NEW GLOBAL STRATEGY на Русском - Русский перевод

• новой глобальной стратегии
• новая глобальная стратегия
• новую глобальную стратегию

Примеры использования New global strategy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coca-Cola in search of a new global strategy.
Coca- Cola в поисках новой глобальной стратегии.

New Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy.
Новая глобальная стратегия Европейского союза по внешней политике и политике безопасности.

Papua New Guinea has begun to respond to the new global strategy of scaling up towards universal access.
Папуа-- Новая Гвинея приступила к действиям в контексте новой глобальной стратегии по обеспечению всеобщего доступа.

GAINS, a new global strategy for development cooperation, addresses both the strategic and practical needs of women.
ГАИНС представляет собой новую глобальную стратегию сотрудничества в области развития, которая затрагивает как стратегические, так практические потребности женщин.

A top priority for the Fund in 2000 was the development of a new global strategy for reproductive health commodity security.
Одним из приоритетных направлений деятельности Фонда в 2000 году явилась разработка новой глобальной стратегии снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья.

We call for a new global strategy that would create an enabling economic environment for development.
Мы призываем к разработке новой глобальной стратегии, которая позволит создать благоприятные экономические условия для развития.

The twentieth special session of the General Assembly had produced a new global strategy for tackling the increasingly complex phenomenon of drug abuse.
На двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи была подготовлена новая глобальная стратегия для решения все более сложной проблемы злоупотребления наркотическими средствами.

Indonesia's national health priorities had been based on Millennium Development Goals 4 and 5 and reflected the spirit and objectives of the new Global Strategy.
Первоочередные задачи в области национального здравоохранения Индонезии основываются на целях 4 и 5 Целей развития тысячелетия и отражают дух и задачи данной новой Глобальной стратегии.

Her country supported the idea of a new global strategy worked out through an open and inclusive debate at the regional and global levels.
Ее страна поддерживает идею выработки новой глобальной стратегии на основе открытого и широкого обсуждения на региональном и глобальном уровнях.

In particular, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction established this new equilibrium and recognized demand reduction as one of the pillars of the new global strategy.
В частности, эта двуединая задача закреплена в Декларации о руководящих принципах сокращения спроса, в которой признано, что сокращение спроса является неотъемлемым элементом этого нового глобального подхода.

This will require a new global strategy, which begins with Member States agreeing on a definition of terrorism and including it in a comprehensive convention.
Для этого потребуется новая глобальная стратегия, которая начинается с того, что государства- члены должны согласовать определение терроризма и включить это определение во всеобъемлющую конвенцию.

He referred to the current circumstances that had made the convention the essential centrepiece of a new global strategy to attack the structural underpinnings of organized crime worldwide.
Он напомнил о существующей ситуации, в которой такая Конвенция будет являться центральным элементом новой глобальной стратегии по борьбе со структурными основами организованной преступности во всем мире.

A new global strategy for immunization, which is currently being developed jointly with WHO and other partners, will provide an important framework for the future work of UNICEF in this area.
Новая глобальная стратегия для иммунизации, которая в настоящее время совместно разрабатывается с ВОЗ и другими партнерами, обеспечит важную основу для дальнейшей работы ЮНИСЕФ в этой области.

The special session of the General Assembly on the world drug problem, to be held in 2016, as proposed by Mexico, should be seized as an opportunity for open and inclusive talks aimed at crafting a new global strategy for tackling the problem.
По предложению Мексики, специальная сессия Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая состоится в 2016 году, должна рассматриваться как возможность для открытого и всеобъемлющего обсуждения в целях разработки новой глобальной стратегии для решения проблемы.

In this respect, the new Global Strategy's logical framework was revised on the basis of the three pillars of the Global Strategy and the four major outputs of the programme.
В этой связи был проведен пересмотр новой логической основы Глобальной стратегии, включающей три главных составляющих элемента Глобальной стратегии и четыре основных результата программы.

The electronic mechanism being used was the Gender Awareness Information and Networking System(GAINS), which was creatively pioneering a new global strategy for development cooperation that addressed both the strategic and practical needs of women.
МУНИУЖ использует электронную Информационно- сетевую систему для повышения осведомленности о гендерных вопросах( ГАИНС), которая способствует принятию новой глобальной стратегии в целях развития сотрудничества для удовлетворения практических и стратегических потребностей женщин.

The new global strategy will describe the global direction of malaria efforts over the next decade and set targets and goals beyond 2015, in alignment with new targets currently being discussed as part of the 2015 development agenda.
Эта новая глобальная стратегия определит глобальное направление усилий по борьбе с малярией в течение следующего десятилетия и поставит цели и задачи на период после 2015 года в соответствие с новым целями, обсуждаемыми в настоящее время в рамках повестки дня в области развития на период после 2015 года.

Demonstrating political commitment to fighting all aspects of the drug problem at both the national and international levels, their provisions represent a clear reference for a new global strategy which received full endorsement during the preparatory process.
Отражая политическую приверженность цели борьбы со всеми аспектами проблемы наркотиков как на национальном, так и на международном уровнях, их положения предоставляют конкретную информацию для новой глобальной стратегии, получившей полную поддержку в ходе подготовительного процесса.

He noted that UNHCR would be launching later in the week the new Global Strategy- Beyond Detention, which aimed to end detention over the next five years and promote alternatives to this harmful practice.
Он отметил, что УВКБ планирует позднее на этой неделе начать реализацию новой Глобальной стратегии" Альтернативы задержанию", направленной на ликвидацию в течение следующих пяти лет практики задержания и поощрение альтернатив этой вредной практике.

