NON-INTERVENTION IN THE INTERNAL AFFAIRS OF OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• невмешательства во внутренние дела других государств
• невмешательство во внутренние дела других государств

Примеры использования Non-intervention in the internal affairs of other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Non-intervention in the internal affairs of other States.
Невмешательство во внутренние дела других государств;

Adherence to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States;
Соблюдение принципа невмешательства во внутренние дела других государств;

They also know the extent of Kuwait's respect for the principles of international law and good-neighbourliness and the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
Им также известно, в какой степени Кувейт уважает принципы международного права и добрососедства и принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

Reiterates also the principle of non-intervention in the internal affairs of other States as a means of guaranteeing respect for human rights and democracy, and encourages States to respect and promote that principle;
Подтверждает далее принцип невмешательства во внутренние дела других государств в качестве средства, гарантирующего соблюдение прав человека и демократии, и призывает государства уважать и пропагандировать этот принцип;

Extraterritorial jurisdiction must also meet an overall"reasonableness" test, which includes non-intervention in the internal affairs of other States.
Экстерриториальная юрисдикция также должна соответствовать общему требованию" разумности", что предполагает невмешательство во внутренние дела других государств.

Commit to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States as it is related to the achievement of social, economic, cultural and political development of all States Syrian Arab Republic.
Решительно придерживаться принципа невмешательства во внутренние дела других государств, поскольку это связано с обеспечением социального, экономического, культурного и политического развития всех государств Сирийская Арабская Республика.

We must not undermine the validity of the basic principles of the Organization, such as the sovereign equality of States and non-intervention in the internal affairs of other States.
Мы не должны подрывать значимость фундаментальных принципов Организации, таких, как суверенное равенство государств и невмешательство во внутренние дела других государств.

Peace in our region is deeply linked to the respect of these principles: self-determination of nations; non-intervention in the internal affairs of other States; peaceful solution of controversies; proscription of the threat or use of force; juridical equality of the States; and international cooperation for development.
Мир в нашем регионе тесно связан с уважением следующих принципов: самоопределение народов; невмешательство во внутренние дела других государств; мирное урегулирование разногласий; запрещение применения силы или угрозы ее применения; юридическое равенство государств; и международное сотрудничество в целях развития.

Ecuador reaffirmed the right of peoples to self-determination, the respect of sovereignty and territorial integrity and the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
Эквадор подтвердил право народов на самоопределение, уважение суверенитета и территориальной целостности, а также принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

It was committed to the principle of non-intervention in the internal affairs of other States and denounced efforts by certain States to encroach on other States' sovereignty or on their legal or constitutional systems through the threat or use of force, which ran counter to the principles of the United Nations as set out in the Charter.
Оно привержено принципу невмешательства во внутренние дела других государств и осуждает попытки посягательства со стороны некоторых государств на суверенитет других государств или их правовые или конституционные системы путем угрозы применения или применением силы, что противоречит принципам Организации Объединенных Наций, сформулированным в ее Уставе.

Cooperation should not be limited to technical and financial assistance and should be carried out with full respect for non-intervention in the internal affairs of other States and respect for sovereignty.
Сотрудничество не должно ограничиваться оказанием технического и финансового содействия, и его следует осуществлять при полном соблюдении положения о недопустимости вмешательства во внутренние дела других государств и при уважении суверенитета.

Bearing in mind at all times the principle of non-intervention in the internal affairs of other States-- a principle that our country and region holds dear-- we recognize the State's primary responsibility to protect its population, as well as the importance of fostering cooperation with States that might require international assistance to fulfil that obligation.
Постоянно памятуя о принципе невмешательства во внутренние дела других государств-- принципе, которым дорожит как наша страна, так и весь наш регион,-- мы признаем, что на государствах лежит основная ответственность за защиту своего населения, признаем важность укрепления сотрудничества с государствами, которым может потребоваться международная помощь для выполнения этого обязательства.

Angola advocates a new regional order of peace, security, cooperation and development, to be based on respect for sovereignty and territorial integrity, non-intervention in the internal affairs of other States, democratic values and respect for human rights.
Ангола выступает за новый региональный порядок мира, безопасности, сотрудничества и развития, основанного на уважении суверенитета и территориальной целостности, невмешательства во внутренние дела других государств, демократических принципах и уважении прав человека.

