NIPPES на Русском - Русский перевод

• нип
• нипп

Примеры использования Nippes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its impact was felt in three departments Ouest, Sud-Est and Nippes.
Его последствия были ощутимы в трех департаментах Западный, Юго-Восточный, Нип.

The increase in the number of incidents in the 2012/13 period in Nippes was the result of political and judicial issues surrounding the Commisaire du gouvernament in Miragoâne.
Рост числа инцидентов в 2012/ 13 году в Ниппе был вызван сложностями в политической и судебной сфере, связанными с правительственным уполномоченным Мирагоана.

Haiti is divided into ten(10) departments: Ouest, Nord, Nord-Est, Nord-Ouest, Artibonite, Centre, Sud, Sud-Est, Grande Anse and Nippes.
Гаити делится на 10 департаментов: Запад, Север, Северо-Восток, Северо-Запад, Артибонит, Центр, Юг, Юго-Восток, Гранд- Анс и Нипп.

The supply of motorcycles to the National Police in the Ouest, Sud-Est and Nippes departments in order to facilitate their work in the area of combating violence against women and girls.
Обеспечение мотоциклами сотрудников национальной полиции в департаментах Западный, Юго-Восточный и Нип в рамках содействия их работе в области борьбы с насилием в отношении женщин и девочек;

The large majority of the demonstrations were held in the metropolitan area of Port-au-Prince, with a spike seen in the Nippes Department 46 demonstrations.
В значительном большинстве случаев демонстрации проходили в столичном районе ПортоПренса, чаще всего в департаменте Нип 46 демонстраций.

The mission visited Port-au-Prince, Miragoâne(Nippes Department), Léogâne(West Department), Cap-Haïtien(North Department) and the Caracol industrial site North-East Department.
Миссия посетила Порт-о-Пренс, Мирагоан( департамент Нип), Леоган( Западный департамент), Кап- Аитьен( Северный департамент) и промышленный комплекс<< Караколь>> Северо-Восточный департамент.

The transfer from military to formed police units is already completed in 4 of the 10 departments South, Grand-Anse, Nippes and North-West.
Передача ответственности от воинского контингента сформированным полицейским подразделениям завершена в 4 из 10 департаментов Южном, Гранд- Ансе, Нипе и Северо-Западном.

Organization of 2 public policy forums, in Nippes and North-west departments, to provide local civil society with the opportunity to submit a priorities assessment report to the authorities.
Организация 2 форумов по вопросам государственной политики в департаментах Нипп и Северо-Запад, для того чтобы дать местному гражданскому обществу возможность представить властям доклад об оценке приоритетов.

Through 18 town hall meetings, which were held in the North-West, North-East, West, South-East, South, Nippes, Artibonite and Center departments.
Посредством проведения 18 открытых совещаний в Северо-Западном, Северо-Восточном, Западном, Юго-Восточном, Южном и Центральном департаментах и департаментах Нип и Артибонит.

Achieved; a total of 6 departments(Artibonite, Nippes, North, Centre, South-east and Grande-Anse) held Tables de concertation meetings between civil society and non-governmental organizations.
Выполнено;<< круглые столы>> с участием представителей гражданского общества и неправительственных организаций были организованы в общей сложности в 6 департаментах Артибонит, Нипп, Север, Центр, Юго-Восток и Гранд- Анс.

The security environment remained relatively stable, including in the five departments vacated by the MINUSTAH military component Grand-Anse, Nippes, South, South-East and North-West.
Обстановка в сфере безопасности оставалась относительно стабильной, в том числе во всех пяти департаментах, из которых ушли подразделения военного компонента МООНСГ Гранд- Анс, Нип, Южный, Юго-Восточный и Северо-Западный.

Grand-Anse: 1; South: 4; Nippes: 19; North-west: 9; and South-east: 9; the increase in the number of incidents was the result of local dynamics in the given area, usually linked to socioeconomic grievances.
Гранд- Анс: 1; Южный: 4; Нип: 19; Северо-Западный: 9; и Юго-Восточный: 9; увеличение числа инцидентов является следствием процессов местного значения в данной области, обычно связанных с социально-экономическими проблемами.

In addition, it is proposed that the departmental offices in Hinche(Centre), Jérémie(Grande-Anse), Miragoâne(Nippes), Fort-Liberté(North-east) and Port-de-Paix(North-west) be transformed into five liaison offices.
Кроме того, предлагается преобразовать департаментские отделения в Энше( Центральный), Жереми( Гранд- Анс), Мирагоане( Нип), Фор- Либерте( Северо-Восточный) и Порт- де- Пе( Северо-Западный) в пять отделений связи.

During the reporting period, the mandated drawdown of the military component's post-earthquake surge capacities resulted in the withdrawal of two military companies from Grande Anse and Nippes Departments.
В течение отчетного периода в результате предусмотренного мандатом сокращения численности дополнительно введенных после землетрясения сил и средств военного компонента были выведены две роты из департаментов Гранд- Анс и Нип.

