NO SUBSIDIARY ORGAN на Русском - Русский перевод

• ни один вспомогательный орган
• ни одному вспомогательному органу

Примеры использования No subsidiary organ на Английском языке и их переводы на Русский язык

The President said that as no subsidiary organs had been convened, she took it that it was not necessary to take up that agenda item.
Председатель говорит, что, поскольку вспомогательных органов не создавалось, она будет считать, что необходимости в рассмотрении этого пункта повестки дня не имеется.

During the main parts of the sessions of the General Assembly, there was a general shortage of rooms, including large rooms, even though no subsidiary organ of the General Assembly is allowed to meet at that time.
В ходе основной части сессий Генеральной Ассамблеи имелась общая нехватка помещений, в том числе крупных, даже несмотря на то, что вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи не могут проводить свои заседания в этот период.

No subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly”.
Ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

In the same resolution, the Assembly decided that, for an experimental period of three years, no subsidiary organ of the Assembly should be entitled to summary records, with the exception of seven organs listed in the resolution.
В этой же резолюции Ассамблея постановила, что в течение экспериментального периода в три года ни один из вспомогательных органов Ассамблеи не будет иметь права на обеспечение краткими отчетами, за исключением семи органов, перечисленных в этой резолюции.

No subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
Ни одному вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи не следует давать разрешения проводить заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея дает на это ясно выраженное разрешение.

Furthermore, in accordance with section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during its regular session unless explicitly authorized to do so by the Assembly.
Кроме того, согласно пункту 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседаниях в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе ее очередной сессии, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

In its resolution 37/14 C of 16 December 1982, the Assembly confirmed the entitlements to verbatim records of its subsidiary organs as set out in paragraph 2 of the annex to that resolution and reiterated that no subsidiary organ should be entitled to receive verbatim records unless the Assembly had explicitly so approved in a relevant resolution.
В своей резолюции 37/ 14 С от 16 декабря 1982 года Ассамблея подтвердила порядок обеспечения стенографическими отчетами ее вспомогательных органов, изложенный в пункте 2 приложения к этой резолюции, и вновь указала, что ни один из вспомогательных органов не должен иметь право на обеспечение стенографическими отчетами, если только Ассамблея конкретно не одобрит то или иное конкретное исключение в соответствующей резолюции.

Under paragraph 7, the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly may meet at Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
В пункте 7 Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

The meetings of the Working Group during the fiftieth session of the General Assembly would require a specific exception to paragraph 7 of Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the General Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
В связи с проведением заседаний Рабочей группы в ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи необходимо будет сделать конкретное исключение из правила, изложенного в пункте 7 резолюции 40/ 243 Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, в котором Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

With regard to exceptions to the rule that no subsidiary organ could meet at Headquarters during regular sessions of the General Assembly, he said it was important to show some flexibility in the matter, taking into account the venues and services available.
Что касается возможных исключений из правила, согласно которому ни один вспомогательный орган не может проводить своих заседаний в Центральных учреждениях во время очередных сессий Генеральной Ассамблеи, то следует проявлять гибкость в этом вопросе, принимая во внимание наличие помещений и услуг.

I am writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, according to which no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by it.
Имею честь обратиться к Вам с письмом в связи с положениями пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, в соответствии с которым ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

In section I, paragraph 7, of its resolution 40/243, the General Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
В пункте 7 раздела I своей резолюции 40/ 243 Генеральная Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

At its 381st meeting, on 21 August 1995, the Committee considered a note by its secretariat(A/AC.172/1995/CRP.4 and Add.1) containing requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, which states that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
На своем 381- м заседании 21 августа 1995 года Комитет рассмотрел записку секретариата( A/ AC. 172/ 1995/ CRP. 4 и Add. 1), содержащую просьбы вспомогательных органов о предоставлении исключений из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, в котором говорится, что ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

In accordance with section 1, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 40/ 243, раздел I, Генеральной Ассамблеи ни одному вспомогательному органу Ассамблеи не следует давать разрешения проводить заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея дает на это ясно выраженное разрешение.

