 2004, the Committee decided to draft a new general comment on article 14 of the Covenant, particularly with a view to updating general comment No. 13.
На своей восьмидесятой сессии, состоявшейся в 2004 году, Комитет постановил подготовить новое замечание общего порядка по статье 14 Пакта, в частности для того, чтобы обновить замечание общего порядка№ 13.

Her delegation also welcomed the progress made in the drafting of the general comment on article 14 and wished to know whether the Committee planned to draft a new general comment and, if so, on which subject.
Датская делегация также приветствует прогресс, достигнутый в подготовке замечания общего порядка по статье 14, и хотела бы знать, предполагает ли Комитет разработать новое замечание общего порядка, и если да, то по какому вопросу.

The Human Rights Committee is currently in the process of elaborating a new general comment on article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, on the right to liberty and security of person.
В настоящее время Комитет по правам человека разрабатывает новые замечания общего порядка о праве на свободу и безопасность лиц по статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In this context, he calls upon States to justify why a particular aim is legitimate justification for restrictions upon article 17, and upon the Human Rights Committee to adopt a new general comment on article 17.
В этой связи он обращается к государствам с призывом аргументировать причины, по которым конкретная цель становится законным оправданием для введения ограничений на применение статьи 17, а также к Комитету по правам человека принять новое замечание общего порядка по статье 17.

These are defined in the new General Comment as follows: the obligation to respect requires that States parties refrain from interfering, directly or indirectly, with the enjoyment of the right to water.
В новом Замечании общего порядка эти обязательства определены следующим образом: обязательство уважать требует от государств- участников воздерживаться от прямого или косвенного посягательства на осуществление права на воду.

Mr. SCHEININ agreed to take on the work, recalling that the Committee had already given a preliminary answer to the Commission in which it had stated that it would formulate a new general comment on rights admitting of no derogation.
Г-н ШЕЙНИН соглашается взять на себя выполнение этой задачи и напоминает о том, что Комитет уже дал предварительный ответ Комиссии по правам человека, указав, что он планирует подготовить новое замечание общего порядка относительно прав, отступление от которых не допускается.

The Committee does not need to draft a new general comment in order to move forward pro homine on this particular point, merely to take account of developments in the system of human rights protection.
Комитету нет необходимости составлять новое замечание общего порядка, чтобы изменить положение к лучшему pro honime в данном конкретном аспекте; следует всего лишь учитывать новые веяния в системе защиты прав человека.

Ms. Chanet explained that her intention had not been to delete paragraph 1 but simply to wait for the end of the discussion on the draft before deciding whether the new general comment would replace general comment No. 10 or simply complement it.
Г-жа Шане уточняет, что она никогда не намеревалась удалить пункт 1, а просто хотела дождаться окончания рассмотрения проекта для определения того, заменит ли новое замечание общего порядка Замечание общего порядка№ 10 или только его дополнит.

During its eightyfifth session, the Committee decided that upon adoption of the new general comment on article 14, a draft general comment on States parties' obligations under the Optional Protocol will be discussed.
В ходе своей восемьдесят пятой сессии Комитет принял решение о том, что после принятия нового замечания общего порядка по статье 14 будет обсужден проект замечания общего порядка, касающийся обязательств государств- участников по Факультативному протоколу.

Drafting a new general comment on article 4 covering the developments which have occurred, norms and principles, monitoring criteria and the extension resulting from precedents of non-derogable rights, in particular habeas corpus.
Подготовки нового замечания общего порядка по статье 4, в котором обобщались бы эволюция, нормы и принципы, порядок контроля и продления, которые в силу прецедентов создали ядро прав, пользование которыми не может быть приостановлено, в частности хабеас корпус.

Lastly, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, at its May 1999 session, adopted a general comment on article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and decided to draft a new general comment on article 13.
Наконец, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на своей сессии в мае 1999 года принял Замечание общего порядка по статье 14 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и постановил подготовить новое замечание общего порядка по статье 13.

The Committee was quite prepared to draft a new general comment. However, given the amount of time and effort such an undertaking required, and in the light of all the other outstanding work, it had unfortunately been forced to put it to one side for the time being.
Комитет готов заняться подготовкой нового замечания общего порядка, но с учетом объема работы и времени, которых потребует эта деятельность, и принимая во внимание всю совокупность других задач, которые стоят перед ним, он, к сожалению, должен пока отказаться от его подготовки.

The Committee would like to have one additional week per session-- that being the most economically rational solution-- which it would use to catch up on the backlog of reports and individual petitions still pending consideration, and to start drafting a new general comment.
Комитет хотел бы располагать одной дополнительной неделей в течение каждой сессии, что было бы наиболее рациональным с экономической точки зрения решением, которое он использовал бы для устранения задержек с рассмотрением докладов и жалоб частных лиц, а также для подготовки нового замечания общего порядка.

It is most relevant to start this review by referring to the new general comment on states of emergency(article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights), adopted by the Human Rights Committee just a little time before the terrorist attacks of 11 September 2001.
Весьма уместно начать данный обзор со ссылки на новое Замечание общего порядка о чрезвычайном положении( статья 4 Международного пакта о гражданских и политических правах), которое было принято Комиссией по правам человека незадолго до террористических нападений 11 сентября 2001 года36.

In the joint report the Special Rapporteurs encouraged the Human Rights Committee to consider the possibility of adopting complimentary standards on the interrelations between freedom of expression, freedom of religion and non-discrimination, in particular by drafting a new general comment on article 20 of the Covenant.
В совместном докладе Специальные докладчики предложили Комитету по правам человека рассмотреть возможность принятия дополнительных стандартов, касающихся взаимосвязи между свободой выражения мнений, свободой религии и недискриминацией, в частности путем подготовки нового замечания общего порядка по статье 20 Пакта.