NEW INTERNATIONAL LEGAL INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• новых международно-правовых документов
• новых международных правовых документов
• новые международно-правовые документы

Примеры использования New international legal instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

New international legal instruments and mechanisms.
Новые международные правовые документы и механизмы.

Fourthly, tentative ideas on new international legal instruments.
В-четвертых, предварительные соображения относительно новых международно-правовых документов.

New international legal instruments have been developed.
Разработаны новые международно-правовые документы.

In the normative field, global action requires new legal provisions in national law and new international legal instruments.
В области законотворчества глобальные дей- ствия теперь требуют новых правовых норм в нацио- нальном законодательстве и новых международно-правовых документов.

New international legal instruments, which deal with the question of the right to the truth, have been adopted in recent years.
В последние годы были приняты новые международные правовые акты, затрагивающие вопрос о праве на установление истины.

Since the United Nations Conference on Environment and Development in 1992 in Rio de Janeiro, new international legal instruments have been adopted.
После Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в 1922 году в Рио-де-Жанейро были приняты новые международные правовые инструменты.

One participant considered that establishing new international legal instruments would likely require a lengthy process and impact on national sovereignty.
Один участник заявил, что, по его мнению, принятие новых международных правовых документов, по всей вероятности, потребует проведения достаточно длительного процесса и окажет влияние на национальный суверенитет.

Sweden, Denmark, Switzerland, Poland, Belgium, Portugal, Netherlands, Ireland, Germany, and United States stated their official position by expressing reservations towards new international legal instruments dedicated to the human rights of older persons.
Швеция, Дания, Швейцария, Польша, Бельгия, Португалия, Нидерланды, Ирландия, Германия и Соединенные Штаты изложили свои официальные позиции, выразив оговорки в отношении новых международных правовых документов, посвященных правам человека пожилых людей.

More and better use should be made of existing and new international legal instruments that would assist in the effort to improve HIV/AIDS prevention and care.
Необходимо более широко и более эффективно использовать существующие и новые международно-правовые документы, которые могут способствовать усилиям, направленным на улучшение профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

He welcomed the progress made during the last session of the UNEP Governing Council, including the decision to create a working group to consider stricter voluntary measures and the use of existing or new international legal instruments in relation to mercury.
Оратор приветствует прогресс, достигнутый на последней сессии Совета управляющих ЮНЕП, в том числе решение создать рабочую группу по рассмотрению более жестких добровольных мер и применению существующих и новых международных правовых средств в отношении ртути.

The system should offer information on new international legal instruments, an assessment of their relevance for a given State and specific assistance in the implementation of their provisions.
Система должна предоставлять информацию о новых международно-правовых документах, давать оценку их актуальности для конкретного государства и предлагать целевую помощь в применении положений этих документов..

Divergent views were expressed on whether the draft outcome could make reference to the development of new international legal instruments, in particular relating to cybercrime.
Мнения разошлись по вопросу о том, следует ли в проекте итогового документа упомянуть о разработке новых международных правовых документов, касающихся, в частности, киберпреступности.

It is also perceived that the unprecedented rate at which new international legal instruments are being adopted exceeds capacity(of, in particular, some developing countries) to implement these instruments..
Считается также, что беспрецедентно высокие темпы принятия новых международно-правовых документов превосходят имеющиеся( в частности у некоторых развивающихся стран) возможности для осуществления этих документов..

There are four parts: our views on how to address the issue of PAROS at the CD, our views on the existing international legal instruments concerning PAROS, China's position on PAROS and tentative ideas on the new international legal instruments.
Документ состоит их четырех частей: наши мнения о путях рассмотрения на КР проблемы ПГВКП, наши мнения о существующих международно-правовых документах относительно ПГВКП, принципиальная позиция Китая по ПГВКП и предварительные соображения относительно новых международно-правовых документов.

He agreed with those delegations that believed that such an approach was the right one and that new international legal instruments would be extremely helpful in the fight against terrorism.
Как и другие делегации, делегация Румынии считает правильным такой подход и надеется, что новые международно-правовые документы будут иметь большое значение в борьбе против терроризма.

While underlining that further studies and new international legal instruments were needed, such as a convention on the right to development, the suggestion was made that guidelines should be elaborated for implementing the Declaration on the Right to Development.
В представлении подчеркивается необходимость в дополнительных исследованиях и новых международно-правовых договорах, в частности конвенции о праве на развитие, а также вносится предложение, касающееся разработки руководящих принципов осуществления Декларации о праве на развитие.

In the follow-up discussion, Sweden, Denmark, Switzerland, Poland, Belgium, Portugal, Netherlands, Ireland, Germany, and United States stated their official position by expressing reservations towards new international legal instruments dedicated to the human rights of older persons.
В ходе последовавшего обсуждения Швеция, Дания, Швейцария, Польша, Бельгия, Португалия, Нидерланды, Ирландия, Германия и Соединенные Штаты изложили свои официальные позиции, выразив оговорки в отношении новых международных правовых документов, посвященных правам человека пожилых людей.

We believe therefore that it is an absolute necessity for new international legal instruments to be negotiated now, to prevent the weaponization of outer space and an arms race in outer space.
И поэтому мы считаем абсолютно необходимым уже сейчас предпринять переговоры по новым международно-правовым документам с целью предотвращения вооружения космического пространства и гонки вооружений в космическом пространстве.

