NORWEGIAN CONSTITUTION на Русском - Русский перевод

• конституции норвегии
• норвежская конституция
• конституция норвегии
• норвежской конституции

Примеры использования Norwegian constitution на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Norwegian Constitution.
Норвежская Конституция.

Marks the bicentenary of the Norwegian Constitution.
В 2014 году норвежской конституции исполняется 200 лет.

According to the Norwegian constitution, he appoints his government.
Согласно Конституции Норвегии, король назначает правительство.

Freedom to worship was enshrined in the Norwegian Constitution.
Свобода вероисповедания закреплена в конституции Норвегии.

An amendment to the Norwegian Constitution of April 1988, article 110a, states.
Поправка к статье 110а конституции Норвегии от апреля 1988 года гласит.

Freedom of expression is safeguarded in Article 100 of the Norwegian Constitution.
Свобода выражения мнений охраняется статьей 100 Конституции Норвегии.

The representative explained that the Norwegian Constitution is gender-neutral in its formulation.
Представитель объяснила, что Конституция Норвегии содержит нейтральные с точки зрения пола формулировки.

The Norwegian Constitution lays down that any person whose property is expropriated must receive full compensation.
Конституция Норвегии предусматривает, что любое лицо, чья собственность экспроприируется, должно получить полную компенсацию.

The absence of an explicit prohibition of racial discrimination in the Norwegian Constitution increases this concern.
Отсутствие четкого запрета расовой дискриминации в норвежской Конституции еще более усиливает эту озабоченность.

The Norwegian Constitution is based on a separation of powers, with an independent legislature, executive and judiciary.
Норвежская Конституция основана на принципе разделения властей между независящими друг от друга законодательными, исполнительными и судебными органами власти.

Certain economic, social and cultural rights are also protected under the Norwegian Constitution and other specific legislation.
Некоторые экономические, социальные и культурные права защищены Конституцией Норвегии и другими специальными законодательными актами.

The Norwegian Constitution of 1814 did not grant religious freedom as it stated that Jews and Jesuits were denied entrance in Norway.
Конституция Норвегии 1814 года не предоставляла свободу вероисповедания, поэтому евреям и иезуитам было отказано во въезде в Норвегию..

In 1814, the Constitution of Norway was signed at Eidsvoll on May 17, now known as Norwegian Constitution Day.
Мая 1814 года Учредительным собранием в Эйдсволле была принята норвежская( эйдсволльская) конституция, действующая в Норвегии поныне.

According to the Norwegian Constitution Section 110 c, it is the responsibility of the authorities of the State to respect and ensure human rights.
В параграфе 110( с) Конституции Норвегии предусматривается, что в обязанности государственных органов входит уважение и охрана прав человека.

Freedom of expression and of the press is guaranteed both through international human rights instruments and in the Norwegian Constitution.
Свобода выражения мнений и прессы гарантируется как посредством международных договоров о правах человека, так и норвежской Конституцией.

The first sentence of article 1 of the Norwegian Constitution reads:"The Kingdom of Norway is a free, independent, indivisible and inalienable realm.
Первое предложение статьи 1 Норвежской конституции гласит:" Королевство Норвегия является свободным, независимым, неделимым и единым Королевством.

A proposal by three members of the Storting in 2008 to include the right to housing in the Norwegian Constitution has yet to be discussed.
Внесенное тремя членами стортинга в 2008 году предложение о закреплении в Конституции Норвегии права на жилище еще не было вынесено на обсуждение.

The Norwegian Constitution of 1814 determined that any Norwegian coronations from that time onward were to take place in Nidaros Cathedral in Trondheim.
Норвежская Конституция 1814 года определила, что любые норвежские коронации с этого времени должны были проходить в Нидаросском соборе в Тронхейме.

For example, the principle that the public is entitled to environmental information was included in the Norwegian Constitution as early as 1992.
Например, тот принцип, что общественность имеет право на получение экологической информации, был включен в норвежскую Конституцию еще в 1992 году.

