NEW MINISTER OF JUSTICE на Русском - Русский перевод

• новый министр юстиции

Примеры использования New minister of justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Vladimir Cebotari, the new Minister of Justice, has not been involved in this field until now.
Владимир Чеботарь, новый министр юстиции, до сих пор не имел ничего общего с этой сферой деятельности.

Camille Leblanc, a former human rights lawyer, was appointed as the new Minister of Justice on 25 March.
Марта новым министром юстиции назначен Камиль Леблан, бывший адвокат, занимавшийся правозащитными делами.

The new Minister of Justice, Camille Leblanc, attaches priority to the question of the documents.
Новый министр юстиции Камий Леблан рассматривает вопрос о документах как одну из своих приоритетных задач.

At the time of the Special Rapporteur's visit, the new Minister of Justice had only recently assumed his post.
Во время визита Специального докладчика новый министр юстиции лишь недавно занял свою должность.

Certainly, the new Minister of Justice, Mr. Pierre Max Antoine, who possesses extensive experience as an attorney, is motivated by the best intentions.
Безусловно, новый министр юстиции адвокат Пьер Макс Антуан, обладающий большим опытом адвокатской практики, движим наилучшими намерениями.

One measure, in that regard, was the system of temporary release, or probation, a review of which had been initiated by the new Minister of Justice.
Одной из мер в этом отношении является система освобождения на время, или пробации, рассмотрение которой было начато новым министерством юстиции.

However, the new Minister of Justice has decided to take the initiative, as indicated by various meetings of heads of units held in recent months.
Вместе с тем новый министр юстиции решил урегулировать эту проблему, о чем свидетельствуют различные совещания начальников служб, проведенные за последние месяцы.

This matter was taken up several times with President Préval and with Paul Denis, the new Minister of Justice, quite openly and frankly, and the reasons cited for deferring the decision seemed legitimate.
Этот вопрос неоднократно рассматривался с участием президента Преваля и нового Министра юстиции Пола Дэни, в атмосфере открытости и транспарентности; приводились убедительные причины необходимости отсрочки принятия решения.

The new Minister of Justice was doing his best to improve the conditions in penitentiaries which Mr. Mavrommatis regarded as a violation of article 16 of the Convention.
Новый министр юстиции делает все возможное для улучшения условий в пенитенциарных учреждениях, положение в которых гн Мавромматис расценил как нарушение статьи 16 Конвенции.

This is partly because of the determination of the Government, particularly the new Minister of Justice who has spearheaded the campaign throughout the country, and partly because there indeed appears to be no alternative.
Отчасти это объясняется решимостью правительства, особенно нового министра юстиции, который возглавил проведение этой кампании на всей территории страны, отчасти тем, что нет альтернативного варианта.

The new Minister of Justice has resolutely begun improving the administration of justice while, at the same time, pointing out that real judicial reform cannot be instituted until legislative elections have been held.
Новый министр юстиции обязалась повысить эффективность управления судебной системой и отметила при этом, что подлинная реформа судебной системы может быть осуществлена только после проведения выборов в законодательные органы.

The changes particularly targeted the justice and security sectors, which had delivered poor implementation rates under the poverty reduction strategy, with the appointment of a new Minister of Justice, Minister of National Security and Solicitor-General, as well as new directors for the Liberia National Police, the National Bureau of Investigation and the Special Security Services.
Изменения в первую очередь коснулись секторов правосудия и безопасности, которые не добились удовлетворительных показателей выполнения стратегии уменьшения нищеты, где были назначены новый министр юстиции, министр национальной безопасности и генеральный солиситор, а также новые директора Либерийской национальной полиции, Национального бюро расследований и Специальной службы безопасности.

However, the appointment of a new Minister of Justice in March 1999 has brought in a new approach to some of these problems and led to the relaunching of the stalled judicial reform process.
Тем не менее с назначением в марте 1999 года нового министра юстиции в решении ряда из этих проблем проявился новый подход, что привело к возобновлению зашедшей в тупик реформы судебной системы.

The new Minister of Justice has reappointed the Director of the Judicial Police, and the Prime Minister has appointed the former Minister of Justice as his Special Adviser on anti-narcotics and organized crime.
Новый министр юстиции вновь назначил директора судебной полиции, и премьер-министр назначил бывшего министра юстиции своим специальным советником по вопросам борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью.

This year the new Minister of Justice, Mr Pevkur invited the members of the bar association to"increase their input into state legal assistance and do their part in guaranteeing fundamental rights of persons in judicial proceedings.
В этом году новый министр юстиции Певкур призвал членов адвокатуры« больше вкладывать в государственную юридическую помощь и способствовать тому, чтобы в судебном разбирательстве были обеспечены права человека».

In April 2006, the new Minister of Justice expressed the belief that Liberia needed legislation for the implementation of Security Council resolutions, especially the assets freeze, as Liberians had a constitutionally protected right to property.
В апреле 2006 года новый министр юстиции выразила мнение о том, что Либерии необходимо законодательство для осуществления резолюций Совета Безопасности, в частности о замораживании активов, поскольку либерийцы имеют гарантированное Конституцией право собственности.

