NO MORE THAN ONE YEAR на Русском - Русский перевод

• не более одного года
• не более года

Примеры использования No more than one year на Английском языке и их переводы на Русский язык

The family of giant hornets exists no more than one year.
Семья гигантских шершней существует не более одного года.

Consideration of the application takes no more than one year, and the preparation period depends on the necessary list of documents.
Рассмотрение заявки длится не более года, период подготовки зависит от необходимого списка документов.

The lifetime of such net is also almost no more than one year.
Срок эксплуатации такой сетки так же практически не превышае одного года.

By the way, rabies shot must be made no more than one year and not later than three weeks prior to departure.
Кстати, прививка от бешенства должна быть сделана не более чем за год и не менее чем за три недели до вылета.

Consideration of the package of documents by the commission of Turks and Caicos takes no more than one year.
Рассмотрение пакета документов комиссией Теркса и Кайкоса занимает не более года.

Selection criteria included that witnesses arrived in Thailand no more than one year ago, came from different geographical areas and suffered different abuses.
Критерии отбора предусматривали, что свидетели должны были прибыть в Таиланд не более одного года назад и из разных географических районов, а также они должны были быть жертвами различных нарушений.

Now under the law they can receive no more than 1 million rubles for the term of no more than one year.
Сейчас по закону они могут получить не более 1 млн рублей на срок не более одного года.

In conclusion, the effects of sanctions had to be evaluated at regular intervals(no more than one year at the maximum) and their impact on the enjoyment of human rights of the population should be taken prominently into account.
В заключение он отметил, что необходимо проводить регулярную( не реже, чем раз в год) оценку последствий санкций и принимать во внимание их воздействие на реализацию прав человека населения.

First-year sea ice is ice that is thicker than young ice but has no more than one year growth.
Морской лед, развивающийся из молодого льда и имеющий возраст не более одного зимнего периода, называется однолетним льдом.

In cases where children's education had been retarded for no more than one year, such children were able, on completing non-formal education, to return to school if this was the decision adopted by the teachers at the day centre and the towns' education departments.
В случаях, когда пробелы в обучении были не более 1 года, по окончании неформального обучения дети могли вернуться в школы в эквивалентный возрасту класс по решению учителей, вовлеченных в работу Дневного центра, специалистов Управлений образования городах Ош и Карасуу.

A certificate of nationality issued no more than one year previously;
Документа, подтверждающего наличие гражданства в течение не менее одного года;

Parliament has the right to delegate legislative powers to the President, at his request, for a period of no more than one year.
Парламент вправе по инициативе Президента делегировать ему законодательные полномочия на срок, не превышающий одного года.

Very good coverage both the screen and the exterior parts on the front surface, do not scratch si it shows no wear marks no more than one year after application, excellent shock protection iPhone 6S dropped face down on the cubic stone.
Очень хорошее покрытие как экран, так и внешние части на передней поверхности, не царапать si он не показывает следов износа не более чем через год после подачи заявки, отличная защита от ударов IPhone 6S упал лицом вниз на булыжник.

Extension of period of stay on the territory of the Russian Federation is carried out simultaneously with the issuance of multiple visas for the study period but no more than one year.
Продление срока пребывания на территории РФ осуществляется одновременно с оформлением многократной визы на период обучения, но не более чем на один год.

If a child who is being accommodated in the children's home of a correctional facility reaches the age of three and the child's mother has no more than one year to complete on her sentence, the facility administration may permit the child to remain in the children's home until the mother has completed her sentence.
Если ребенку, содержащемуся в детском доме исправительного учреждения, исполнилось три года, а матери до окончания срока наказания осталось не более года, администрация учреждения может продлить время пребывания ребенка в детском доме до окончания срока отбывания матерью наказания.

Each individual permit is issued for one year and can be extended four times for a period of no more than one year each time.
Индивидуальное разрешение выдается сроком на один год и может быть продлено четыре раза каждый раз на срок не более одного года.

The Prime Minister has stressed to all his interlocutors that since legislative elections would take place in 2008, his Government's mandate would be limited to no more than one year and that its main priorities would be to organize free, fair and transparent elections; place public finances on a sound footing; work towards implementing public administration and security sector reforms; ensure a successful cashew export season; and pay civil service salary arrears.
Обращаясь ко всем своим собеседникам, премьер-министр подчеркнул, что, поскольку выборы в законодательные органы власти состоятся в 2008 году, мандат его правительства должен ограничиваться сроком не более одного года и что главными приоритетами правительства должны быть организация свободных, справедливых и транспарентных выборов; оздоровление финансовой системы страны; проведение реформ в секторе государственного управления и в секторе безопасности; обеспечение надежного экспорта орехов кешью; и погашение задолженности по заработной плате государственных служащих.

The next step may be an employment development program which is a temporary position of no more than one year's duration.
Следующим шагом может быть программа развития занятости, предполагающая временную работу продолжительностью не более одного года.

The duration of malaria according to modern views: a three-day form- 18- 20 months for tropical forms no more than one year, for four days- up to 3 years and longer.
Длительность малярии по современным воззрениям: для трехдневной формы- 18- 20 месяцев, для тропической формы- не больше года, для четырехдневной- до 3 лет и дольше.

