NIDI на Русском - Русский перевод

• НИДИ
• НМДИ

Примеры использования Nidi на Английском языке и их переводы на Русский язык

Chair: Frans Willekens, NIDI.
Председатель: Франс Виллекенс, НИДИ.

I Nidi Suite Double half board 2.
Двухместный номер И Ниди полупансион 2.

Session Chair: Joop De Beer, NIDI.
Председатель заседания: Йоп де Беер, НИДИ.

NIDI evaluated and analysed the data in close collaboration with UNFPA.
НИДИ провел оценку и проанализировал эти данные в тесном сотрудничестве с ЮНФПА.

Session Chair: Frans Willekens, NIDI.
Председатель заседания: Франс Виллекенс, НИДИ.

I Nidi Rooms are located about 70 meters from the sea and from the main building.
Номера И Ниди расположены примерно в 70 метрах от моря и от главного здания.

Entries will be checked and approved by UNECE or NIDI.
Добавления будут проверяться и утверждаться ЕЭК ООН и НМДИ.

UNFPA/NIDI conducted case studies in a number of countries to supplement the information gathered in the survey.
В дополнение к информации, собранной в рамках обследования, ЮНФПА/ НИДИ были проведены в ряде стран тематические исследования.

Session 3: Fertility Session Chair: Joop De Beer, NIDI.
Заседание 3: Рождаемость председатель заседания: Йоп де Беер, НИДИ.

The UNFPA/NIDI resource flow project continues to monitor domestic financial resource flows for population activities.
В рамках проекта ЮНФПА/ НИДИ попрежнему осуществляется контроль за притоком внутренних финансовых ресурсов на цели деятельности в области народонаселения.

Evaluation and analysis of the data were carried out jointly by NIDI and UNFPA.
Оценка и анализ данных были проведены совместно НИДИ и ЮНФПА.

The UNFPA/NIDI resource flow project continues to monitor domestic financial resource flows for population activities.
В рамках проекта ЮНФПА/ НИДИ по отслеживанию движения ресурсов продолжает осуществляться контроль за притоком внутренних финансовых средств на деятельность в области народонаселения.

From demographic to biographic forecasting Frans Willekens, Joop de Beer and Nicole van der Gaag- NIDI.
От демографического к биографическому прогнозированию Франс Виллекенс, Йоп де Беер и Николь ван дер Гааг- НИДИ.

The improvement in the present report is due mainly to the new arrangement between UNFPA and NIDI to produce and update a database of financial flows.
Улучшение подготовки настоящего доклада объясняется главным образом наличием нового соглашения между ЮНФПА и НИДИ в отношении создания и обновления базы данных о поступлении финансовых ресурсов.

They will be made available to researchers after submission and harmonization at the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.
Они станут доступными для исследователей после их предоставления и согласования в Нидерландском междисциплинарном демографическом институте НМДИ.

In collaboration with its scientific partner, the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute(NIDI), UNECE promotes the use of evidence from GGP data as a basis for policymaking.
В сотрудничестве со своим научным партнером- Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом( НМДИ)- ЕЭК ООН поощряет использование фактологической информации из данных ПГА в качестве основы для разработки политики.

Session 6: The future of population projections, including Round table discussion"From measurement of uncertainty to management of uncertainty" Session Chair: Frans Willekens, NIDI.
Заседание 6: Будущее прогнозов населения, включая обсуждение за круглым столом на тему:" От измерения неопределенности к управлению неопределенностью" председатель заседания: Франс Виллекенс, НИДИ.

Both UNFPA and NIDI joined the UNAIDS Global Consortium on Resource Tracking to coordinate methodologies and avoid duplication with the growing number of organizations collecting data.
Как ЮНФПА, так и НИДИ стали членами Глобального консорциума ЮНЭЙДС по отслеживанию потоков ресурсов с целью координировать свои методологии и избегать дублирования в условиях, когда число организаций, занимающихся сбором данных, растет.

Second and third wave data from additional countries will be made available to researchers after submission and harmonization at the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.
Данные второго и третьего раундов по другим странам будут доступны для исследователей после их представления и согласования в Нидерландском междисциплинарном демографическом институте НМДИ.

Preparatory work for the meeting carried out in cooperation with the Netherlands(NIDI and Statistics Netherlands) and Austria as the host country Statistics Austria and IIASA.
Работа по подготовке совещания в сотрудничестве с Междисциплинарным демографическим институтом Нидерландов и Статистическим управлением Нидерландов и Австрией в качестве принимающей страны Статистическое управление Австрии и Международный институт прикладного системного анализа МИПСА.

In the future, the secretariat will track HIV/AIDS-related funds in collaboration with one of its co-sponsors, UNFPA, and with the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.
В будущем секретариат будет отслеживать средства, предназначенные для борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в сотрудничестве с одним из своих соучредителей- ЮНФПА- и Нидерландским междисциплинарным демографическим институтом НМДИ.