In this connection, Article 110 a of the Norwegian Constitution and the Act concerning the Sameting(the Sami Parliament) and other Sami legal matters(the Sami Act) are particularly important.
В этой связи особую важность имеют статья 110 а Конституции Норвегии и Закон о Саметинге( парламенте саами) и других правовых вопросах, касающихся саами закон о саами.

For example, the rights of the Sámi people to preserve and develop their language, culture and way of life have been protected in the Norwegian Constitution since 1988.
Например, конституция Норвегии с 1988 года защищает права народа сами на сохранение и развитие своих языка, культуры и образа жизни.

The Norwegian Constitution, which was drawn up in 1814, is founded on the principles of the sovereignty of the people, the separation of powers and respect for human rights and fundamental freedoms.
Норвежская Конституция, которая была разработана в 1814 году, основана на принципах суверенитета народа, разделения властей и уважения прав человека и основных свобод.

The judges' irremovability in accordance with section 22 of the Norwegian Constitution is therefore fundamental for the trust that the law-seeking public can have in their objectivity.
Таким образом, предусмотренная в разделе 22 Конституции Норвегии несменяемость судей имеет основополагающее значение для уверенности обращающихся в суд граждан в объективности судей.

One reason seems to be that freedom of peaceful assembly is guaranteed in both the Swedish and the German constitutions, but not in the Norwegian Constitution.
Как представляется, это, в частности, объясняется тем обстоятельством, что свобода мирного собрания гарантирована в конституциях как Швеции, так и Германии, но в Конституции Норвегии такие гарантии отсутствуют.

According to Article 86 of the Norwegian Constitution, a special court shall be convened in criminal cases against members of the Government, the Storting(parliament) or the Supreme Court, with no right of appeal.
Согласно статье 86 норвежской Конституции, заседание специального суда по уголовным делам проводится против членов правительства, стортинга( парламента) или Верховного суда без какого-либо права на обжалование.

Her Government believed that constitutional inclusion was a step towards guaranteeing the inclusion of indigenous groups, as illustrated by the protection of the Saami peoples under the Norwegian Constitution.
Ее правительство считает, что включение таких прав в Конституцию является шагом на пути к социальной интеграции групп коренного населения, что можно проследить на примере защиты саамского народа в рамках Конституции Норвегии.

The provision concerned admittedly dated from the previous century, but its presence in the Norwegian Constitution struck a discordant note in view of the universality of human rights and could even, as Mr. Lallah had said, lead to discrimination.
Эта статья, по общему признанию, уходит своими корнями в прошлый век, но ее присутствие в норвежской Конституции диссонирует с универсальным характером прав человека и может даже, как сказал г-н Лаллах, привести к дискриминации.

Article 2 of the Norwegian Constitution states that the Evangelical Lutheran Church is the official state religion, and further determines that"those of the inhabitants, who subscribe to this have an obligation to bring up their children in the same manner.
Статья 2 Конституции Норвегии гласит, что евангелическо- лютеранская вера является официальной государственной религией, и далее определяет, что" те из жителей, которые исповедуют ее, обязаны таким же образом воспитывать своих детей.

Turning to the Committee's questions and to the general question about the concept of equality in the Norwegian Constitution and legal system, she said that the Constitution was gender-neutral and contained no explicit provisions regarding gender issues.
Отвечая на вопросы Комитета и общий вопрос относительно концепции равенства в норвежской конституции и правовой системе, она говорит, что конституция представляется нейтральной с гендерной точки зрения и не содержит каких-либо конкретных положений по гендерным вопросам.

All public authorities are obliged to respect and secure human rights obligations whether they stem from the Constitution, Norwegian law or international conventions that are binding on Norway, cf. Article 110 c of the Norwegian Constitution.
Все органы государственной власти обязаны соблюдать и гарантировать обязательства по правам человека, независимо от того, вытекают ли они из Конституции, норвежского законодательства или международных конвенций, которые являются обязательными для Норвегии см. статью 110 с норвежской Конституции.