Decision 12, para. 1(b) states that such claims"should be submitted to the Commission within one year of the detainee's release… but not later than the time limit to be established pursuant to para. 2 of this decision" Decision 12, para. 2:"When the Executive Secretary determines that the processing of all remaining claims before the panels of Commissioners is likely to take no more than one year to complete, he should so notify the Governing Council.
В соответствии с пунктом 1 b решения 12 такие претензии" должны быть представлены в Комиссию в течение одного года с момента освобождения задержанного…, но не позднее срока, который должен быть установлен на основании пункта 2 настоящего решения" Пункт 2 решения 12 гласит:" Когда Исполнительный секретарь определит, что группам уполномоченных для завершения урегулирования всех остающихся претензий, вероятно, потребуется не более одного года, ему надлежит уведомить об этом Совет управляющих.

On these grounds, the Government applied article 10(b) of State Protection Law 1975, which established that a person who is a"threat to the sovereignty and security of the State and the peace of the people may be detained for up to five years, but no more than one year at a time". On 25 May 2007, the Government extended Aung Saan Suu Kyi's arrest for another year, reaching the limit of five years provided for by the Law.
По этой причине правительство применило статью 10 b Закона 1975 года о защите государства, где предусматривается, что лицо, представляющее собой" угрозу суверенитету и безопасности государства и мирной жизни народа, может быть подвергнуто тюремному заключению на срок в общей сложности до пяти лет, но каждый раз не более, чем на один год". 25 мая 2007 года правительство продлило срок содержания под стражей Аун Сан Су Чжи, достигнув предусмотренного законом срока в пять лет..

Directors‟ mandates can be terminated at any point or extended indefinitely(by periods of no more than one year) 15 by the AGM.
Полномочия директоров могут быть в любое время прекращены решением годового общего собрания акционеров либо возобновлены неограниченное число раз( каждый раз на срок не более одного года) 15.

In exceptional cases, when there are compelling reasons, the tutelage or guardianship authorities may reduce the age for marriage by no more than one year at the request of the persons wishing to marry.
В исключительных случаях при наличии уважительных причин органы опеки и попечительства могут по просьбе лиц, желающих заключить брак, снизить брачный возраст, но не более чем на один год.

Decrees on the holding of presidential elections would be issued within six months following the adoption of the Constitution, and legislative elections are scheduled to take place no more than one year after presidential elections.
Указы о проведении президентских выборов будут изданы в пределах шести месяцев после принятия Конституции, а выборы в законодательный орган планируется провести не позднее чем через год после президентских выборов.

The draft outlines transitional measures, including the issuance of decrees on the holding of presidential elections within six months of ratification and legislative elections no more than one year after the presidential elections are held.
В проекте кратко излагаются переходные меры, включая издание указов о проведении президентских выборов в течение шести месяцев после ратификации и законодательных выборов не позднее чем через год после президентских выборов.

Article 22: Any person who acquires any of the materials specified in article 3, paragraph(b) of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than one year and a fine of no more than RO 500 or to one of the foregoing.
Статья 22: Любое лицо, которое приобретает любые из материалов, конкретно указанных в статье 3( b) настоящего Закона, подлежит тюремному заключению на срок не более одного года и штрафу в размере не более 500 оманских риялов либо одному из этих наказаний.

Anyone who, without a permit, trades in, imports, exports or repairs any of the arms specified in table No. 1 or any of the equipment specified in paragraph(b) of article 3 of this Law shall be liable to a term of imprisonment of no more than one year and a fine of no more than RO 1,000 or to one of the foregoing;
Любое лицо, которое без соответствующего разрешения торгует любым оружием, конкретно указанным в таблице 1, или любым снаряжением, конкретно указанным в статье 3( b) настоящего Закона, импортирует, экспортирует или ремонтирует их, подлежит тюремному заключению на срок не более одного года и штрафу в размере не более 1000 оманских риялов либо одному из этих наказаний.

As stipulated in article 32 of the Law on Vocational Training, technical training shall extend from three to four years for those who graduate from secondary schools, from one to two years for those who graduate from high-schools, vocational training shall take no more than one year for elementary level, one to three years for intermediate and college level.
В соответствии со статьей 32 Закона о профессиональной подготовке техническая подготовка должна занимать от трех до четырех лет для тех, кто окончил среднюю школу первой ступени, от одного года до двух лет для тех, кто окончил среднюю школу второй ступени; профессиональная подготовка занимает не более одного года на начальном уровне и от одного года до трех лет на промежуточном уровне и уровне колледжа.

Article 10 also provides that a foreign national or stateless citizen who is a victim of trafficking and is actively assisting the investigation of a crime entailing trafficking in human beings, and whose term for staying on the territory in Belarus has expired, shall be granted by the Ministry of the Interior a temporary permit to stay in Belarus for a period of no more than one year, to allow for his/her participation in the legal proceedings, social protection and rehabilitation.
Кроме того, пункт 10 предусматривает, что иностранному гражданину, либо лицу без гражданства, являющемуся жертвой торговли людьми, активно способствующему расследованию преступления, связанного с торговлей людьми, срок пребывания которого на территории Республики Беларусь истек, органы внутренних дел выдают разрешение на временное пребывание в Республике Беларусь, как правило, на срок не более одного года для его участия в уголовном процессе, социальной защите и реабилитации.

One representative expressed disagreement with a note in the report of the Chemicals Technical Options Committee indicating that the Committee had been unable to recommend the nomination for China for 2016 as it believed that any essential-use nomination should be presented no more than one year in advance and for one year only; nominations for more than one year had been submitted and considered in the past.
Один представитель выразил несогласие с примечанием, содержащимся в докладе Комитета по техническим вариантам замены химических веществ, где говорилось, что Комитет не смог рекомендовать заявку для Китая на 2016 год, так как он считает, что заявки в отношении основных видов применения должны представляться не ранее чем за один год и только на один год; заявки более чем на один год представлялись и рассматривались ранее.