NEW STRATEGIC CONCEPT на Русском - Русский перевод

• новую стратегическую концепцию
• новая стратегическая концепция
• новой стратегической концепции

Примеры использования New strategic concept на Английском языке и их переводы на Русский язык

On the situation caused by approval of the new strategic concept of nato.
О ситуации в связи с принятием НАТО новой стратегической концепции.

Unfortunately, the new strategic concept of a military alliance confirms our apprehensions.
К сожалению, новая стратегическая концепция военного альянса подтверждает наши опасения.

Its attack on Yugoslavia in disregard of the United Nations is thus a“trial run” for its“new strategic concept”.
Нападение на Югославию, совершенное ею без учета мнения Организации Объединенных Наций, является, следовательно," пробой" этой" новой стратегической концепции.

He developed a new Strategic Concept, which sets the Alliance's core priorities for the future.
Он разработал новую Стратегическую концепцию, задающую основные приоритеты Альянса на будущее.

However, after the collapse of the USSR, the Alliance was not dismantled, but transformed in 1999 into a unipolar world police force New Strategic Concept.
Однако после распада Советского Союза альянс не был распущен и превратился в жандарма однополярного мира Новая стратегическая концепция.

This new strategic concept will deal a setback to endeavours to promote disarmament and non-proliferation.
Эта новая стратегическая концепция вызовет сбой в усилиях по утверждению разоружения и нераспространения.

For example, in 2010 the Lisbon Summit saw the publication of a new Strategic Concept(typically used as a 10-year road map) and called for the creation of a DDPR.
К примеру, на Лиссабонском саммите в 2010 году была опубликована новая Стратегическая концепция и был поставлен вопрос о создании ОССО.

Devise new strategic concepts recognizing that nuclear deterrence is not a viable security doctrine.
Разработка новых стратегических концепций, признающих, что ядерное сдерживание не является жизнеспособной доктриной обеспечения безопасности.

A few months afterwards, in November 1991, the Atlantic Council launches, on the back of the new US strategy, the«new strategic concept of the Alliance».
Спустя несколько месяцев, в ноябре 1991 года, Атлантический совет вслед за новой стратегией США провозглашает« новую стратегическую концепцию альянса».

It hopes that NATO, which will adopt a new strategic concept in November, will take the lead in reducing the role of these weapons in its doctrines.
Она надеется, что НАТО, которая будет в ноябре принимать новую стратегическую концепцию, выступит инициатором снижения в своих доктринах роли таких вооружений.

But his biggest move so far to reform the dinosaur was to appoint an“outsider”, former secretary of state Madeleine Albright, to lead a group of 12 experts to work out a new strategic concept.
Но до сих пор его самым большим шагом по реформированию динозавра стало назначение“ аутсайдера», бывшего госсекретаря США Мадлен Олбрайт, на пост руководителя группы 12 экспертов, разрабатывающих новую стратегическую концепцию.

In 1999, NATO had published a new Strategic Concept, making it clear that it had dramatically reduced its reliance on nuclear weapons.
В 1999 году НАТО обнародовала свою новую стратегическую концепцию, в которой со всей ясностью говорится, что Организация радикально сократила свою зависимость от ядерного оружия.

As a member of the North Atlantic Treaty Organization(NATO), Belgium had participated actively in the elaboration of that organization's new Strategic Concept and Deterrence and Defence Posture Review.
Будучи членом Организации Североатлантического договора( НАТО), Бельгия приняла активное участие в разработке новой Стратегической концепции этой организации и в подготовке Обзора политики в области сдерживания и обороны.

It is now crucial that the new strategic concept for AMISOM be implemented in a timely and comprehensive manner and that all components of AMISOM jointly work towards fulfilling its objectives.
Теперь необходимо, чтобы новая стратегическая концепция АМСИОМ была воплощена в жизнь своевременным и всеобъемлющим образом и чтобы все компоненты АМИСОМ совместно добивались поставленных целей.

We welcome the excellent cooperation between the United Nations and the African Union, including in the development of the new strategic concept, as well as the enhanced cooperation with the Intergovernmental Authority on Development.
Мы приветствуем замечательное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, включая разработку новой стратегической концепции, а также укрепление сотрудничества с Межправительственным органом по вопросам развития.

According to the provisions of the new strategic concept of NATO, approved during the alliance's summit in Washington, use of forces without the UN sanctions and outside of the alliance's zone of responsibility is stipulated.
Согласно положениям новой стратегической концепции НАТО, которая утверждена на Вашингтонском саммите альянса, предполагается использование силы без санкции ООН и вне зоны ответственности альянса.

The resolution will make available more sustainable and predictable resources for the troop-contributing countries and assist in the full implementation of the new strategic concept of AMISOM, including its limited maritime component.
Эта резолюция обеспечит более устойчивые и предсказуемые ресурсы для стран, предоставляющих воинские контингенты, и будет способствовать осуществлению в полном объеме новой стратегической концепции АМИСОМ, включая ограниченный морской компонент.

For that reason, the North Atlantic Treaty Organization's new strategic concept recalls that the Washington Treaty recognizes the primary responsibility of the Security Council in the maintenance of peace.
С учетом этого в новой стратегической концепции Организации Североатлантического договора упоминается, что Вашингтонский договор признает главную ответственность Совета Безопасности за поддержание мира.

