NOTATION ON A TITLE CERTIFICATE на Русском - Русский перевод

• внесения в сертификат правового титула
• записи в сертификате правового титула

Примеры использования Notation on a title certificate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Notation on a title certificate.
Внесение записи в сертификат правового титула.

Registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Регистрация в специальном реестре или внесение записи в сертификат правового титула.

Typically, notation on a title certificate is a sufficient method for obtaining third-party effectiveness of a security right in a tangible asset subject to the system.
Обычно внесения в сертификат правового титула записи достаточно для придания обеспечительному праву в материальных активах, охватываемых данной системой, силы в отношении третьих сторон.

Priority where third-party effectiveness is based on registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Приоритет в случае, когда сила обеспечительного права в отношении третьих сторон основывается на регистрации в специальном реестре или внесении отметки в сертификат правового титула.

Iii In movable assets subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate, by such registration or notation, as provided in recommendation 38;
Iii в движимых активах, если они зарегистрированы в специальном реестре или соответствующая запись о них сделана в сертификате правового титула,- посредством такой регистрации или записи, как это предусмотрено в рекомендации 38;

The aim of recommendation 84 was to establish a similar rule for security rights in assets made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Цель рекомен- дации 84 заключается в установлении аналогичной нормы в отношении обеспечительных прав в активах, которым была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула.

However, if the security right has not been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, a transferee, lessee or licensee takes its rights free of the security right.
Однако, если обеспечительному праву не была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, получатель, арендатор или лицензиар вступает в свои права без такого обеспечительного права.

A fourth type of priority conflict may arise between two security rights in assets that later became attachments to one or more movable assets where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Четвертый вид коллизии приоритетов может возникать между двумя обеспечительными правами в активах, которые позднее стали принадлежностями одного или нескольких движимых активов, если обоим правам была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула.

However, if the security right has not been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, a buyer, lessee or licensee takes its rights free of the security right.
Однако, если обеспечительному праву была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, покупатель, арендатор или держатель лицензий вступает в свои права независимо от этого обеспечительного права.

One of the key features of a modern secured transactions regime is that, regardless of the basis adopted for determining priority, it will be fixed by reference to objective facts e.g. registration of a notice, possession, a control agreement, or a notation on a title certificate.
Одна из ключевых черт современного режима регулирования обеспеченных сделок заключается в том, что, независимо от основы, принятой для определения приоритета, он будет устанавливаться с помощью ссылки на объективные факты например, регистрацию уведомления, владение, соглашение о контроле или внесение отметки в сертификат правового титула.

The law should provide that a security right in movable assets that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under other law may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в движимых активах, которые подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула согласно иному законодательству, может быть придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 32, или посредством.

A security right in the same asset with respect to which a notice is registered in the general security rights registry or which is made effective against third parties by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate regardless of the order; and.
Обеспечительным правом в том же активе, уведомление о котором было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав или которому была придана сила в отношении третьих сторон иным методом, нежели регистрация в специальном реестре или внесение в сертификат правового титула, вне зависимости от очередности; и.

The law should provide that a security right in an attachment to movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under other law may be made effective against third parties automatically as provided in recommendation 41 or by.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в принадлежностях движимых активов, которые подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула согласно иному законодательству, может быть автоматически придана сила в отношении третьих сторон, как это предусмотрено в рекомендации 41, или посредством.

With regard to recommendation 84, the Committee noted that it was intended to address the question whether a transferee of an encumbered asset took the asset free of a security right that had been made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate.
В отношении рекомендации 84 Комитет отметил, что она имеет своей целью урегулировать вопрос о том, передается ли обремененный актив получателю свободно от обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения соответствующего указания в сертификат правового титула.

The law should provide that a security right in movable property that is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate under law other than this law may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or by.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в движимом имуществе, которое подлежит регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула согласно иным правовым нормам, нежели это законодательство, может быть придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 33, или посредством.

Mr. Bazinas(Secretariat) said that recommendation 84, which was in square brackets, addressed the question of whether a transferee of an encumbered asset took the asset free of a security right that had been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Г-н Базинас( Секретариат) говорит, что рекомендация 84, заключенная в квадратные скобки, охватывает вопрос о том, вступает ли получатель обремененного актива в свои права без обеспечительного права, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула.

The law should provide that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 38(chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах, которое приобрело силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 38( глава V о силе обеспечительного права в отношении третьих сторон), имеет приоритет перед.

A fifth priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment and a security right in the relevant movable asset to which the attachment was attached where both rights have been made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate.
Пятый вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, к которому относится данная принадлежность, если обоим правам была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула.

Where the Guide also recommends other mechanisms to achieve third-party effectiveness for ordinary security rights(e.g. possession, registration in a specialized registry, notation on a title certificate), these mechanisms should also be available as alternative means to achieve third-party effectiveness of acquisition security rights see recommendations 174 and 185.
Поскольку в Руководстве рекомендуются также другие механизмы придания обычным обеспечительным правам силы в отношении третьих сторон( например, владение, регистрация в специальном реестре, указание в сертификате правового титула), эти механизмы должны также существовать в качестве альтернативных средств придания силы в отношении третьих сторон см. рекомендации 174 и 185.

Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendation 84, which tracks the language of recommendation 85, has been added to deal with a conflict between a security right made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate and a transferee of the encumbered asset.
Примечание для Комиссии: Комиссия, возможно, пожелает отметить, что рекомендация 84, сформулированная на основе положений рекомендации 85, добавлена с целью устранить коллизию между обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, и получателем обремененного актива.

