NONSELF-GOVERNING на Русском - Русский перевод

• несамоуправляющихся
• несамоуправляющейся
• несамоуправляющиеся
• несамоуправляющимися

Примеры использования Nonself-governing на Английском языке и их переводы на Русский язык

If that were true, why were the islands on the list of NonSelf-Governing Territories?
Если бы это было правдой, входили ли бы острова в список несамоуправляющихся территорий?

Progress must be made to ensure that all the remaining 16 nonself-governing territories, including New Caledonia, exercise their inalienable right to self-determination by 2010.
Необходимо добиться того, чтобы 16 оставшихся несамоуправляющихся территорий, включая Новую Каледонию, осуществили к 2010 году свое неотъемлемое право на самоопределение.

The seminar also welcomed the presence of representatives from other NonSelf-Governing Territories.
Участники семинара с удовлетворением отметили также участие в его работе представителей других несамоуправляющихся территорий.

It would be a real sign of progress if other NonSelf-Governing Territories could embark on the path towards decolonization in the course of the following decade.
Если в течение следующих 10 лет другие несамоуправляющиеся территории смогут встать на путь к деколонизации, то это будет свидетельствовать о достижении реального прогресса в этой области.

The principle of self-determination, including independence, should remain the only acceptable political solution for all the remaining NonSelf-Governing Territories.
Принцип самоопределения, включающий получение независимости, должен оставаться единственным приемлемым политическим решением для всех остающихся несамоуправляющимися территорий.

Challenges and opportunities for the decolonization process of the NonSelf-Governing Territories in the Pacific region and other Territories.
Проблемы и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Тихоокеанском регионе и в других территориях.

It was an established practice of the Committee to hold its seminar during the third week of May, which coincided with the Week of Solidarity with the Peoples of NonSelf-Governing Territories.
В соответствии с установленной практикой Комитета эти семинары проводятся в течение третьей недели мая, которая совпадает с Неделей солидарности с народами несамоуправляющихся территорий.

Recognized the need for increased dialogue with civil society in the NonSelf-Governing Territories, in accordance with the relevant United Nations resolutions;
Признали необходимость расширения диалога с гражданским обществом в несамоуправляющихся территориях, согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;

His Government welcomed the seminars that the Special Committee on decolonization continued to organize to receive, assess and disseminate information on the status of the NonSelf-Governing Territories.
Правительство его страны поддерживает семинары, которые продолжает организовывать Специальный комитет по деколонизации для получения, оценки и распространения информации о положении несамоуправляющихся территорий.

The Special Committee must continue to support the legitimate aspirations of the peoples of the NonSelf-Governing Territories so that they could exercise their right to self-determination.
Специальный комитет должен продолжать поддерживать законные устремления народов несамоуправляющихся территорий, с тем чтобы они смогли осуществить свое право на самоопределение.

Over the course of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, his delegation hoped that the international community would resolve the issue of the last NonSelf-Governing Territory in Africa.
Делегация Тимора- Лешти выражает надежду на то, что в течение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма международное сообщество решит проблему последней несамоуправляющейся территории в Африке.

In that regard, the administering Powers must fulfil their obligation to transmit information on the NonSelf-Governing Territories they administered and to facilitate the work of the Special Committee.
В этой связи управляющие державы должны выполнить свое обязательство по передаче информации о несамоуправляющихся территориях, которыми они управляют, и содействовать работе Специального комитета.

Creative ways must be found to overcome the difficulties associated with the decolonization process, while paying genuine attention to the economic and social needs and interests of the people of the NonSelf-Governing Territories.
Для преодоления трудностей, связанных с процессом деколонизации, необходимо изыскать новаторские пути, уделяя при этом подлинное внимание социально-экономическим нуждам и интересам народов несамоуправляющихся территорий.

Challenges and opportunities for the decolonization process of the NonSelf-Governing Territories in the Caribbean region.
Проблемы и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе.

A total of 192 Member States, many of them former NonSelf-Governing Territories, are now called on to observe the anniversary of that historic document and to acknowledge the urgency of achieving the eradication of colonialism.
Сегодня отметить годовщину принятия этого исторического документа и признать безотлагательность искоренения колониализма собрались в общей сложности 192 государства- члена, многие из которых ранее были несамоуправляющимися территориями.

Challenges and opportunities in the process of decolonization of the NonSelf-Governing Territories in the Caribbean region.
Проблемы и возможности в процессе деколонизации несамоуправляющихся территорий в Карибском регионе.

Mr. Kafando(Burkina Faso) said that at the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the international community must intensify its efforts on behalf of the 16 remaining NonSelf-Governing Territories.
Г-н Кафандо( Буркина-Фасо) говорит, что в конце второго Международного десятилетия за искоренение колониализма международное сообщество должно активизировать усилия, предпринимаемые им от имени 16 остающихся несамоуправляющихся территорий.

