NEW OPTIONAL PROCEDURE на Русском - Русский перевод

• новую факультативную процедуру

Примеры использования New optional procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык

CAT reports submitted on time had accepted the new optional procedure of List of Issues Prior to Reporting LOIPR.
Отчеты КПП, представленные в срок, приняли новую дополнительную процедуру Списка вопросов перед отчетностью LOIPR.

This new optional procedure was adopted by the Committee at its fourteenth session in April 2011 A/66/48, para. 26.
Эта новая факультативная процедура была установлена Комитетом на его четырнадцатой сессии в апреле 2011 года A/ 66/ 48, пункт 26.

They included two initial reports, two reports under the new optional procedure and five reports under the traditional procedure..
В их число входят два первоначальных доклада, два доклада, представленных в соответствии с новой факультативной процедурой, и пять докладов, представленных в соответствии с традиционной процедурой..

As part of the new optional procedure for consideration of reports, for the period from 2013 to 2016, the Committee would send each State wishing to use the new method a list of issues prior to submission of party reports.
В рамках новой факультативной процедуры рассмотрения докладов на период 2013- 2016 годов Комитет будет направлять каждому государству, которое пожелает воспользоваться этим методом, перечень вопросов до представления доклада.

Ms. Gaer observed that, despite the Committee's repeated complaints on the matter, the documents relating to the new optional procedure were not always available in all working languages.
Г-жа Гаер отмечает, что, несмотря на периодические жалобы Комитета по данному вопросу, документы, относящиеся к новой факультативной процедуре, не всегда доступны на всех рабочих языках.

The report was based on the new optional procedure involving replies to the list of issues raised by the Committee.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с новой факультативной процедурой, предусматривающей ответы на перечень вопросов, заданных Комитетом.

With the aim of reducing the reporting burden on States parties and improving its own working methods, the Committee had adopted a new optional procedure that consisted in elaborating a list of issues before a periodic report was due.
В целях уменьшения бремени государств- участников в связи с представлением докладов и улучшения своих собственных методов работы Комитет принял новую факультативную процедуру, которая предусматривает составление перечня вопросов до представления периодического доклада.

B On 31 July 2013 Romania accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
B 31 июля 2013 года Румыния согласилась с новой факультативной процедурой рассмотрения целевых докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов.

In the interests of improving the efficiency of the process of considering periodic reports, avoiding time-wasting and highlighting the issues to be addressed as priorities, the Committee had, at its thirty-eighth session, introduced a new optional procedure under which a list of issues was drawn up prior to the submission of periodic reports and transmitted to States parties.
Стремясь повысить эффективность процесса рассмотрения периодических докладов, избежать потерь времени и определить вопросы, подлежащие рассмотрению в приоритетном порядке, Комитет на своей тридцать восьмой сессии в мае 2007 года ввел новую факультативную процедуру, согласно которой государствам- участникам направляется список вопросов для обсуждения, который составляется до представления периодического доклада.

A On 12 May 2011, Afghanistan accepted the new optional procedure on focused reports based on replies to the list of issues prior to reporting.
A 12 мая 2011 года Афганистан согласился с новой факультативной процедурой рассмотрения целевых докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов.

Following a discussion of two papers submitted by Ms. Keller at the ninety-eighth and ninety-ninth sessions, the modalities of implementation of the new optional procedure were decided upon by the Committee during its ninety-ninth session see for further details CCPR/C/99/4.
После обсуждения двух документов, представленных г-жой Келлер на девяносто восьмой и девяносто девятой сессиях, на своей девяносто девятой сессии Комитет принял решение относительно деталей применения этой новой факультативной процедуры более подробную информацию см. в документе CCPR/ C/ 99/ 4.

The Committee is grateful to the State party for having accepted the new optional procedure for submission of reports and for the timely submission of its fourth periodic report in response to the list of issues prior to consideration of reports(CCPR/C/ISR/Q/4).
Комитет благодарит государство- участник за то, что оно приняло новую факультативную процедуру представления докладов и своевременно представило свой четвертый периодический доклад в ответ на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов CCPR/ C/ ISR/ Q/ 4.

The Committee thanks the State party for agreeing to submit its report under this new optional procedure, which facilitates cooperation between the State party and the Committee.
Комитет благодарит государство- участник за согласие представить его доклад в соответствии с данной новой факультативной процедурой, которая облегчает сотрудничество между государством- участником и Комитетом.

At its thirty-eighth session the Committee had adopted a new optional procedure involving the submission of lists of issues to States parties prior to reporting.
На своей тридцать восьмой сессии Комитет утвердил новую факультативную процедуру, предусматривающую направление государством- участником перечней вопросов до представления ими своих докладов.

