NORTH REFINERY на Русском - Русский перевод

• северного нефтеперерабатывающего завода
• северном нефтеперерабатывающем заводе

Примеры использования North refinery на Английском языке и их переводы на Русский язык

SCOP contracts for the North Refinery project.
Контракты с" СКОП" по проекту северного нефтеперерабатывающего завода.

Two of Chiyoda's three claims for financial losses relate to this project, and the other claim relates to the North Refinery project.
Две из трех претензий" Чиода" в отношении финансовых потерь касаются этого проекта, а последняя претензия касается проекта северного нефтеперерабатывающего завода.

SCOP contract for the North Refinery project: retention bond charges"Claim No. 5.
Контракт со" СКОП" по проекту северного нефтеперерабатывающего завода: плата за гарантию удержаний претензия№ 5.

Finally, Chiyoda submitted a progress certificate dated 29 August 1990 indicating that 95 per cent of the work on the North Refinery project was complete.
Наконец," Чиода" представила отчет о ходе работ за 29 августа 1990 года, в котором подтверждалось завершение 95% объема работ на северном нефтеперерабатывающем заводе.

Chiyoda states that it supplied spare parts to the North Refinery Company pursuant to the Technical Assistance Service Agreement.
Чиода" заявляет, что она поставила запасные части компании по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода в соответствии с сервисным соглашением о технической помощи.

The North Refinery Company was obliged to pay amounts owing to Chiyoda within 15 days of receipt of each of Chiyoda's invoices.
Компания по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода была обязана оплачивать услуги" Чиода" в течение 15 дней с даты получения каждого из счетов- фактур от компании" Чиода.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 111,469(IQD 34,667) for loss of retention monies retained by SCOP in relation to the North Refinery project.
Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 111 469 долл. США( 34 667 иракских динаров) в отношении потери средств, удержанных" СКОП" по проекту северного нефтеперерабатывающего завода.

Chiyoda states that as of August 1990 it had completed 95 per cent of its obligations on the North Refinery project pursuant to the original contract and subsequent supplementary agreements.
Чиода" указывает, что по состоянию на август 1990 года она выполнила 95% своих обязательств по проекту северного нефтеперерабатывающего завода на основании первоначального контракта и последующих дополнительных соглашений.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 803,859(IQD 250,000) for contract losses consisting of amounts allegedly outstanding for work performed at the North Refinery project.
Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 803 859 долл. США( 250 000 иракских динаров) в отношении контрактных потерь в связи с суммами, которые не были выплачены за работу, выполненную на северном нефтеперерабатывающем заводе.

According to Supplementary Agreement No. 2 dated 20 March 1990 which Chiyoda entered into in relation to the North Refinery project, Chiyoda was entitled to receive IQD 300,000 upon completion of certain tasks allocated to it under Attachment I of the agreement.
Согласно дополнительному соглашению№ 2 от 20 марта 1990 года, которое" Чиода" заключила в связи с проектом строительства северного нефтеперерабатывающего завода," Чиода" должна была получить сумму в 300 000 иракских динаров по завершении нескольких работ в соответствии с дополнением I к соглашению.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 133,883(JPY 19,312,560) for contract losses allegedly incurred in relation to materials supplied to the North Refinery project.
Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 133 883 долл. США( 19 312 560 японских иен) в отношении контрактных потерь, которые предположительно были понесены в связи с материалами, поставленными для осуществления проекта северного нефтеперерабатывающего завода.

Finally, on 31 May 1990, Chiyoda entered into a"Technical Assistance Service Agreement" with the North Refinery Company to provide technical assistance in order to maintain the refinery constructed by Chiyoda pursuant to the original agreement with SCOP of 25 October 1979.
Наконец, 31 мая 1990 года" Чиода" заключила" сервисное соглашение об оказании технической помощи" с компанией по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода на оказание технической помощи для эксплуатации нефтеперерабатывающего завода, отстроенного" Чиода" на основании первоначального соглашения с" СКОП" от 25 октября 1979 года.

