NEW WORK PLAN на Русском - Русский перевод

• новый план работы
• нового плана работы

Примеры использования New work plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 2003, 84 per cent of United Nations information centres submitted new work plans.
В 2003 году новые рабочие планы представило 84 процента информационных центров Организации Объединенных Наций.

The Meeting also adopted a new work plan and budget for the period up to the fourth meeting of the Parties.
Совещание также утвердило новый план работы и бюджет на период до четвертого совещания Сторон.

The findings of the draft review of the implementation of the Convention would be taken into account when discussing elements for the new work plan.
Выводы, содержащиеся в проекте обзора осуществления Конвенции, будут учтены при обсуждении элементов нового плана работы.

A new work plan for the year 2014 is being prepared that will deliver projects with substance and concrete results that will be appreciated by the governments participating in the project.
Ведется подготовка нового плана работы на 2014 год, где будут отражены значимые проекты и конкретные результаты, которые будут оценены правительствами, участвующими в проекте.

She added that the co-sponsors- Germany, Japan and the United States of America- would seek endorsement of WP.29 and AC.3 for the new work plan.
Она добавила, что соспонсоры- Германия, Соединенные Штаты Америки и Япония- добиваются одобрения нового плана работы Всемирным форумом и АС. 3.

Discuss how the work on joint bodies could be continued under the Convention in the new work plan(2016-2018), and identify gaps and needs to that end;
Обсудить, как работа совместных органов может быть продолжена в рамках нового плана работы Конвенции( 2016- 2018 гг.), а также, с этой целью, определить соответствующие пробелы и потребности;

The new work plan, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space, was contained in the report of the Subcommittee on its fortieth session A/AC.105/804, annex III.
Новый план работы по подготовке международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве содержится в докладе Подкомитета о работе его сороковой сессии A/ AC. 105/ 804, приложение III.

A new classification of goods in transport should be in force, based on new work planned to be carried out in 2000.
Должна вступить в силу новая классификация товаров для перевозки, которая станет результатом новой работы, запланированной для проведения в 2000 году.

The Subcommittee took a step further by adopting a new work plan, for the period 2003-2006, for developing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of nuclear power source applications in outer space A/AC.105/804, annex III.
Затем Подкомитет решил идти дальше и принял новый план работы на период 2003- 2006 годов для установления международных технически обоснованных рамок задач и рекомендаций по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве A/ AC. 105/ 804, приложение III.

In 2002, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space will start a new work plan on space debris.
В 2002 году Научно- технический подкомитет Комитета по использованию космического про- странства в мирных целях приступит к осуще- ствлению нового плана работы по проблеме космического мусора.

The representative of Germany introduced the work progress and the new work plan of the Hydrogen and Fuel Cell Vehicles(HFCV) subgroup on safety(SGS) WP.29-153-35.
Представитель Германии представил доклад о ходе работы и новый план работы подгруппы по безопасности( ПГБ) транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах( ТСВТЭ) документ WP. 29- 153- 35.

High-level representatives of the Governments of SPECA member countries held deliberations on the implementation of the SPECA Work Plan for 2008-2009 and approved a new Work Plan for 2010-2011.
Высокопоставленные представители правительств стран- членов СПЕКА обсудили ход осуществления плана работы СПЕКА на 2008- 2009 годы и одобрили новый план работы на 2010- 2011 годы.

The delegation of Croatia suggested that this activity(subregional cooperation) should continue and be included in the new work plan, with a lead country per subregion, and requested the Russian-speaking countries to nominate a lead country for this purpose.
Делегация Хорватии предложила продолжить эту деятельность( субрегиональное сотрудничество) и включить ее в новый план работы с указанием по каждому субрегиону страны, возглавляющей работу в этой области и обратилась с просьбой к русскоговорящим странам назначить для этой цели страну, которая будет возглавлять работу..