At its 418th meeting, on 30 August, the Committee considered a note by its secretariat(A/AC.172/1999/CRP.5) containing requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
На своем 418- м заседании 30 августа Комитет рассмотрел записку своего секретариата( A/ AC. 172/ 1999/ CRP. 5), содержащую просьбы вспомогательных органов сделать для них исключение в отношении пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, в котором Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

As members are aware, the Assembly, in paragraph 7 of resolution 40/243, decided that no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Как представителям известно, Ассамблея в пункте 76 резолюции 40/ 243 приняла решение о том, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

At its 429th meeting, on 7 August, the Committee considered a note by the Secretariat(A/AC.172/2000/CRP.3) to which were annexed requests from subsidiary bodies for exceptions to be made to section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the General Assembly would be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
На своем 429м заседании 7 августа Комитет рассмотрел записку Секретариата( A/ AC. 172/ 2000/ CRP. 3), в приложении к которой содержатся просьбы вспомогательных органов в отношении исключений из пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, в которой Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7 of General Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of the regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
Как известно членам Ассамблеи, согласно пункту 7 раздела 1 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе основной части очередной сессии Ассамблеи в отсутствие ясно выраженного разрешения Ассамблеи.

It is understood that adoption of the resolution would require specific exception to paragraph 7 of resolution 40/243 of 18 December 1985, in which the Assembly decided that no subsidiary organ of the Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Подразумевается, что в связи с принятием этой резолюции потребуется сделать особое исключение из положений пункта 7 резолюции 40/ 243 от 18 декабря 1985 года, в котором Ассамблея постановила, что ни один вспомогательный орган Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

As members are aware, the Assembly, in paragraph 7 of resolution 40/243, decided that no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the General Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Как известно членам Организации Объединенных Наций, в пункте 7 резолюции 40/ 243 Ассамблея постановила, что ни одному вспомогательному органу Генеральной Ассамблеи не будет разрешено проводить заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе регулярной сессии Генеральной Ассамблеи за исключением тех случаев, когда это четко санкционировано Ассамблеей.

I am again writing in connection with the provisions of section I, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, according to which no subsidiary organ of the General Assembly may meet at the United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Вновь направляю письмо на Ваше имя в связи с положениями пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года, согласно которым ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

As members are aware, the Assembly, in paragraph 7 of its resolution 40/243, decided that no subsidiary organ should be permitted to meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Как известно членам Ассамблеи, она в пункте 7 своей резолюции 40/ 243 постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

The Committee on Conferences had considered requests for exceptions to General Assembly resolution 40/243, part I, paragraph 7, in which the Assembly had decided that no subsidiary organ of the General Assembly might meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Комитет по конференциям рассмотрел просьбы об исключениях в связи с применением пункта 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, в соответствии с которым ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередных сессий Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

As members are aware, the Assembly, in section I, paragraph 7 of its resolution 40/243, decided that no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
Как знают присутствующие, Ассамблея в пункте 7 раздела I своей резолюции 40/ 243 постановила, что ни один вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

Pursuant to section 1, paragraph 7, of General Assembly resolution 40/243 of 18 December 1985, no subsidiary organ of the Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized by the Assembly.
В соответствии с пунктом 7 резолюции 40/ 243, раздел I, Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года ни одному вспомогательному органу Ассамблеи не следует давать разрешения проводить заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе основной части очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея дает на это ясно выраженное разрешение.

Members are aware that, pursuant to section I, paragraph 7, of Assembly resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly may meet at United Nations Headquarters during the substantive part of a regular session of the Assembly unless explicitly authorized to do so by the Assembly.
Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что в соответствии пунктом 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи ни один вспомогательный орган Организации Объединенных Наций не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея даст на это ясно выраженное разрешение.

The President(spoke in Arabic): Members are aware that, pursuant to section 1, paragraph 7, of resolution 40/243, no subsidiary organ of the General Assembly should be permitted to meet at United Nations Headquarters during the main part of a regular session of the Assembly, unless explicitly authorized by the Assembly.
Председатель( говорит поарабски): Членам Ассамблеи известно, что, согласно пункту 7 раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи, ни один вспомогательной орган Генеральной Ассамблеи не может проводить свои заседания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в ходе очередной сессии Ассамблеи, кроме тех случаев, когда Ассамблея дает на это ясно выраженное разрешение.