I further recommend that the Council authorize the development of an appropriately expanded package of logistical support, including support for enablers and force multipliers, to enable AMISOM to deliver its mandate in line with the new strategic concept.
Я также рекомендую Совету санкционировать разработку соответствующего расширенного пакета мер материально-технической поддержки, включая выделение средств обеспечения и повышения эффективности деятельности Сил, с тем чтобы АМИСОМ могла выполнить предусмотренные мандатом задачи в соответствии с новой стратегической концепцией.

The North Atlantic Treaty Organization is maintaining and developing its New Strategic Concept, which increases, rather than decreases, the role of nuclear weapons in its security planning.
Организация Североатлантического договора сохраняет и развивает свою новую стратегическую концепцию, которая предусматривает не ослабление, а возрастание роли ядерного оружия в планировании по вопросам безопасности.

A new Strategic Concept, which defines NATO policy for the next decade, causes mixed feelings and cautious optimism, because the number of decisions of the Summit can have a negative impact on the enhancing Russia's national security?
Новая Стратегическая концепция, определяющая политику НАТО на ближайшее десятилетие, вызывает противоречивые чувства и осторожный оптимизм, так как ряд решений прошедшего саммита может иметь негативное воздействие на укрепление национальной безопасности России…?

Finally, the rest of the world cannot but be extremely disturbed by the references in the new“Strategic Concept” to new and unprecedented missions which can be conducted without recourse to the provisions of the United Nations Charter.
Наконец, остальной мир не может не испытывать крайнего беспокойства по поводу фигурирующих в новой" стратегической концепции" ссылок на новые и беспрецедентные миссии, которые могут проводиться безотносительно к положениям Устава Организации Объединенных Наций.

NATO's new strategic concept emphasizes its broad approach to security issues; it envisages the necessity of not only facing military risks but also of monitoring economic, social, environmental and political issues that may disrupt security and stability.
В новой стратегической концепции НАТО подчеркивается ее широкий подход к вопросам безопасности; в ней предусматривается не только необходимость противостояния военным угрозам, но и контроля за экономическими, социальными, экологическими и политическими аспектами, которые могут подорвать безопасность и стабильность.

The United States was among the main promoters of the North Atlantic Treaty Organization's New Strategic Concept, adopted last year in Washington, D.C., through which the role of nuclear weapons in security policies is being enlarged instead of diminished.
Соединенные Штаты были одним из основных сторонников новой стратегической концепции Организации Североатлантического договора, принятой в прошлом году в Вашингтоне, О. К., в рамках которой расширена, а не уменьшена роль ядерного оружия в политике в вопросах безопасности.

The new strategic concept adopted by NATO Heads of State and Government at their summit meeting in Washington, D.C. in April 1999 states that the Mediterranean is an area of special interest to the alliance and reaffirms the cooperative approach of NATO to security.
Новая стратегическая концепция, принятая главами государств и правительств стран НАТО на их Встрече на высшем уровне в Вашингтон, О. К., в апреле 1999 года, гласит, что Средиземноморье является районом, представляющим для Альянса особый интерес, и подтверждает готовность НАТО к сотрудничеству в вопросах безопасности.

The presidents of Poland, Latvia and Estonia completed a plenary session in Poland today at which they discussed the upcoming NATO summit, agreeing that the event will be an important point of reference since the adoption of the alliance's new strategic concept at the previous summit in Lisbon in 2010.
Завершая пленарную сессию троих президентов, основной темой которой были события предстоящего саммита НАТО в Чикаго, главы государств сегодня договорились, что саммит станет важной точкой отсчета после принятия новой стратегической концепции НАТО на предыдущем саммите в Лиссабоне в 2010 году.

Afterward he stated“We talked about the future of NATO in the context of a new strategic concept, as well as present day NATO, especially concerning Article 5 and its practical implementation,” referring to the Alliance's military intervention provision.
Мы обсуждали будущее НАТО в контексте новой стратегической концепции, а также актуальные вопросы, связанные с НАТО, особенно что касается практического применения статьи 5», заявил он позднее, имея в виду положение договора альянса о военной интервенции.

Considering all of the above, that the Russian government permitted former U.S. secretary of state Madeleine Albright and her“Group of Experts”/”Wise Men” coterie to promote NATO's new Strategic Concept at a talk at the Moscow State Institute of Foreign Relations on February 11 is a travesty.
Если учитывать все это, то трудно понять, почему российское правительство позволило бывшему государственному секретарю Мадлен Олбрайт и ее« группе экспертов» и« мудрецов» пропагандировать свою новую стратегическую концепцию во время проходившей 11 февраля встречи в московском Институте международных отношений.

Moreover, while carrying on the air strike against Yugoslavia, this bloc has declared a“New Strategic Concept”, transforming itself from a defensive military organization to a military one of offensive nature which can extend its military operations to areas beyond its borders and use military force without United Nations authorization.
Более того, нанося военные удары по Югославии, этот блок провозгласил некую" новую стратегическую концепцию", преобразовав себя из оборонительной военной организации в военную структуру наступательного толка, которая может выносить свои военные операции в районы за пределами собственных границ и прибегать к военной силе без санкции Организации Объединенных Наций.

They are the ones who view the rest of the world as merely the Euro-Atlantic periphery of the North Atlantic Treaty Organization, and therefore they will never have to endure the devastation of massive bombings by invisible attackers acting under what has come to be known as a new strategic concept of that aggressive military organization.
Это те, кто считает весь остальной мир лишь периферией Евроатлантики, Организации Североатлантического договора, и поэтому им никогда не придется пережить опустошение в результате массированных бомбардировок невидимыми штурмовиками, совершающими полеты под прикрытием того, что ныне известно как новая стратегическая концепция этой агрессивной военной организации.