NEW OPPORTUNITIES FOR COOPERATION на Русском - Русский перевод

• новые возможности для сотрудничества
• новых возможностей для сотрудничества

Примеры использования New opportunities for cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regular high-level reciprocal visits allow to outline new opportunities for cooperation.
Ставшие периодическими визиты высокого уровня дают возможность предначертать новые возможности сотруднчества.

Bioinformatics has spawned new opportunities for cooperation with other countries through enhanced network connectivity.
Биоинформатика открывает новые возможности для сотрудничества с другими странами за счет усиления сетевого взаимодействия.

Coordination work is implemented with ICLEI-Local Governments for Sustainability and new opportunities for cooperation are sought.
Координация осуществляется ИКЛЕИ" Местные органы власти за устойчивость" и ведется поиск новых возможностей для сотрудничества.

The partnerships have opened new opportunities for cooperation and a more inclusive means for pursuing implementation.
Эти партнерства открыли новые возможности для сотрудничества и использования более широких по охвату средств при выполнении решений.

The Convention on the Legal Status of the Caspian Sea adopted on the Aktau Summit opens new opportunities for cooperation with other Caspian states.
Принятая на саммите в Актау Конвенция о правовом статусе Каспийского моря открывает новые возможности сотрудничества с прикаспийскими странами.

The SkyPort programme offers new opportunities for cooperation between alliance members and improvement of passenger service quality.
Программа SkyPort открывает новые возможности для сотрудничества между членами альянса и повышения качества обслуживания пассажиров.

The current political situation in the Black Sea region opens up new opportunities for cooperation between the two countries.
Нынешняя политическая ситуация в черноморском регионе открывает новые возможности для сотрудничества между двумя странами.

This in turn will help to create new opportunities for cooperation among the public sector, the private sector and regional multilateral financial institutions.
Это в свою очередь позволит открыть новые возможности для сотрудничества между государственным и частным секторами, а также региональными многосторонними финансовыми учреждениями.

The countries of Asia, the Pacific and Europe support this Initiative as it creates new opportunities for cooperation and addresses urgent green development needs.
Страны Азиатско-Тихоокеанского и Европейского регионов выразили поддержку данной Инициативе, создающей новые возможности для сотрудничества и решения неотложных проблем развития.

Turkmenistan intends to continue to maintain close ties with that important agency of the United Nations, with the aim of identifying and implementing new opportunities for cooperation.
Туркменистан и в дальнейшем намерен поддерживать тесные связи с этим важным институтом Организации Объединенных Наций в поисках и реализации новых возможностей сотрудничества.

For Europe, it means increased security and new opportunities for cooperation and integration.
Для Европы это означает укрепление безопасности и новые возможности для сотрудничества и интеграции.

An increasing convergence of interest between the United Nations and businesses for solving social, environmental and ethical issues is creating new opportunities for cooperation.
Растущее совпадение интересов Организации Объединенных Наций и деловых кругов по решению социальных, экологических и этических задач создает новые возможности для сотрудничества.

According to the parties, the memorandum will open new opportunities for cooperation between the businessmen of the two countries.
По мнению сторон, меморандум откроет новые возможности для сотрудничества бизнесменов двух стран.

This exhibition gave High-Voltage Union a chance to explore the current market in Iran, establish business contacts, and opened new opportunities for cooperation with Iranian companies.
Выставка позволила« Высоковольтному союзу» изучить текущее состояние рынка в Иране, установить новые деловые контакты, а также открыла новые возможности для сотрудничества с иранскими компаниями.

The reality of global interdependence, while promising new opportunities for cooperation and exchange, reminds us all too often of our shared and persistent problems.
Реальность глобальной взаимозависимости при открывающихся многообещающих новых возможностях для сотрудничества и обмена, к сожалению, слишком часто напоминает нам о наших общих и постоянных проблемах.

On top of practical skills, the Alfa Business Hub participants also got a chance to make new acquaintances and find new opportunities for cooperation and business development.
Кроме практических навыков, участники Alfa Business Hub получили возможность также завести новые знакомства и найти новые возможности для сотрудничества и развития бизнеса.

At the same time, there could be new opportunities for cooperation in other areas with broad sectoral and thematic dimensions, e.g., economic development and the environment.
В то же время могут возникать новые возможности для сотрудничества в других областях с широкими секторальными и тематическими измерениями, как, например, экономическое развитие и окружающая среда.

The dramatic changes that the world has gone through during the past decade have created new opportunities for cooperation among nations, while also posing new threats.
Происшедшие в мире за последнее десятилетие серьезные изменения привели к появлению не только новых возможностей для сотрудничества между странами, но и новых опасностей.