It is a painful anniversary that we and our brothers in Iraq are determined to overcome by laying the foundations for stable relations based on the principles of the mutual respect for sovereignty, independence, good neighbourliness and non-intervention in the internal affairs of other States.
Эта годовщина вызывает у нас тягостные чувства, которые мы и наши братья в Ираке полны решимости преодолеть, заложив фундамент для стабильных отношений, основанных на принципах взаимного уважения суверенитета, независимости, а также добрососедских отношений и невмешательства во внутренние дела других государств.

With this understanding, based on the principles, including guarantees of territorial integrity, sovereignty and refraining from the threat or use of force to resolve disputes; guarantees for non-intervention in the internal affairs of other States; and peaceful settlement of disputes according to international law, stated in this document, we will endeavour to build confidence through broad ranging and effective confidence-building measures, where appropriate and based on selfdifferentiation basis, which may include, but not be limited to.
С учетом вышесказанного и исходя из изложенных в настоящем документе принципов, включая гарантии территориальной целостности, суверенитета и воздержания от угрозы силой или ее применения при урегулировании споров; гарантии невмешательства во внутренние дела других государств; и мирное разрешение споров в соответствии с международным правом, мы будем добиваться укрепления доверия на основе принятия самых различных и эффективных мер укрепления доверия в соответствующих случаях и с учетом конкретных предложений различных стран.

But it will not succeed in convincing the international community, neither of its keenness in the regional security and stability nor of its respect for good neighbourliness and the non-intervention in the internal affairs of other States.
Однако ему не удастся убедить международное сообщество ни в своей приверженности делу обеспечения региональной безопасности и стабильности, ни в своем уважении принципов добрососедства и невмешательства во внутренние дела других государств.

That extension of the territorial jurisdiction of the United States to other countries is contrary to the principles of national sovereignty and of non-intervention in the internal affairs of other States, as recognized in the jurisprudence of the International Court of Justice.
Распространение внутренней юрисдикции Соединенных Штатов на другие страны противоречит принципам национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела других государств, согласно правоприменительной практике Международного Суда.

Having actively participated in both the First and the Second International Conference of New or Restored Democracies, my country is committed to the Conference purposes and shares its ideas with respect to promoting and consolidating representative democracy, with due regard for the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
Принявшая активное участие в Первой и Второй международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, привержена целям конференции и разделяет идеи в отношении развития и упрочения представительных демократий с должным учетом принципа невмешательства во внутренние дела других государств.

The strengthening of good-neighbourly relations on the basis of respect for international law, national sovereignty, human rights and non-intervention in the internal affairs of other States is the cornerstone of Greek foreign policy.
Укрепление добрососедских отношений на основе уважения международного права, принципов национального суверенитета, прав человека и невмешательства во внутренние дела других государств является краеугольным камнем греческой внешней политики.

Mr. Srithirath(Lao People's Democratic Republic): Today, we join each other, hand in hand, at the twentieth special session of the General Assembly, to examine the world drug problem and to consider undertaking more resolute action to tackle this menace in a spirit of shared responsibility, mutual trust and cooperation, taking fully into account the principle of respect for the sovereignty and territorial integrity of States, as well as the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
Г-н Сритират( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( говорит по-английски): Сегодня мы все вместе в едином порыве на этой двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи изучаем мировую проблему наркотиков и обсуждаем вопрос о принятии более решительных мер для ликвидации этой угрозы, руководствуясь чувством общей ответственности, взаимного доверия и сотрудничества на основе полного уважения принципа суверенитета и территориальной целостности государств, а также принципа невмешательства во внутренние дела других государств.

We reject once again the unilateral and extraterritorial application of national laws as actions which violate the legal equality of States and the principles of respect for and dignity of national sovereignty and non-intervention in the internal affairs of other States, and which threaten coexistence between States..
Мы вновь отвергаем одностороннее и экстратерриториальное применение национальных законов как действие, нарушающее юридическое равенство государств, принципы уважения и соблюдения национального суверенитета и невмешательства во внутренние дела другого государства и угрожающее сосуществованию государств..

The Central American countries supported the recommendations of the Special Committee that peace-keeping operations should observe the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations, namely, respect for the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention in the internal affairs of other States.
Страны Центральной Америки одобряют рекомендации Специального комитета о том, чтобы в ходе операций по поддержанию мира соблюдались принципы и цели, закрепленные в Уставе,- полное уважение суверенитета и территориальной целостности государств и невмешательство во внутренние дела других государств.

In its response, the Government reported that Colombia bases its political relations with other States on the principles of international law, notably the principles of sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of other States, peaceful solution of conflicts and abstention from threats or use of force.
В своем ответе правительство Колумбии сообщило, что Колумбия строит свои политические отношения с другими государствами на основе принципов международного права, в частности принципов суверенного равенства государств, невмешательства во внутренние дела других государств, мирного разрешения конфликтов и воздержания от угроз или применения силы.