The secretariat and UNFPA/NIDI have agreed to collaborate on the collection and analysis of information on the resources allocated to reproductive health, family planning, STD/HIV/AIDS prevention and care, and research related to these issues.
Секретариат и ЮНФПА/ НМДИ договорились взаимодействовать при сборе и анализе информации о ресурсах, выделяемых на охрану репродуктивного здоровья, планирование семьи, профилактику и лечение ВБ/ ВИЧ/ СПИДа и связанные с этими вопросами исследования.

Like the other ottomans and floor cushions, Disco can be made to match other soft furnishings and upholstery items in the room because it's available in any of the Nidi fabrics, even with contrast stitching.
Как и другие пуфы и напольные подушки, Disco может быть изготовлена так, чтобы соответствовать другим предметам интерьера и обивочным материалам в комнате, потому что она доступна в любой из тканей Nidi, даже с контрастной строчкой.

UNFPA and NIDI joined the UNAIDS Global Consortium on Resource Tracking to liaise with the growing number of organizations involved in data collection in an effort to coordinate methodologies, identify gaps and avoid duplication.
ЮНФПА и НИДИ присоединились к Глобальному консорциуму ЮНЭЙДС по отслеживанию ресурсов в целях установления контактов с растущим числом организаций, занимающихся сбором данных, и согласования тем самым методологий, выявления пробелов и избежания дублирования усилий.

Based on the findings of an external evaluation of the resource flows project and an expert group meeting held in June 2003, UNFPA and UNAIDS, in partnership with NIDI and other organizations, plan to review the scope of the resource flows data collection project in the new inter-country project cycle 2004-2007.
На основе выводов внешней оценки, проведенной в рамках проекта анализа динамики ресурсов, и выводов совещания Группы экспертов, состоявшегося в июне 2003 года, ЮНФПА и ЮНЭЙДС совместно с НИДИ и другими организациями планируют пересмотреть сферу действия проекта по сбору данных о динамике движения ресурсов в рамках своего нового цикла межстрановых проектов 2004- 2007 годов.

UNFPA and NIDI also collaborate with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) in collecting data on external assistance and domestic expenditures for activities related to human immunodeficiency virus(HIV) and acquired immunodeficiency syndrome AIDS.
ЮНФПА и НИДИ сотрудничают также с Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЕЙДС) в сборе данных о внешней помощи и внутренних расходах на цели борьбы с вирусом иммунодефицита человека( ВИЧ) и синдромом приобретенного иммунодефицита СПИД.

In addition to monitoring international assistance for population activities and publishing its findings in the annual Global Population Assistance Report, UNFPA has begun a collaborative effort with NIDI to systematically gather data on domestic resource flows for population activities.
Помимо контроля за оказанием международной помощи на цели мероприятий в области народонаселения и публикации своих выводов в ежегодном докладе" Global Population Assistance Report"(" Доклад о глобальной помощи в области народонаселения"), ЮНФПА приступил к осуществлению проекта сотрудничества с НИДИ в целях систематического сбора данных о поступлении внутренних ресурсов на цели мероприятий в области народонаселения.

A meeting is scheduled for early 1998 at NIDI headquarters to discuss data collection and classification of the ICPD costed population package in preparation for the 1997 round of questionnaires, which will be used to collect 1997 resource flow data on both donor assistance and domestic flows.
На начало 1998 года в штаб-квартире НИДИ запланировано проведение совещания для обсуждения вопросов сбора и классификации данных по пакету услуг МКНР в области народонаселения с рассчитанной стоимостью в порядке подготовки серии вопросников 1997 года, которые будут использованы для сбора данных о поступлении ресурсов в 1997 году как по линии помощи, оказываемой донорами, так и из внутренних источников.

The Joint Eurostat-UNECE Work Session on Demographic Projections was held in Vienna, Austria, on 21-23 September 2005 at the invitation of Statistics Austria, and with the additional support of the Vienna Institute of Demography(VID), the International Institute for Applied Systems Analysis(IIASA), and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute NIDI.
Совместная рабочая сессия Евростата- ЕЭК ООН по демографическим прогнозам состоялась в Вене( Австрия) 21- 23 сентября 2005 года по приглашению Статистического управления Австрии и при поддержке Венского института демографии( ВИД), Международного института прикладного системного анализа( МИПСА) и Междисциплинарного демографического института Нидерландов НИДИ.

The UNFPA/UNAIDS/NIDI Resource Flows Project is addressing these challenges in a number of ways including outsourcing domestic data collection to a local institution, developing a reproductive health account as a tool for monitoring population and AIDS expenditures, developing techniques for estimating population and AIDS expenditures in integrated projects and SWAps, and conducting studies on out-of-pocket expenditures.
Проект управления потоками ресурсов, осуществляемый совместными усилиями ЮНФПА/ ЮНЭЙДС/ НМДИ, позволяет решать эти задачи по-разному, в том числе путем привлечения местных учреждений к сбору национальных данных, открытия счета для средств, расходуемых на охрану репродуктивного здоровья, в качестве инструмента мониторинга расходов на деятельность в области народонаселения и борьбы с ВИЧ, разработки методик оценки таких расходов в рамках комплексных проектов и общесекторальных подходов, а также проведения исследований с целью получения представления о том, как расходуются средства.