The law should provide that, if a tangible asset is subject to registration in a specialized registry or notation on a title certificate providing for registration or notation of a security right, the law applicable to issues mentioned in recommendation 200 is the law of the State under whose authority the registry is maintained or the title certificate is issued.
В законодательстве следует предусмотреть, что если материальные активы подлежат регистрации в специальном реестре или записи в сертификате правового титула в соответствии с требованием о регистрации или записи обеспечительного права, то правом, применимым к вопросам, упомянутым в рекомендации 200, является право государства, под надзором которого ведется реестр или выдается сертификат правового титула..

The law should provide that a security right in an asset that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate, as provided in recommendation 39, has priority as against.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в активах, которое приобрело силу в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 39, имеет приоритет перед.

To the extent that the relevant registry or notation system also permits the registration or notation of security rights, reference can be made to the law of the State under the authority of which the relevant registry is maintained, or the title certificate is issued, to determine the law governing the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an asset that is subject to registration in such a specialized registry or notation on a title certificate.
В той мере, в какой соответствующая система регистрации в реестре или совершения записи в правовом титуле позволяет также регистрировать или записывать обеспечительные права для определения права, регулирующего вопросы создания обеспечительного права в активах, подлежащих регистрации в таком специальном реестре или совершению записи в правовом титуле, его силы в отношении третьих сторон и его приоритета, может делаться ссылка на право государства, под контролем которого ведется соответствующий реестр или выдается правовой титул.

A security right or any other right(such as the right of a buyer or lessee) in an attachment to movable property that is made effective against third parties by registration in a specialized registry or by notation on a title certificate under recommendation 43, has priority as against a security right or other right in the related movable property that is registered subsequently.
Обеспечительное или любое иное право( например, право покупателя или арендатора) в принадлежностях движимого имущества, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения записи в сертификат правового титула согласно рекомендации 43, имеет приоритет перед обеспечительным или иным правом в соответствующем движимом имуществе, впоследствии зарегистрированном.

As already mentioned, most States that have adopted a general security rights registry system as a method of achieving third-party effectiveness also permit alternative methods for achieving third-party effectiveness e.g. possession by the creditor, the execution of a control agreement respecting funds in a bank account, registration in a specialized registry, notation on a title certificate.
Как уже упоминалось выше, в большинстве государств, в которых для придания обеспечительному праву силы в отношении третьих сторон была создана единая система регистрации обеспечительных прав, также допускается применение альтернативных методов придания таким правам силы в отношении третьих сторон например, вступление кредитора во владение, исполнение соглашения о контроле в отношении средств на банковском счете, регистрация в специальном реестре, внесение соответствующей записи в сертификат правового титула.

A third type of priority conflict may arise between a security right in an asset that later became an attachment where that security right was made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate and a security right in the related movable asset that was registered in the general security rights registry.
Третий вид коллизии приоритетов может возникать между обеспечительным правом в активе, который позднее становится принадлежностью, если этому обеспечительному праву была придана сила в отношении третьих сторон путем регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула, и обеспечительным правом в соответствующем движимом активе, которое было зарегистрировано в общем реестре обеспечительных прав.

In most such States, a security right or other right registered in a specialized registry or noted on a title certificate is accorded priority over a security right registered in a general registry or that achieves thirdparty effectiveness by a method other than registration in a specialized registry or notation on a title certificate, regardless of which occurred first.
В большинстве таких государств обеспечительное или иное право, зарегистрированное в специальном реестре или внесенное в сертификат правового титула, получает приоритет над обеспечительным правом, зарегистрированным в общем реестре или получившим силу в отношении третьих сторон с помощью иного метода, чем регистрация в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула, независимо от того, что произошло первым.

Where the third-party effectiveness of a security right may be achieved by more than one method(e.g. automatically, by registration, by possession, by control or by notation on a title certificate), a question arises as to whether a secured creditor that initially established the priority of its security right by reference to one such method should be permitted to change to another method without losing its original priority.
Если сила в отношении третьих сторон может быть придана обеспечительному праву с помощью более чем одного метода( например, автоматически, посредством регистрации, посредством владения, посредством контроля или посредством внесения отметки в сертификат правового титула), встает вопрос о том, следует ли позволять обеспеченному кредитору, который первоначально установил приоритет своего обеспечительного права с помощью ссылки на один из таких методов, переходить к использованию другого метода без утраты своего первоначального приоритета.

It reviews, in turn, third-party effectiveness deriving from:(a) registration of a notice in a general security rights registry;(b) possession of the encumbered asset by the secured creditor;(c) a control agreement;(d) registration in a specialized registry or notation on a title certificate;(e) the creation of the security right; and(f) notification to a third-party obligor.
В свою очередь в нем рассматриваются вопросы придания силы в отношении третьих сторон в результате: а регистрации уведомления в общем реестре обеспечительных прав; b владения обеспеченным кредитором обремененным активом; с соглашения о контроле; d регистрации в специальном реестре или внесения отметки в сертификат правового титула; е создания обеспечительного права; и f направления уведомления третьей стороне, имеющей обязательство.

The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is transferred and the security right in that asset is made effective against third parties by registration in a specialized registry or notation on a title certificate as provided in recommendation 39 before the transfer, the transferee takes its rights subject to the security right except as provided in recommendations 86-88.
В законодательстве следует предусмотреть, что если какое-либо право в обремененном активе было передано и обеспечительному праву в этом активе была придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации в специальном реестре или внесения в сертификат правового титула, как это предусмотрено в рекомендации 39, до факта передачи, то получатель вступает в свои права с учетом этого обеспечительного права кроме случаев, предусмотренных в рекомендациях 86- 88.