Their strong support for the forthcoming special session of the General Assembly of the United Nations to counter the world drug problem, to be held in New York, from 8 to 10 June 1998, which will set a new global strategy for the international community to effectively tackle this problem in the twenty-first century;
Своей решительной поддержке предстоящей специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по борьбе со всемирной проблемой наркотиков, которая состоится в Нью-Йорке 8- 10 июня 1998 года и на которой будет разработана новая глобальная стратегия международного сообщества по эффективному решению этой проблемы в XXI веке;

With other countries in the region, it had proposed a new global strategy based on an open and inclusive debate leading to the special session of the General Assembly in 2016, which should adopt policies based on public health, prevention and damage reduction.
Вместе с другими странами этого региона Гватемала предложила новую глобальную стратегию, основанную на открытом и инклюзивном обсуждении в преддверии специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 2016 году, на которой должны быть приняты политические меры, опирающиеся на общественное здравоохранение, профилактику и снижение вреда.

The primary stakeholders-- United Nations, States, specialized agencies and non-governmental organizations-- solemnly undertook, in various resolutions, to implement a new global strategy against poverty, which also led to the creation by the United Nations of the World Solidarity Fund.
Основные заинтересованные стороны- Организация Объединенных Наций, государства, специализированные учреждения и неправительственные организации- официально обязались в различных резолюциях осуществлять новую глобальную стратегию борьбы с нищетой, в контексте которой Организацией Объединенных Наций был также создан Всемирный фонд солидарности.

In this special supplement the evidence and thinking that form the basis of the new global strategy for women, children's and adolescents' health is outlined, including the required priorities and interventions that are needed throughout the lifecourse to improve the health and well-being of women, children and adolescents around the world.
Towards a new Global Strategy for Women' s, Children' s and Adolescents' Health, BMJ, WHO, 2015( Разработка новой глобальной стратегии по поддержанию здоровья женщин, детей и подростков, БМЖ, ВОЗ) В этом специальном приложении сформулированы основы новой глобальной стратегии здоровья женщин, детей и подростков, а также обозначены приоритеты и вмешательства, необходимые на всех этапах жизни для улучшения здоровья и повышения уровня благополучия женщин, детей и подростков во всем мире.

In order to be able to realize our aspirations to attaining sustainable economic development and to sharing the benefits of globalization, Kiribati would like to call on the international community to look at a new global strategy that would create an enabling economic environment for the most disadvantaged States Members of this noble institution, such as my own.
В целях получения возможности осуществить наши стремления к обеспечению устойчивого экономического развития и получения доступа к благам цивилизации Кирибати хотела бы призвать международное сообщество рассмотреть возможность разработки новой глобальной стратегии, которая позволила бы создать благоприятные экономические условия для таких находящихся в наименее благополучном положении государств-- членов этого благородного учреждения, как мое государство.

The range of proposals and strategies from these agencies included a new global strategy against poverty, and a new generation of poverty programmes that focused on making growth pro-poor by making State institutions accountable to the poor, linking trade, debt and aid policies to poverty reduction and ensuring access to basic social provisions.
Предложения и стратегии, полученные от этих учреждений, включали в себя новую глобальную стратегию по борьбе с нищетой, программы нового поколения в области искоренения нищеты, ориентированные на то, чтобы развитие отвечало интересам неимущих, обеспечивая подотчетность государственных учреждений перед представителями малоимущих слоев населения, увязывая политику в области торговли, задолженности и оказания помощи с задачей сокращения масштабов нищеты и обеспечивая доступ к основным социальным услугам.

These standards provide simple yet powerful steps that countries- both rich and poor- can immediately take to improve the health and wellbeing of their adolescents, reflecting the stronger focus on adolescents in the new Global Strategy for Women's, Children's and Adolescents' Health that was launched in New York in September,” says Dr Anthony Costello, Director of Maternal, Children's and Adolescents' Health at WHO.
Эти стандарты представляют собой простые, но тем не менее сильные меры, которые как богатые, так и бедные страны могут принять без промедления, чтобы улучшить здоровье и благополучие своих подростков, что соответствует более сильному акценту на подростков в новой Глобальной стратегии для здоровья женщин, детей и подростков, которая была принята в Нью-Йорке в сентябре»,- говорит д-р Энтони Костелло, директор департамента ВОЗ по здоровью матерей, детей и подростков.

In April 2005, the World Bank announced it would substantially increase its support to combat malaria in the context of its new global strategy, supported by a booster project that would make funding available to countries to enhance their own programmes to fight malaria.
В апреле 2005 года Всемирный банк объявил о том, что он существенно увеличит поддержку по вопросам борьбы с малярией в контексте новой глобальной стратегии на основе расширения проекта дополнительного финансирования, который позволит предоставить странам средства на укрепление их программ борьбы с малярией.

It was planning new global strategies to meet the challenge of the growth in organized transnational crime, providing technical cooperation services, gathering and distributing information, and organizing training activities.
Он разрабатывает новые всемирные стратегии борьбы против расширения масштабов организованной транснациональной преступности, предоставляет услуги в области технического сотрудничества, собирает и распространяет информацию и проводит мероприятия по подготовке кадров.

With respect to the new global strategies, the Director reassured the Committee of UNHCR's focus on implementation and sustained engagement with the field.
В отношении новых глобальных стратегий директор заверил Комитет в том, что УВКБ уделяет особе внимание осуществлению и стабильному взаимодействию на местах.

It was decentralizing the health services by extending and reorganizing specialization and health assessment in the community, allowing new global strategies to be adopted, including family polyclinics, to improve the quality of comprehensive medical care and the situation of children, with specific programmes for women.
Проводится децентрализация здравоохранения путем расширения и реорганизации контроля здоровья населения на местном уровне, используются новые глобальные стратегии, в том числе семейные поликлиники для повышения качества комплексной медицинской помощи и положения детей, действуют специальные программы для женщин.