The second project involved the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance of works at the North Refinery, Baghdad the"North Refinery project.
Второй проект предусматривал проектирование, поставку, строительство, сдачу в эксплуатацию, проведение опытных испытаний и техническое обслуживание северного нефтеперерабатывающего завода в Багдаде" проект северного нефтеперерабатывающего завода.

This agreement was a variation of the original contract for works on the North Refinery project. Chiyoda alleges that it completed the work under this agreement, but that SCOP retained retention monies owing to Chiyoda which was invoiced by invoice No. DS-IV-RT dated 7 February 1983 in the amount of IQD 26,825.
Этот меморандум предусматривал изменения первоначального контракта на работы, связанные с проектом северного нефтеперерабатывающего завода." Чиода" утверждает, что она завершила работу по этому соглашению, однако" СКОП" не возвратила компании" Чиода" удержанные средства, оплата которых была запрошена по счету- фактуре№ DS- IV- RT от 7 февраля 1983 года в сумме 26 825 иракских динаров.

Chiyoda seeks compensation in the amount of USD 91,266(JPY 13,165,131) for financial losses consisting of charges allegedly incurred on a retention bond provided in relation to the North Refinery project.
Чиода" испрашивает компенсацию в сумме 91 266 долл. США( 13 165 131 иены) в отношении финансовых потерь в форме комиссионных, которые, как утверждается, были выплачены за гарантию удержаний, предоставленную в связи с проектом северного нефтеперерабатывающего завода.

This amount takes into account compensation in the amount of IQD 50,000 which Chiyoda states that it received from the North Refinery Company. Chiyoda also makes a claim in the alternative for IQD 235,000, which is equal to 95 per cent of IQD 300,000, less the amount of compensation(IQD 50,000) already received.
Эта сумма учитывает возмещение в размере 50 000 иракских динаров, которое" Чиода", по ее утверждению, уже получила от компании по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода." Чиода" также предъявляет альтернативную претензию на сумму 235 000 иракских динаров, что соответствует 95% от суммы в 300 000 иракских динаров за вычетом полученного возмещения 50 000 иракских динаров.

In the Statement of Claim, Chiyoda states that the joint venture concluded a Memorandum of Agreement with SCOP on 25 October 1979 for the design, supply, erection, commissioning, testing and maintenance work on the North Refinery project.
В изложении претензии" Чиода" указывает, что совместное предприятие заключило меморандум о взаимопонимании с" СКОП" 25 октября 1979 года на конструирование, поставку оборудования, строительство, сдачу в эксплуатацию, проведение испытаний и производство работ по техническому обслуживанию на северном нефтеперерабатывающем заводе.

Several of these claims are made by Chiyoda on behalf of Mitsubishi Corporation("Mitsubishi"). Mitsubishi is a Japanese corporation which was joint signatory with Chiyoda to the contracts for the Central Refinery and North Refinery projects. Chiyoda submitted a power of attorney from Mitsubishi which indicates the claims which Chiyoda is authorised to make before the Commission on behalf of Mitsubishi.
Некоторые из этих статей требований предъявлены" Чиода" от имени" Мицубиси корпорейшн"(" Мицубиси")." Мицубиси" является японской корпорацией, подписавшей вместе с компанией" Чиода" контракты на проекты центрального нефтеперерабатывающего завода и северного нефтеперерабатывающего завода." Чиода" представила доверенность от" Мицубиси", согласно которой" Чиода" имеет право подавать требования в Комиссию от имени" Мицубиси.

The evidence provided by Chiyoda included a copy of its contract with SCOP dated 25 October 1979, copies of Supplementary Agreements No. 1 and No. 2 with SCOP, and a copy of the Technical Assistance Service Agreement dated 31 May 1990 with the North Refinery Company.
Представленные компанией" Чиода" подтверждения включают в себя копию ее контракта с" СКОП" от 25 октября 1979 года, копии дополнительных соглашений№ 1 и 2 с" СКОП" и копию сервисного соглашения о технической помощи от 31 мая 1990 года с компанией по эксплуатации северного нефтеперерабатывающего завода.