The new work plan started in 2001 has been implemented based on discussions and input from the lead agencies- UNHCR, IOM, OSCE and the Council of Europe- who agreed at a meeting in Vienna in July 2001 to fine-tune the modalities of their interaction, avoid overlap and enhance cooperation in the CIS region.
Новый план работы, осуществление которого началось в 2001 году, реализовывался на основе дискуссий и участия ведущих учреждений, таких, как УВКБ, МОМ, ОБСЕ и Совет Европы, которые на своем совещании в Вене в июле 2001 года решили усовершенствовать формы своего взаимодействия, избегать параллелизма и укрепить сотрудничество в регионе СНГ.

The Meeting of the Parties addressing the ratification status under items 2, 4 and 5 of the provisional agenda is therefore invited to draw up a new work plan element to implement this recommendation.
Поскольку вопросы ратификации рассматриваются в рамках пунктов 2, 4 и 5 предварительной повестки дня, Совещанию Сторон предлагается разработать новый элемент плана работы по осуществлению этой рекомендации.

In accordance with a new work plan covering the period 2002-2005, the Subcommittee established a working group in 2004 to consider comments from States members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the proposals on space debris mitigation presented by IADC to the Subcommittee in 2003.
В соответствии с новым планом работы, охватывающим период 2002- 2005 годов, Подкомитет создал в 2004 году рабочую группу для рассмотрения замечаний государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, касающихся предложений по предупреждению образования космического мусора, которые в 2003 году Подкомитету представил МККМ.

Requested the ad hoc group on priorities for 2000-2003, with the Netherlands as lead country, to take the recommendations for future action into account, as appropriate, when drafting proposals for the new work plan and the declaration of the second meeting of the Parties;
Просила специальную группу по приоритетам на период 2000- 2003 годов под руководством Нидерландов учесть в своей работе рекомендации для будущей деятельности при составлении ею предложений для нового плана работы и декларации второго совещания Сторон;

Consider and adopt the new work plan in the light of the discussions held under item 4(d) of the provisional agenda and the outcome of the Committee session on the UNECE reform taking also into account the subsequent proposals put forward by the open ended reform Committee established by the Ad Hoc informal Meeting on the Commission 14 July 2005.
Рассмотреть и принять новый план работы в свете результатов обсуждений, состоявшихся по пункту 4 d предварительной повестки дня, и итогов работы сессии Комитета по реформе ЕЭК ООН с учетом последующих предложений, представленных Комитетом по реформе открытого состава, созданным Специальным неофициальным совещанием Комиссии( 14 июля 2005 года);

Under the chairmanship of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), during 2010/2011, and in cooperation with the UNGIS co-Chairs(ITU, UNDP, UNCTAD and ECA), UNGIS's 29 member organizations agreed on a new work plan to enhance synergies and to increase the visibility of WSIS within the United Nations system.
Под председательством Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в течение 2010/ 2011 годов и в сотрудничестве с сопредседателями ГИО( МСЭ, ПРООН, ЮНКТАД и ЕЭК) 29 организаций- членов ГИО согласовали новый рабочий план по объединению усилий и повышению информированности системы Организации Объединенных Наций о ВВИО.

We appreciate the offer of Parties to take a lead in the implementation of the various elements of the new work plan and we welcome the pledges made by other Parties and non-Parties to contribute to a Convention's trust fund, which will be managed in accordance with the United Nations Financial Rules and Regulations.
Мы с удовлетворением принимаем предложение Сторон возглавить осуществление различных направлений нового плана работы и приветствуем обязательства, взятые на себя другими Сторонами Конвенции и государствами и организациями, не являющимися ее Сторонами, в отношении внесения взносов в целевой фонд Конвенции, который будет управляться в соответствии с Финансовыми правилами и положениями Организации Объединенных Наций.

The outcome of the comparative study having thus fully confirmed the directive previously established by the Joint Committee concerning the technological approach to the drilling, the research companies were able to prepare a new work plan for the resumption of the investigations, to be submitted for approval by the Joint Committee at its next meeting.
Таким образом, то, что результаты сопоставительного исследования целиком подтвердили верность принятого ранее объединенным комитетом решения о техническом методе проведения буровых работ, позволило поисково- разведывательным компаниям подготовить новый план работы по возобновлению исследований, который должен быть представлен на утверждение Комитету на его следующей сессии.