In the three most affected geographic departments(Ouest, Sud-Est and Nippes), 60 per cent of hospitals were severely damaged or destroyed, including the only national teaching and reference(tertiary) hospital.
В трех наиболее пострадавших географических департаментах( Западном, Юго-восточном и департаменте Нип) 60 процентов больниц были серьезным образом повреждены или разрушены, включая единственную общенациональную учебную и информационно- справочную( в рамках системы высшего образования) больницу.

The Secretary-General also recommended the reconfiguration of the force and the withdrawal of infantry battalions from the lowest-risk areas of the country, namely, the four departments of Grande-Anse, Nippes, South and North-west.
Генеральный секретарь рекомендовал также провести реорганизацию сил и вывести пехотные батальоны из районов страны, отнесенных к категории наименьшего риска, а именно: из 4 департаментов-- Гранд- Анс, Нип, Южный и Северо-Восточный.

Achieved; a total of 5 departments(North, Centre, Nippes, South-east and South) held town hall meetings with local authorities, community leaders and representatives of civil society to establish women's associations and networks.
Выполнено; в общей сложности в 5 департаментах( Север, Центр, Нипп, Юго-Восток и Юг) состоялись общие собрания по вопросам создания женских ассоциаций и сетей, в которых приняли участие представители местных органов власти, общинные лидеры и представители гражданского общества.

The performance of the national police continued to improve and the security situation in the five Departments vacated by the Mission's military component(Grand-Anse, Nippes, North-West, South and South-East) remained stable.
Эффективность деятельности национальной полиции продолжала повышаться, и обстановка в плане безопасности в пяти департаментах, из которых был выведен военный компонент Миссии( Гранд- Анс, Нип, Северо-Западный, Южный и Юго-Восточный), оставалась стабильной.

The withdrawal of the MINUSTAH military component from the four lower security risk departments(Grand-Anse, Nippes, North-West and South) allowed for the reduction of the military footprint without significantly affecting overall security and stability.
Вывод военного компонента МООНСГ из четырех более благополучных с точки зрения безопасности департаментов( Гранд- Анс, Нип, Северо-Восточный и Южный) позволил сократить военное присутствие без существенных последствий для безопасности и стабильности в целом.

The Mission will also have five smaller departmental offices, in the principal cities of the remaining five departments: Hinche(Centre), Jérémie(Grande-Anse), Miragoâne(Nippes), Fort-Liberté(North-east) and Port-de-Paix North-west.
Кроме того, у Миссии будет пять небольших местных отделений, расположенных в административных центрах остальных пяти департаментов: Энше( Центральный), Жереми( Гранд- Анс), Мирагоане( Нип), Фор- Либерте( Северо-Восточный) и Пор- де- Пе Северо-Западный.

Port-au-Prince, Gonaïves, Cap-Haïtien, Hinche, Jacmel and Les Cayes, the departments(Grande-Anse, South, Nippes and North-west) from which the military component will be withdrawn by the beginning of the 2012/13 period, and border areas will be designated priority areas for patrol.
Приоритетными районами патрулирования станут Порт-о-Пренс, Гонаив, Кап- Аитьен, Инш, Жакмель и Ле- Ке, департаменты( Гранд- Анс, Южный, Нипп, Северо-Западный), из которых к началу 2012/ 13 года будет выведен военный компонент, и пограничные районы.

On 12 January 2010, Haiti was hit by a 7.0 magnitude earthquake, particularly affecting the capital, Port-au-Prince; Petit Goâve, Grand Goâve and Léogâne(West Department); the town of Jacmel(South-East Department); and the town of Miragoâne Nippes Department.
Января 2010 года в Гаити произошло землетрясение силой в 7 баллов, в результате которого особо пострадали столица Порт-о-Пренс; Пти- Гоав, Гран- Гоав и Леоган( Западный департамент); а также город Жакмель( Юговосточный департамент); и город Мирагоан Департамент Нип.

During the reporting period, those programmes were successfully implemented in seven prisons in Jérémie(Grand-Anse Department), Jacmel(South-East Department), Anse-à-Veau(Nippes Department), Port-de-Paix(North-West Department), Saint-Marc(Artibonite Department), Fort-Liberté(North-East Department) and Les Cayes South Department.
В течение отчетного периода такие программы успешно осуществлялись в семи тюрьмах в Жереми( департамент Гранд- Анс), Жакмеле( Юго-Восточный департамент), Анс- а- Во( департамент Нип), Порт- де- Пэ( Северо-Восточный департамент), Сен- Марке( департамент Артибонит), Фор- Либерте( Северо-Восточный департамент) и Ле- Ке Южный департамент.

