NON-RATIFICATION на Русском - Русский перевод

• нератификация
• не ратифицировала

Примеры использования Non-ratification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Yes/no/not applicable due to non-ratification of relevant treaty.
Да/ нет/ не применимо ввиду нератификации соответствующего договора.

The second question asked was: What were the major difficulties that explained the non-ratification?
Второй вопрос был следующим: каковы основные трудности, являющиеся причиной нератификации?

Concerned with Fiji's non-ratification of the Optional Protocol.
Вызывает обеспокоенность тот факт, что Фиджи не ратифицировало Факультативный протокол.

Non-ratification of the Test-Ban Treaty by annex 2 States remained a barrier to its entry into force.
Что государства, перечисленные в приложении 2 к Договору о запрещении ядерных испытаний, все еще его не ратифицировали, препятствует вступлению Договора в силу.

It must also include reference to non-ratification of START II, as well as other treaties on nuclear disarmament.
Оно должно также включать ссылку на нератификацию СНВ- 2, а также других договоров по ядерному разоружению.

Mr. Amor said that States should not be asked bluntly to account for non-ratification of a legal instrument.
Г-н Амор считает, что не следует прямолинейно требовать от государств отчета о нератификации ими того или иного правового акта.

Therefore, the non-ratification of a treaty or convention by a country should not reflect on the Department's own performance but was sometimes due to external factors.
Поэтому нератификация договора или конвенции какой-либо страной не является отражением деятельности Департамента, а подчас обусловлена внешними факторами.

The situation of migrant workers in the country is much better than the non-ratification of the Convention might suggest.
Трудящиеся- мигранты в стране находятся в гораздо лучшем положении, чем об этом можно подумать в силу нератификации Конвенции.

Non-ratification of any of these instruments by any State has wider implications than only its effect on the feasibility of one particular treaty.
Нератификация каких-либо из этих документов каким бы то ни было государством имеет более широкие последствия, нежели лишь ее влияние на выполнимость одного конкретного договора.

The Society for Threatened People expressed concern at Rwanda's non-ratification of ILO Convention No. 169.
Общество по защите народов, находящихся под угрозой, выразило обеспокоенность по поводу того, что Руанда не ратифицировала Конвенцию№ 169 МОТ.

We hope that the non-ratification by the United States Congress will not cause delays in the ratification process of other signatory parties, including many non-nuclear-weapon States.
Мы надеемся, что нератификация со стороны конгресса Соединенных Штатов не приведет к затяжкам в процессе ратификации у других подписавших сторон, включая многие государства, не обладающие ядерным оружием.

She explained that the death penalty enforcement and the non-ratification of many human rights conventions resulted in a low ranking for Belarus.
Она пояснила, что вопрос смертной казни и не ратификация многих конвенций по правам человека привели к низкому рейтингу Беларуси.

While non-ratification is primarily due to the technical difficulties involved in reporting to treaty bodies, Switzerland stated that it stands ready to provide technical assistance in the preparation of such reports.
Поскольку нератификация этих документов главным образом объясняется техническими трудностями, связанными с представлением докладов в договорные органы, Швейцария выразила готовность оказать техническую помощь при подготовке таких докладов.

The Government of the Sudan affirms that the ratification or non-ratification of any treaty is a sovereign matter to be decided by the State.
Правительство Судана вновь заявляет, что ратификация или нератификация какого-либо международного договора есть суверенный вопрос, который решается самим государством.

That non-ratification may sometimes be due to factors other than active disapproval of the convention concerned can hardly constitute basis on which positive acceptance of its principles can be implied: the reasons are speculative, but the facts remain.
Причиной не ратификации могут иногда служить факторы, иные, чем активное неодобрение данной конвенции, и это едва ли может быть основанием для принятия ее принципов: причины являются спекулятивными, но факты неизменны.

The Government of the Sudan affirms that the ratification or non-ratification of any treaty is a sovereign matter on which the State alone must decide.
Правительство Судана подтверждает, что ратификация или нератификация любого договора является суверенным вопросом, который должен решаться только самим государством.

Mr. BRILLANTES said that members of the Committee on Migration, Refugees and Population could provide first-hand information on their home countries and were thus ideally placed to explain States' reasons for non-ratification of the Convention.
Г-н БРИЛЬЯНТЕС говорит, что члены Комитета по вопросам миграции, беженцев и населения могли бы поделиться информацией из первых рук о своих странах и поэтому имеют все возможности объяснить причины, по которым государство не ратифицирует Конвенцию.

As of now we may note that almost two thirds(130) of the 209 non-ratifications are concentrated in some 30 States the other States have no more than two ratifications outstanding.
Отныне можно говорить о том, что около двух третей( 130) из 209 нератификаций приходятся на три десятка государств другим государствам остается осуществить не более двух ратификаций.