The LEG decided to develop a case study on how to prepare a NAPA alongside a first national communication, based on the situation of Equatorial Guinea, and proposed to collaborate with the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention(CGE) if this could be incorporated with the CGE's new work plan.
ГЭН решила разработать тематическое исследование о методах подготовки НПДА в контексте составления первого национального сообщения на основе положения, сложившегося в Экваториальной Гвинее, и предложила осуществлять сотрудничество с Консультативной группой экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в Приложение I к Конвенции( КГЭ), если этот аспект можно было бы включить в новый план работы КГЭ.

In December 2003, on the occasion of the sixth high-level meeting between the Moroccan and Spanish Governments, held in Rabat, the two parties welcomed the adoption by the Joint Committee at its thirty-fifth meeting of the new work plan 2004-2006 concerning studies of the permanent link through the Strait, which would make it possible to resume the drilling of the project's exploratory gallery by 2008.
В декабре 2003 года по случаю шестого совещания высокого уровня в Рабате между представителями марокканского и испанского правительств две стороны отметили принятие объединенным комитетом на его тридцать пятом совещании нового плана работы на 2004- 2006 годы в связи с изучением возможностей постоянно действующей связи через Гибралтарский пролив, который позволит начать прокладку разведочной штольни в рамках проекта примерно в 2008 году.

Adoption of a new WHO-IUPsyS Work Plan(2002-05) to support and enhance:(1) Capacity Building;(2) Evidence Based Change; and(3) Transferability of Knowledge.
Принятие нового плана работы ВОЗ- МСПН( 2002- 2005 годы) с целью поддержать и улучшить работу по следующим направлениям: 1 создание потенциала; 2 изменения на основе фактической информации; и 3 передача знаний.

The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 56/51, the Scientific and Technical Subcommittee had started a new multi-year work plan under the agenda item on space debris.
Комитет отметил, что в соответствии с резо- люцией 56/ 51 Генеральной Ассамблеи Научно- тех- нический подкомитет приступил к осуществлению нового многолетнего плана работы по пункту повестки дня, касающемуся космического мусора.

The notes aimed to facilitate the Bureau deliberations on a new work programme and a new strategic plan for the Convention.
Цель этих записок заключалась в содействии обсуждению Президиумом новой программы работы и нового стратегического плана по Конвенции.

The secretariat of the Agreement and of the Convention on Migratory Species of Wild Animals indicated that the Agreement's new triennial work plan(2010-2012) should have a special focus on underwater noise and by-catch.
Секретариат Соглашения и Конвенции по сохранению мигрирующих видов диких животных указал, что в рамках нового трехгодичного плана работы по Соглашению( 2010- 2012 годы) необходимо уделить особое внимание подводному шуму и прилову.

As a result of extensive consultations with member States to review UNECE activities and set new priorities, a Work Plan on ECE Reform was adopted on 2 December 2005.
По итогам широкомасштабных консультаций, проведенных с государствами- членами с целью обзора деятельности ЕЭК ООН и установления новых приоритетов, 2 декабря 2005 года был принят План работы по реформе ЕЭК.

His delegation looked forward to receiving further information from the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction regarding its new modular work plan, which might make it easier for major donors to identify and support specific disaster reduction programmes.
Делегация Соединенных Штатов ожидает получения дополнительной информации от Межучрежденческого секретариата Международной стратегии по уменьшению опасности стихийных бедствий о его новом сводном плане работы, что может облегчить основным донорам отбор и оказание поддержки конкретным программам уменьшения опасности бедствий.

The Russian Federation expected that the framework's approaches would be consistent with the new strategy and work plan on strengthening the role of United Nations resident coordinators referred to in the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the Outcome A/60/430.
Российская Федерация надеется, что подходы, предусмотренные в этой системе, будут соответствовать новой стратегии и плану работы по усилению роли координаторов- резидентов Организации Объединенных Наций, о чем говорится в докладе Генерального секретаря об осуществлении решений Итогового документа A/ 60/ 430.