In support of the electoral process, MINUSTAH and the Provisional Electoral Council inspected all 1,483 voting centres throughout the country, and identified new locations to replace those that had been damaged or destroyed in the West, South-East and Nippes Departments.
В поддержку избирательной кампании МООНСГ и ВИС посетили все 1483 избирательных участка, распложенных на территории всей страны, и наметили новые места на замену тех, которые были повреждены или уничтожены в Западном, Юго-восточном департаментах и департаменте Нипп.

Three departments(Artibonite, Nippes and South) held tables de concertation meetings without external support; the lower number was attributable to the reshuffling of the departmental and municipal administrative posts with newly appointed candidates resulting in the lack of continuity of departmental and municipal programmes, including the tables de concertation.
В трех департаментах( Артибонит, Нип и Южный) были проведены совещания<< за круглым столом>>, не требовавшие внешней поддержки; более низкий показатель объясняется занятием департаментских и муниципальных административных должностей недавно назначенными должностными лицами, что привело к отсутствию преемственности в осуществлении департаментами и муниципалитетами программ, включая совещания<< за круглым столом.

The performance of the national police continued to improve as it assumed increased responsibility for the provision of internal security, particularly in the four departments vacated by the Mission's military component Grand-Anse, Nippes, North-West and South.
В работе национальной полиции отмечаются дальнейшие улучшения по мере того, как она принимает на себя все более широкую ответственность за обеспечение безопасности в стране, особенно в четырех департаментах, их которых был выведен военный компонент Миссии Гранд- Анс, Нип, Северо-Западный и Южный.

Two municipalities in the north-west were also affected by a tornado and a tidal surge on 8 October. Floods in Grande-Saline affected 300 families on 30 September. On 23 and 24 November, heavy rains caused extensive damage in the departments of Grande-Anse, Nippes and Nord-Ouest, resulting in six deaths and five people injured, with social infrastructure damage to two hospitals, eight water supply systems and 10 schools, and damage to or destruction of 792 houses.
Два муниципалитета в Северо-западном департаменте пострадали от торнадо и наводнения во время прилива 8 октября. 30 сентября 300 семей пострадали от наводнения в Гран- Салине. 23 и 24 ноября проливные дожди нанесли обширный ущерб в департаментах Гран- Анс, Нипп и Северо-западном департаменте, в результате чего погибли шесть человек, пять-- получили ранения, разрушены объекты социальной инфраструктуры, в частности 2 госпиталя, 8 станций водоснабжения и 10 школ, было также разрушено или повреждено 792 дома.

Noting that there had been a marked reduction in direct budgetary to support Haiti, President Préval expressed the hope that the Government would receive the needed $125 million at the upcoming high-level donor conference to be convened by the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., as well as funding for a number of specific infrastructure projects, including the completion of National Highway 1, the road from Nippes to the coast and the road to Port-de-Paix.
Отметив, что произошло заметное сокращение объема прямой поддержки бюджета Гаити, президент Преваль выразил надежду на то, что правительство получит необходимые 125 млн. долл. США на предстоящей конференции доноров высокого уровня, которая будет созвана Межамериканским банком развития в Вашингтоне, О. К., а также средства на финансирование ряда инфраструктурных проектов, включая завершение работ по строительству национальной автострады№ 1, дороги, связывающей город Нип с побережьем, и дороги, ведущей в Пор- де- Пе.

The MINUSTAH regional offices are established in all the principal cities of the 10 departments: Port-au-Prince(West); Port-de-Paix(North-West); Cap-Haïtien(North); Fort-Liberté(North-East); Hinche(Centre); Gonaïves(Artibonite); Miragoâne(Nippes); Jacmel(South-East); Les Cayes(South); and Jérémie Grande-Anse.
Региональные отделения МООНСГ созданы во всех основных городах 10 департаментов: Порт-о-Пренсе( запад); Порт- де- Пе( северо-запад); Кап- Аитьене( север); Форт- Либерте( северо-восток); Энше( центр); Гонаиве( Артибонит); Мирагоане( Нипп); Жакмеле( юго-восток); Ле- Ке( юг); и Жереми Гранд- Анс.

The mission met with the President of Haiti, Michel Joseph Martelly, the Prime Minister, Garry Conille, the Minister for Foreign Affairs, Laurent Lamothe, the Minister of Justice and Public Security, Pierre Michel Brunache, the Minister of the Interior, Thierry Mayard-Paul, and a number of other senior Government officials; the President of the Chamber of Deputies and other members of Parliament; representatives of civil society; and local officials of the Nippes and North Departments.
Члены миссии встретились с президентом Гаити Мишелем Жозефом Мартелли, премьер-министром Гарри Конийем, министром иностранных дел Лораном Ламотом, министром юстиции и общественной безопасности Пьерром Мишелем Брюнашем, министром внутренних дел Тьерри Мейяр- Полем и рядом других высокопоставленных должностных лиц правительства; Председателем Палаты депутатов и другими членами парламента; представителями гражданского общества; а также должностными лицами из местных органов власти департаментов Нип и Северный.