Determined to establish and promote new opportunities for cooperation, networking and information sharing through ongoing and future African and Spanish initiatives;
Будучи исполнены решимости создавать и поощрять новые возможности для сотрудничества, налаживания контактов и обмена информацией в рамках осуществляемых в настоящее время и будущих инициатив африканских стран и Испании;

The end of the cold war, with the danger of a new nuclear holocaust driven further away, has opened up new opportunities for cooperation, including that in the field of disarmament.
Прекращение" холодной войны", еще дальше отодвинувшее опасность новой ядерной катастрофы, открывает новые возможности для сотрудничества, в том числе в области разоружения.

That forum allows States to debate frankly the new opportunities for cooperation in the area of development and to analyse the restructuring of the United Nations.
В рамках этого форума государства получили возможность откровенно обсуждать новые возможности для сотрудничества в сфере развития и анализировать процесс перестройки Организации Объединенных Наций.

The OSCE is in fact expanding its presence in the region with the opening of centres in Almaty, Ashgabat and Bishkek, which I am sure will offer new opportunities for cooperation with the United Nations.
ОБСЕ расширяет на практике свое присутствие в регионе с открытием центров в Алматы, Ашгабаде и Бишкеке, и это, как я уверен, обеспечит новые возможности для сотрудничества с Организацией Объединенных Наций.

Mr. Oraz Hurtyyev, Deputy Minister of Road Transport of Turkmenistan, presented new opportunities for cooperation between UNECE and Turkmenistan and outlined the main aspects of the Conference on the role of transport and transit corridors September 2014, Ashgabat.
Г-н Ораз Хуртыев, заместитель министра автомобильного транспорта Туркменистана, рассказал о новых возможностях по сотрудничеству между ЕЭК ООН и Туркменистаном и основных аспектах Конференции по вопросу о роли транспорта и транзитных коридоров сентябрь 2014 года, Ашхабад.

While the Bretton Woods institutions have long been involved in post-crisis situations, the Bank's greater involvement and broadened, more flexible approaches offer new opportunities for cooperation.
Хотя бреттон- вудские учреждения уже длительное время участвуют в урегулировании посткризисных ситуаций, расширение участия Банка и применение более широких и гибких подходов предоставляют новые возможности для сотрудничества.

The necessity to adapt to climate change, however, will also offer new opportunities for cooperation in developing adaptation strategies.
Тем не менее необходимость адаптации к изменению климата также предоставит новые возможности для сотрудничества в разработке стратегий такой адаптации.

They share the vision that renewable energies, combined with increased energy efficiency, will become a most important and widely available source of energy and will offer new opportunities for cooperation among all countries.
Они единодушны в том, что возобновляемые виды энергии в сочетании с повышением энергоэффективности превратятся в наиболее важный и широко доступный источник энергии и обеспечат новые возможности для сотрудничества между всеми странами.

In short, the recent development of OSCE activities provides new opportunities for cooperation between the OSCE and the United Nations.
Короче говоря, развитие в последнее время деятельности ОБСЕ предоставляет новые возможности для сотрудничества между ОБСЕ и Организацией Объединенных Наций.

Aware that globalization, reinforced by European integration, has profoundly affected the structure of communities in the ECE region and will continue to do so by both intensifying competition and creating new opportunities for cooperation among cities of all sizes.
Сознавая, что глобализация, усиливаемая европейской интеграцией, глубоко затронула структуру общин в регионе ЕЭК и будет и впредь оказывать такое воздействие вследствие одновременного усиления конкуренции и создания новых возможностей для сотрудничества между городами любых масштабов.

Globalization and liberalization of the economy were transforming international economic relations and creating new opportunities for cooperation to achieve economic growth and adapt national institutions and legislation to facilitate successful integration into the world economy.
Глобализация и либерализация экономики ведут к изменению международных экономических отношений и возникновению новых возможностей для сотрудничества, прежде всего в отношении средств ускорения экономического роста и преобразования национальных учреждений и законодательства для содействия интеграции в мировую экономику.

In 2011 UNOPS launched a new intranet, which provides easier access to tools and resources, greatly improves navigation and search functions, and offers new opportunities for cooperation across the organization.
В 2011 году ЮНОПС запустило внутреннюю сеть интранет, которая обеспечивает более легкий доступ к инструментам и ресурсам, значительно улучшает функции навигации и поиска и предлагает новые возможности для сотрудничества в рамках организации.