The measures taken to improve effectiveness in the consideration of reports, the new optional procedure and the focusing of discussions on specific points were worthwhile and the efforts in those directions should be pursued.
Меры по повышению эффективности рассмотрения докладов, новая факультативная процедура, нацеленность обсуждений на отдельные специфические вопросы- все это интересно, и усилия в этом плане должны продолжаться.

The reports of Ecuador and Turkey had been submitted in accordance with the Committee's new optional procedure for lists of issues prior to reporting, thus proving the value of the Committee's proactive approach.
Турция и Эквадор представили свои доклады в соответствии с принятым Комитетом новым факультативным порядком, предполагающим направление перечней вопросов в преддверии представления доклада, что подтверждает актуальность инициативного подхода Комитета.

To assist States parties in fulfilling their reporting obligations, the Committee had introduced the new optional procedure involving the transmission of a list of issues to States parties as the basis for their periodic report.
С целью оказания государствам- участникам содействия в выполнении их обязательств по представлению докладов Комитетом был введен новый факультативный порядок, предполагающий передачу им перечня вопросов в качестве основы для их периодических докладов.

The Committee is grateful to the State party for having accepted the new optional procedure for submission of reports and for submitting its fifth periodic report in response to the list of issues prior to consideration of reports(CCPR/C/URY/Q/5).
Комитет выражает признательность государству- участнику за то, что оно приняло новую факультативную процедуру представления докладов и в соответствии с ней представило свой пятый периодический доклад в ответ на перечень вопросов, препровождаемых до представления докладов CCPR/ C/ URY/ Q/ 5.

The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Kuwait, which has been submitted in accordance with the new optional procedure of the Committee consisting of replies of the State party to a list of issues prepared and transmitted by the Committee(CAT/C/KWT/Q/2) to allow for a more focused dialogue.
Комитет приветствует представление Кувейтом второго периодического доклада, который соответствует требованиям утвержденной Комитетом новой факультативной процедуры, предусматривающей представление государством- участником ответов на перечень вопросов, подготавливаемых и препровождаемых Комитетом( CAT/ C/ KWT/ Q/ 2) в целях проведения более целенаправленного диалога.

Ms. Kléopas said that she welcomed Monaco's adoption of the new optional reporting procedure.
Г-жа Клеопас приветствует тот факт, что Монако приняло новую факультативную процедуру представления докладов.

The Committee welcomed the interest shown by States parties in the new optional reporting procedure.
Комитет приветствует интерес, который проявляют государства- участники к новой факультативной процедуре составления докладов.

During the 109th session, the Committee considered its first report under the new optional reporting procedure.
В ходе 109- й сессии Комитет рассмотрел свой первый доклад в соответствии с новой факультативной процедурой представления докладов.

Some States shared their positive experience under the new optional reporting procedure list of issues prior to reporting.
Ряд государств поделились своим успешным опытом использования новой факультативной процедуры подготовки докладов с учетом направленного заранее перечня вопросов.

It had discussed the new optional LOIPR procedure, which was already being implemented by the Committee against Torture CAT.
Участники совещания обсуждали новую факультативную процедуру, связанную с ПВДПД, которая уже применяется Комитетом против пыток КПП.

Focused reports based on replies to lists of issues prior to reporting(LOIPR): implementation of the new optional reporting procedure;
Целевые доклады на основе ответов на перечни вопросов, направляемых до представления докладов( ПВДПД): применение новой факультативной процедуры представления докладов;

Mr. Iwasawa presented the implementation of the new optional reporting procedure, adopted in July 2010, and underlined the importance of this development.
Г-н Ивасава рассказал об осуществлении новой факультативной процедуры представления докладов, принятой в июле 2010 года, и отметил важность этого решения.

By way of example, 20 States have submitted their report to date to the Committee against Torture under the new optional reporting procedure.
К примеру, 18 государств на сегодняшний день представило свои доклады в Комитет против пыток в соответствии с новой необязательной процедурой представления отчетности.

Mr. Esener(Turkey) said that Turkey's third periodic report had been submitted in accordance with the new optional reporting procedure adopted by the Committee in 2007.
Г-н Эсенер( Турция) говорит, что третий периодический доклад Турции был представлен в соответствии с новой факультативной процедурой, принятой Комитетом в 2007 году.

Forty-six States parties(not including two States parties that have accepted the new optional reporting procedure) are currently at least five years overdue with either an initial or periodic report.
В настоящее время у 46 государств- участников( не считая двух государств- участников, которые приняли новую факультативную процедуру представления докладов) имеется по меньшей мере пятилетнее отставание с представлением первоначального или периодических докладов.

Ll On 23 January 2014, informed the Committee that it wished to subscribe to the new optional reporting procedure and requested the Committee to draft a list of issues prior to reporting.
Ll 23 января 2014 года Швейцария сообщила Комитету о своем желании использовать новую факультативную процедуру представления докладов и просила Комитет подготовить перечень вопросов, препровождаемый до представления доклада.