The new Minister of Justice of Haiti attached priority to the return of those documents and had drawn attention to the contradiction between the support of the United States for the trials of those accused of committing crimes against humanity in the former Yugoslavia and the lack of cooperation with regard to similar proceedings in Haiti.
Новый министр юстиции Гаити считает возвращение этих документов приоритетной задачей и указал на противоречие между оказываемой Соединенными Штатами Америки поддержкой в процессах против лиц, виновных в совершении преступлений против человечности в бывшей Югославии, и отказом от сотрудничества в аналогичных процессах в Гаити.

Kenya's new Minister of Justice and Constitutional Affairs had demonstrated commitment to the advancement of women's rights and had indicated that he would give priority to bills whose passage through Parliament had been interrupted by the recent election process, such as the Domestic Violence Bill, which would very likely come into effect as early as June 2003.
Новый министр юстиции и по конституционным вопросам заявил о своей приверженности обеспечению прав женщин и указал, что он будет придавать первостепенное значение рассмотрению тех законопроектов, прохождение которых через парламент было приостановлено в результате недавно состоявшихся выборов, таких, как законопроект о бытовом насилии, который по всей видимости вступит в силу уже в июне 2003 года.

New Ministers of Justice, Mines and Minerals and Internal Affairs were also appointed.
Были также назначены новые министры правосудия, шахт и полезных ископаемых и внутренних дел.

Following months of controversy over the growing sense of insecurity as well as the handling of the detention of high-profile figures associated with Fanmi Lavalas, in particular former Prime Minister Yvon Neptune, the Minister of Justice and Public Security resigned on 14 June. A new cabinet was inaugurated on 22 June, with new Ministers of Justice and Public Security, Interior and Social Affairs.
После долгих месяцев споров по поводу нарастающего чувства незащищенности среди населения, а также по поводу содержания под стражей известных деятелей, связанных с партией<< Лавальяс фамий>>, в частности бывшего премьер-министра Ивона Нептуна, министр юстиции и общественной безопасности подал 14 июня заявление о своей отставке. 22 июня был сформирован новый кабинет с назначением новых министров юстиции и общественной безопасности, внутренних дел и социальных дел.

Since July 23 the press-secretary of the new RA Minister of Justice Gevorg Danielian is Lana Mshetsian, previously the correspondent of"Golos Armenii" newspaper.
С 23 июля пресс-секретарем нового министра юстиции РА Геворка Даниеляна стала Лана Мшецян, ранее работавшая корреспондентом газеты" Голос Армении.

New Airline in the Pocket of the Minister of Justice.
Новая авиакомпания, в кармане министра юстиции.

The Minister of Justice and Minister for Ethnic Affairs of New Zealand, Judith Collins, presented the national report.
Национальный доклад представила Министр юстиции и по делам этнических групп Новой Зеландии Джудит Коллинз.

In accordance with those new provisions, the Federal Minister of Justice had issued a decree on 6 November 2009 concerning responsibilities and procedures in the event of allegations of ill-treatment.
В соответствии с этими новыми положениями 6 ноября 2009 года Федеральное министерство юстиции издало указ, касающийся обязанностей и процедур, применяемых в случае получения жалоб на жестокое обращение.

Pending adoption of the new text, the Minister of Justice had given instructions for all documents pertaining to telephonetapping to be protected and for officers of the criminal investigation service to be strictly supervised when they took such measures.
В ожидании принятия нового текста Министр юстиции отдал распоряжение о том, чтобы все документы, относящиеся к телефонным прослушиваниям, были защищены, а должностные лица судебной полиции подвергались строгому контролю при использовании мер такого рода.

Under the new residency management system, the Minister of Justice can determine the residence of foreigners who stay in Japan for a mid-to-long term more accurately.
В соответствии с новой системой контроля пребывания иностранных граждан Министр юстиции может более точно устанавливать сроки пребывания в Японии иностранных граждан, которые остаются в стране на средние и длительные сроки.

The delegation of New Zealand was headed by Judith Collins, Minister of Justice, Minister for Ethnic Affairs and Minister for Accident Compensation Corporation.
Делегацию Новой Зеландии возглавляла г-жа Джудит Коллинз, Министр юстиции, по делам этнических групп и по делам Корпорации по возмещению ущерба в результате несчастных случаев.

The author sent two new petitions to the Minister of Justice, which were referred to the Senior Prosecutor of Prague and then to the Regional Prosecutor of Pilsen, who discontinued the case on 14 October 1997, on the grounds that the petitions did not reveal any new facts.
Автор направил министру юстиции два новых ходатайства, которые были переданы главному прокурору Праги, а затем- областному прокурору Пльзени, который закрыл дело 14 октября 1997 года на том основании, что ходатайства не содержали никаких новых фактов.

The President of the Republic, the Minister of Justice and the Minister of Agriculture issued a new decree, on 8 January 1996, modifying the way in which our lands are demarcated and thus instituting a new indigenous policy.
Президент Республики, министр юстиции и министр сельского хозяйства издали 8 января 1996 года новое постановление, изменяющее метод установления границ наших земель.

However, a Committee for the Review of the Criminal Code, which was established in February 2007, has presented a preliminary draft of a new Aruban Criminal Code to the Aruban Minister of Justice.
Однако Комитет по пересмотру Уголовного кодекса, который был создан в феврале 2007 года, представил министру юстиции Арубы предварительный проект нового Уголовного кодекса Арубы.