North Refineries Company.
Северная нефтеперерабатывающая компания.

North Refineries Company- $15 million.
Норт рефайнерис компани"- 15 млн. долл. США.

A further supplementary agreement("Supplementary Agreement No. 2") was concluded between Chiyoda, SCOP and the North Refineries Establishment on 20 March 1990 in respect of remaining works on the project. Mitsubishi does not appear to have been party to this agreement.
Еще одно дополнительное соглашение(" дополнительное соглашение№ 2") было заключено между" Чиода"," СКОП" и администрацией северных нефтеперерабатывающих заводов 20 марта 1990 года в отношении оставшейся части работ по проекту." Мицубиси", повидимому, не была стороной этого соглашения.

A team of 13 inspectors left the Ninawa Palace Hotel at 8.15 a.m. and arrived at the Jazirah Refinery belonging to the North Oil Refinery..
Группа в составе 13 инспекторов выехала из гостиницы<< Каср- Нинава>> в Мосуле в 08 ч. 15 м. и прибыла на нефтеперерабатывающий завод Эд- Джезира, находящийся в ведении Северных нефтеперерабатывающих предприятий.

Information supplied at various meetings and briefing sessions with the Oil Ministry, North and South Oil Companies, and refinery/plant visits;
Информацию, полученную в ходе различных заседаний и брифингов в министерстве нефти," Норт ойл компани" и" Саут ойл компани" и посещений нефтеперерабатывающих предприятий/ заводов;

A team of eight inspectors left the Nineveh Palace Hotel at 9 a.m. and arrived at the Qayyarah refinery, which belongs to the North Oil Company.
Группа в составе восьми инспекторов покинула гостиницу<< Каср- Найнава>> и прибыла на нефтеперерабатывающий завод<< Кайяра>>, принадлежащий компании<< Норс ойл.

BP's global refinery margin indicator- aggregate indicator of refinery industries' health in North America, Europe and Asia rose from $10.50 low to $12.80, which means that the recovery process has started.
Индикатор глобальной маржи BP- совокупный показатель по нефтяной отрасли в Северной Америке, Европе и Азии- вырос с 10, 50$ до 12, 80$, что свидетельствует о начале восстановления рынка.

It left Mosul(400 km north of Baghdad) at 8.30 a.m. and visited the Bay'a refinery at 11 a.m., where it inspected the antennas and camera monitoring systems subject to the ongoing monitoring and verification system.
Группа выехала из Мосула( в 400 км к северу от Багдада) в 08 ч. 30 м. и посетила нефтеперегонный завод в Байийи в 11 ч. 00 м., где она провела проверку антенн и систем камер слежения системы постоянного наблюдения и контроля.

The sugar industry in the Middle East and North Africa(MENA region) is growing: existing refineries are increasing their capacity and new plants are under construction.
Сахарная промышленность в странах Ближнего Востока и Северной Африки развивается быстрыми темпами: существующие сахарорафинадные заводы наращивают мощность, ведется строительство новых заводов..

Furthermore, the Ministry of Petroleum in Baghdad was not burned, unlike other Government Ministries, and the country's production facilities and pipelines were left largely intact, as were the three main refineries: Bayji in the north, Dawrah in the central part of the country and Basra in the south.
Кроме того, Министерство нефти в Багдаде, в отличие от других министерств, не было сожжено, и производственные мощности и нефтепроводы страны в основном повреждены не были, как и три главных нефтеперерабатывающих завода: в Байджи на севере, в Дауре- в центральной части страны и в Басре- на юге.

In the present situation, the pipelines in both regions run north to south, and Kazakhstan depends wholly on the Russian Federation, both as a market for its own crude and as a source of crude supplies for its own refineries.
В настоящее время трубопроводы в обоих регионах проложены с севера на юг, и Казахстан полностью зависит от Российской Федерации, являющейся как рынком для его собственной сырой нефти, так и источником поставок сырой нефти для его собственных нефтеперегонных заводов.