The Committee's obligation was to guard and promote the islanders' rights as the people of a NonSelf-Governing Territory, not to arbitrate in a sovereignty dispute.
Обязанность Комитета защищать и поощрять права островитян как народа несамоуправляющейся территории, а не быть третейским судьей в споре о суверенитете.

He appealed to all concerned parties to enable the peoples of the NonSelf-Governing Territories to freely express their will, as provided for in resolution 1514(XV) and other relevant resolutions.
Он обращается ко всем заинтересованным сторонам с призывом дать народам несамоуправляющихся территорий возможность свободно выразить свою волю, как это предусмотрено в резолюции 1514( XV) и других соответствующих резолюциях.

In the process, indigenous peoples were never consulted and basic principles established in numerous General Assembly resolutions for the implementation of selfdetermination of peoples in nonself-governing territories were ignored.
При этом с коренными народами никто не консультировался, а основные принципы осуществления самоопределения народов несамоуправляющихся территорий, зафиксированные в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи, были проигнорированы.

The Chairman, speaking as the representative of the Congo, noted that several representatives of NonSelf-Governing Territories had expressed dissatisfaction with the way the Committee was conducting its work.
Председатель, выступая в качестве представителя Конго, отмечает, что несколько представителей несамоуправляющихся территорий выразили неудовлетворение по поводу того, как Комитет осуществляет свою работу.

The result, with 64.4 per cent in favour, was again below the two-thirds threshold for a change of status, and the outcome of the referendum was that the status of Tokelau as a NonSelf-Governing Territory remained unchanged.
В поддержку предложения о самоопределении было подано 64, 4 процента голосов, что было опять ниже порога в две трети голосов, требуемого для смены статуса территории, и в результате референдума статус Токелау как несамоуправляющейся территории остался без изменений.

The participants also urged the Special Committee to engage proactively with the NonSelf-Governing Territories, where there is no dispute over sovereignty, in consultation with the administering Powers.
Участники также настоятельно призвали Специальный комитет активно взаимодействовать с несамоуправляющимися территориями, в которых отсутствуют споры относительно суверенитета, в консультации с управляющими державами.

He had been enormously encouraged by the Chairman's statement at the regional seminar that the Committee needed to explore ways and means of making a better assessment of the state of decolonization and self-determination in each NonSelf-Governing Territory on a case-by-case basis.
Оратора в значительной степени воодушевило выступление Председателя на региональном семинаре, в котором тот отметил, что Комитету необходимо изучить пути и средства проведения более точной оценки положения с деколонизацией и самоопределением в каждой несамоуправляющейся территории в каждом конкретном случае.

The Chairperson said that, in line with the Committee's usual practice, representatives of the NonSelf-Governing Territory would be invited to address the Committee and would withdraw after making their statements.
Председатель говорит, что, в соответствии с обычной практикой Комитета, представители несамоуправляющейся территории будут приглашаться для выступления перед Комитетом, а после завершения их выступлений им будет предложено покинуть свои места за столом Комитета.

China had supported the declaration of the Third International Decade for the Eradication of Colonialism at the sixty-fifth session of the General Assembly, and hoped that the Special Committee would continue to strengthen its contacts with the NonSelf-Governing Territories and further advance the decolonization process.
Китай поддерживает провозглашение третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи и надеется, что Специальный комитет будет продолжать укреплять свои контакты с несамоуправляющимися территориями и ускорять процесс деколонизации.

Mr. Summers(Legislative Assembly of the Falkland Islands) said that the Committee had failed to deliver on its responsibility to help the remaining NonSelf-Governing Territories to achieve a political status that was acceptable to them because it prioritized the interests of certain Member States over the wishes of the people it was supposed to be assisting.
Г-н Саммерз( Законодательное собрание Фолклендских островов) говорит, что Комитет не выполнил своих обязанностей по оказанию помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям в достижении приемлемого для них политического статуса, поскольку он ставит интересы некоторых государств- членов выше воли народа, которому он, как предполагается, должен оказывать содействие.

Notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce the two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status from that of a NonSelf-Governing Territory under the administration of New Zealand;
Отмечает, что в ходе референдума для определения будущего статуса Токелау, состоявшегося в феврале 2006 года, не было получено большинства в две трети действительных голосов, необходимого, согласно Генеральному фоно, для изменения статуса Токелау как несамоуправляющейся территории, находящейся под управлением Новой Зеландии;

Mr. Mbuende(Namibia), speaking on behalf of the Southern African Development Community(SADC), said that it was disheartening that 16 NonSelf-Governing Territories still remained, Western Sahara being the last colony on the African continent.
Г-н Мбуенде( Намибия), выступая от имени Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК), говорит, что, к сожалению, еще сохраняются 16 несамоуправляющихся территорий, из которых Западная Сахара является последней колонией на Африканском континенте.

Ms. Eloeva(Russian Federation) said that her Government consistently advocated the right of the NonSelf-Governing Territories to self-determination and independence.
Г-жа Елоева( Российская Федерация) говорит, что правительство ее страны последовательно отстаивает право несамоуправляющихся территорий на самоопределение и независимость.