Chile had constantly reiterated its commitment to overcoming the world drug problem through unconditional respect for the general principles of international law laid down in the Charter, particularly full respect for the sovereignty and territorial integrity of States and for human rights and fundamental freedoms, and non-intervention in the internal affairs of other States.
Чили постоянно заявляло о своей приверженности делу ликвидации мировой проблемы наркотиков путем безусловного уважения общих принципов международного права, закрепленных в Уставе, в частности принципов полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств и прав человека и основных свобод, а также невмешательства во внутренние дела других государств.

As stated on earlier occasions, Uruguay maintains a foreign policy favouring freedom of trade and navigation and does not recognize in its legislation the extraterritorial application of domestic laws that violate the principle of non-intervention in the internal affairs of other States or the rules of the World Trade Organization relating to the development of world trade.
Как уже отмечалось в соответствующих случаях в прошлом, Уругвай проводит внешнюю политику в интересах свободы торговли судоходства, не признает в своем законодательстве экстерриториальное применение внутренних законов, которые ущемляют принципы невмешательства во внутренние дела других государств, а также положения Всемирной торговой организации, касающиеся развития международной торговли.

Calls upon the international community to oppose the use of force for settling disputes among States and to advocate restraint and recourse to constructive dialogue in political and security matters, on the basis of respect for the principles of international legality, State sovereignty and non-intervention in the internal affairs of other States;
Призывает международное сообщество выступить против использования силы для урегулирования разногласий между государствами и рекомендовать пойти по пути конструктивного диалога в решении политических вопросов и вопросов безопасности на основе уважения принципов международного права, суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела других государств;

In various communiqués issued by the Rio Group, the General Assembly of the Organization of American States, the Ibero-American Summit and the Latin American Economic System, the countries of Latin America have stated that the extra-territorial implementation of the domestic law of a State violates the principle of non-intervention in the internal affairs of other States and that, furthermore, the embargo against Cuba violates the provisions of the World Trade Organization( WTO) and affects in particular the civilian population of Cuba.
В различных коммюнике, выпущенных Группой Рио, Генеральной Ассамблеей Организации американских государств, Иберо- американским саммитом и Латиноамериканской экономической системой, страны Латинской Америки заявляют, что экстерриториальное осуществление внутреннего законодательства государства является нарушением принципа невмешательства во внутренние дела других государств и что, кроме того, эмбарго в отношении Кубы нарушает положения Всемирной торговой организация( ВТО) и затрагивает, в частности, гражданское население Кубы.

Among other things and recalling the various communiqués issued by the Rio Group, the General Assembly of the Organization of American States(OAS), the Ibero-American Summit and the Latin American Economic System(SELA), it was stated on behalf of MERCOSUR that the extraterritorial application of the domestic law of a State violates the principle of non-intervention in the internal affairs of other States.
В частности, ссылаясь на различные официальные сообщения Группы Рио, Генеральной Ассамблеи Организации американских государств( ОАГ), Иберо- американской встречи на высшем уровне и Латиноамериканской экономической системы( ЛАЭС), МЕРКОСУР заявил, что экстерриториальное применение внутреннего закона какоголибо государства подрывает принцип невмешательства во внутренние дела других государств.

When the 2005 Document states, in its paragraph 139,"bearing in mind the principles of the Charter and international law", that means respecting basic principles such as the sovereignty and territorial integrity of States, non-intervention in the internal affairs of other States and indeed the legal equality of States..
Слова<< учитывая принципы Устава и международного права>> в пункте 139 Итогового документа 2005 года означают соблюдение базовых принципов, таких как суверенитет и территориальная целостность, невмешательство во внутренние дела других государств и, безусловно, юридическое равенство государств.

This weapon has shown its effectiveness in injuring innocent civilians, delaying development in targeted countries and their trading partners, sowing the seeds of economic and political instability throughout the world, and flouting the Charter, international humanitarian law, human rights, and the principles of the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of other States.
Была продемонстрирована эффективность этого оружия, которое наносило увечья неповинному гражданскому населению, сдерживало развитие в ставших его объектом странах и в странах, являющихся их торговыми партнерами, создавало предпосылки экономической и политической нестабильности во всем мире вопреки положениям Устава, международного гуманитарного права, правам человека и принципам суверенного равенства государств, территориальной целостности и невмешательства во внутренние дела других государств.