New international legal instruments currently under negotiation in the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice can be important tools in combating trafficking, as are programmes for the protection of victims and for their return and reintegration, as well as mass information campaigns developed to reach the individuals at risk before they migrate.
Новые международные правовые документы, которые в настоящее время обсуждаются в Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, могут стать важными инструментами борьбы с торговлей мигрантами, равно как и программы защиты жертв и их возвращения и реинтеграции, а также массовые информационные кампании, призванные уберечь от неосторожного шага тех, кто собирается мигрировать.

Participants referred to the need to make more and better use of existing and new international legal instruments that would assist in the effort to improve HIV/AIDS prevention and care.
Участники отметили необходимость более широкого и более эффективного использования существующих и новых международно-правовых документов, которые могут способствовать усилиям, направленным на улучшение профилактики и лечения ВИЧ/ СПИДа.

For the moment the Chinese delegation believes that the new international legal instruments to prevent the weaponization of, and an arms race in outer space ought to include purposes, basic obligations, definitions, national implementation measures, international cooperation in the peaceful uses of outer space, verification measures, appropriate measures for the resolution of disputes, transparency measures, and the procedural articles commonly found in international instruments such as articles on amendment, signature, ratification and entry into force.
Пока китайская делегация исходит из того, что новые международно-правовые документы с целью предотвращения вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе должны содержать цели, основные обязательства, определения, национальные меры по осуществлению, международное сотрудничество в мирном использовании космического пространства, меры проверки, соответствующие механизмы для урегулирования споров, меры транспарентности и процедурные статьи, которые обычно встречаются в международных документах, такие, как статьи относительно поправок, подписания, ратификации, вступления в силу.

The terrorist attacks on 11 September 2001 have confirmed Austria's determination to implement as soon as possible the new international legal instruments on combating crime, in particular organized crime that in many cases constitutes the financial basis for terrorism.
Террористические акты 11 сентября 2001 года укрепили решимость Австрии как можно скорее обеспечить имплементацию новых международно-правовых договоров о борьбе с преступностью, в частности с организованной преступностью, которая во многих случаях обеспечивает финансовую базу для терроризма.

The Chinese delegation tentatively suggests that the new international legal instruments to prevent the weaponization of and an arms race in outer space, in whatever form or by whatever name, might contain the following basic elements.
Китайская делегация в предварительном плане предлагает, чтобы любые новые международно-правовые документы о предотвращении вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе, вне зависимости от их формы или названия, содержали следующие основные элементы.

The Chinese delegation believes that the most direct and effective way to prevent the weaponization of and an arms race in outer space is to negotiate and conclude new international legal instruments while strictly observing the existing bilateral and multilateral agreements.
По мнению китайской делегации, наиболее прямым и эффективным способом предотвращения вооружения космического пространства и гонки вооружений в космосе является проведение переговоров и заключение новых международно-правовых документов при строгом соблюдении существующих двусторонних и многосторонних соглашений.

The United Nations also made significant headway in creating two new international legal instruments designed to ensure the safe management of hazardous chemicals that move across borders.
Организация Объединенных Наций добилась также значительного прогресса в разработке двух новых международных правовых документов, призванных обеспечить безопасное обращение с опасными химическими веществами, подверженными трансграничному переносу.

Therefore the Chinese delegation believes that the international community, while making efforts to strengthen the existing international legal instruments, also needs to negotiate new international legal instruments to achieve the goal of non-weaponization of and prevention of an arms race in outer space.
Поэтому китайская делегация считает, что международное сообщество, прилагая усилия по укреплению существующих международно-правовых документов, нуждается и в проведении переговоров по новым международно-правовым документам для достижения целей невооружения космического пространства и предотвращения гонки вооружений в космосе.

Her delegation attached great importance not only to the Commission's efforts to develop new international legal instruments and guidelines in the sphere of international trade, but equally to its activities aimed at ensuring effective implementation and wider appreciation of those instruments..
Ее делегация придает большое значение не только усилиям Комиссии по разработке новых международно-правовых документов и руководящих принципов в сфере международной торговли, но и деятельности, призванной обеспечить эффективное осуществление и более широкое признание этих документов..

Some progress in trying to achieve integration through legal means has been made, inter alia, by the increased recognition of the principles of the Rio Declaration on Environment and Development in new international legal instruments, by the addressing of issues of an interdisciplinary and/or ecosystem-related nature(for example, biodiversity, desertification, forests), and by the establishment of mechanisms for the purpose of providing financial and technical cooperation.
Некоторый прогресс на пути к достижению интеграции с помощью правовых средств достигнут, в частности, благодаря возросшему признанию принципов Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию в новых международно-правовых документах, рассмотрению вопросов междисциплинарного и/ или экосистемного характера( например, биологическое разнообразие; опустынивание; леса) и созданию механизмов обеспечения финансового и технического сотрудничества.

The Chinese delegation has long been calling for the drafting of a new international legal instrument on prevention of the weaponization of outer space and the maintenance of security in outer space.
Китайская делегация давно ратует за составление нового международно-правового инструмента о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве и о поддержании космической безопасности.

The Group of Experts noted that the new international legal instrument will overrule national law.
Группа экспертов отметила, что новый международно-правовой документ будет иметь преимущественную силу по сравнению с национальным законодательством.