His delegation welcomed the intention of China and the United States to pursue ratification of that instrument, especially since the non-ratification of certain States was blocking its entry into force.
Делегация оратора приветствует намерение Китая и Соединенных Штатов ратифицировать этот документ, особенно по причине того, что нератификация его некоторыми государствами препятствует его вступлению в силу.

Non-ratification of instruments, resort to reservations or even withdrawal from treaty obligations did not necessarily mean that States were reluctant to join a system of international standards, but that they were sceptical about the system.
Отказ ратифицировать тот или иной документ, использование оговорок или даже отказ от выполнения договорных обязательств необязательно свидетельствуют о том, что страны отказываются присоединиться к системе международных норм, просто они скептически относятся к этой системе.

Apart from the recent welcome agreement on plutonium management and disposition, the non-ratification of START II suggests a stand-still in the process of nuclear arms control.
В отличие от недавнего заслуживающего приветствий соглашения о безопасном обращении с плутонием и его захоронении, нератификация Договора по СНВ- 2 предполагает застой в процессе контроля над ядерными вооружениями.

She expressed dissatisfaction with the continuing lack of cooperation between special rapporteurs and the treaty bodies which she attributed partially to the current problems associated with non-ratification of human rights treaties.
Она отметила, что характер сотрудничества между специальными докладчиками и договорными органами по-прежнему остается неудовлетворительным, и заявила, что, по ее мнению, это отчасти обусловлено нынешними проблемами, связанными с нератификацией договоров по правам человека.

The Tongan Supreme Court has upheld absolute prohibition of torture, despite Tonga's non-ratification of the international convention against torture and its lack of legal provisions thereon.
Верховный суд Тонги установил полный запрет на применение пыток, несмотря на то, что Тонга не ратифицировала Международную конвенцию против пыток и что в стране эта практика не запрещена законом.

Risks: 1 Non-ratification of the Great Lakes Region Peace and Security Pact; 2 Persistence of armed groups in subregion; 3 Reintegration of refugees and IDPs represents challenges to peace in subregion; 4 Private sector suffocates due to products from abroad.
Риски: 1 нератификация Пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер; 2 сохранение в субрегионе вооруженных групп; 3 реинтеграция беженцев и внутренне перемещенных лиц представляет собой вызов мирному процессу в субрегионе; 4 частный рынок задыхается от притока продукции из-за рубежа.

One argument which is particularly stressed is that the process of subsequent debate and the possible non-adoption or non-ratification of a convention would cast doubt on established legal principles.
Один из аргументов, на котором был сделан особый упор, состоит в том, что процесс последующих прений и возможное непринятие или нератификация конвенции может вселить сомнения относительно утвердившихся правовых принципов.

As for non-incorporation of the Covenant and non-ratification of the Optional Protocol, he wished to point out that he had always opposed the position of the Government of the United States in respect of its own failure to ratify the Optional Protocol.
Что касается отказа от инкорпорации Пакта и ратификации Факультативного протокола, то г-н Бюргенталь хотел бы подчеркнуть, что он всегда был не согласен с теми доводами, которые приводит правительство Соединенных Штатов в отношении своего собственного нежелания ратифицировать Факультативный протокол.

It is believed, however, that technical reasons and individual low prioritization of questionnaires, rather than political issues(e.g., non-ratification), underlie the non-response or low response rates from a number of countries.
Есть, однако, основания считать, что отсутствие или низкий процент ответов от респондентов из ряда стран объясняется не политическими факторами( например, нератификацией), а техническими причинами и отсутствием интереса к проводимому обследованию.

Non-ratification and/or implementation of international treaty-related rights of indigenous and tribal peoples International Labour Organization Convention No. 107, International Labour Organization Convention No. 169, Convention on Biological Diversity, International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, International Covenant on Civil and Political Rights, etc.
Отказ от ратификации и/ или осуществления международных договоров, касающихся прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни Конвенция Международной организации труда№ 107, Конвенция Международной организации труда№ 169, Конвенция о биологическом разнообразии, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Международный пакт о гражданских и политических правах и т. д.

The reservation to the Convention with regard to paid maternity leave, and Australia's non-ratification of ILO Convention No. 103 concerning maternity protection, remained a concern for women workers with family responsibilities.
Оговорка Австралии к Конвенции, касающаяся оплачиваемого отпуска по беременности и родам, и то, что Австралия не ратифицировала Конвенцию№ 103 МОТ, по-прежнему вызывают обеспокоенность среди трудящихся женщин, на которых лежат и семейные обязанности.

In this overview, the National Audit Office has explained the obligations Estonia has before the ratification of the international agreement, the obligations the state will have upon the ratification of the RB agreement and the consequences that non-ratification of the agreement would have.
В настоящем обзоре Госконтроль выясняет, какие обязательства возлагаются на Эстонию перед ратификацией межгосударственного соглашения по RB, какие обязательства возникают перед государством при ратификации межгосударственного соглашения по RB и какие последствия ожидают государство в случае если соглашение не будет ратифицировано.