NOTE OF THE DRAFT на Русском - Русский перевод

• к сведению проект

Примеры использования Note of the draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

Member States took note of the draft report with appreciation.
Государства- члены с признательностью приняли проект доклада к сведению.

She agreed with the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the draft articles.
Оратор согласна с рекомендацией Комиссии, в соответствии с которой Генеральная Ассамблеи должна принять к сведению проекты статей.

Took note of the draft ECE Strategic Framework 2014-2015 ECE/HBP/2012/9.
Принял к сведению проект Стратегических рамок ЕЭК на 2014- 2015 годы( ECE/ HBP/ 2012/ 9);

Also at the same meeting, the Forum took note of the draft texts and adopted its report.
На том же заседании Форум также принял к сведению разработанные проекты текстов и утвердил свой доклад.

To take note of the draft consolidated report, prepared by Mr. W. Bak, rapporteur from Poland;
Принять к сведению проект сводного доклада, подготовленный докладчиком от Польши гном В. Баком;

In resolution 61/35 of 4 December 2006, the General Assembly took note of the draft articles on diplomatic protection.
В резолюции 61/ 35 от 4 декабря 2006 года Генеральная Ассамблея приняла к сведению проекты статей о дипломатической защите.

Bangladesh took note of the draft protocol submitted by the Group's Chairperson.
Бангладеш принимает к сведению проект протокола, представленный Председателем Группы.

Welcomes with appreciation the contribution made by Japan as lead country in the updating of the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury and the small intersessional working group established in accordance with decision IX/15 of the Conference of the Parties and takes note of the draft updated technical guidelines;
Приветствует с признательностью вклад Японии как ведущей страны в работу по актуализации технических руководящих принципов экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ею, и небольшой межсессионной рабочей группы, учрежденной в соответствии с решением XI/ 5 Конференции Сторон, и принимает к сведению проект обновленных технических руководящих принципов;

The Executive Board took note of the draft revised UNFPA oversight policy.
Исполнительный совет принял к сведению проект пересмотренной политики ЮНФПА в области надзора.

Took note of the draft annotated chapters and the organization of work for the sufficiency and effectiveness review as proposed by the Task Force on POPs(EB. AIR/WG.5/2004/1, annex II) and recommended them to the Executive Body;
Приняла к сведению проект аннотированных глав и порядок организации работы по проведению обзора достаточности и эффективности, предложенные Целевой группой по СОЗ( EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 1, приложение II), и рекомендовала их Исполнительному органу;

He invited the Commission to take note of the draft, which would be discussed at the next meeting.
Оратор предлагает Комиссии принять к сведению этот проект, который будет обсужден на следующем заседании.

Takes note of the draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children;
Принимает к сведению проект руководящих принципов Организации Объединенных Наций, касающихся соответствующего использования и условий альтернативного ухода за детьми;

The Preparatory Commission decided to take note of the draft provisional final reports, as amended.
Подготовительная комиссия постановила принять к сведению проекты предварительных вариантов окончательных докладов с внесенными в них поправками.

ALSO TAKES NOTE of the Draft Single Legal Instrument on the Merger of the African Court on Human and Peoples' Rights and the Court of Justice of the African Union;
Принимает также к сведению проект единого юридического документа о слиянии Африканского суда по правам человека и народов и Суда Африканского союза;

Recalling General Assembly resolution 52/205 of 18 December 1997, in which, inter alia, the Assembly took note of the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, E/1997/110, annex.
Ссылаясь на резолюцию 52/ 205 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1997 года, в которой, в частности, Ассамблея приняла к сведению проект пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странамиЕ/ 1997/ 110, приложение.

Also takes note of the draft revised Guidelines for the Review of Policies and Procedures concerning Technical Cooperation among Developing Countries, E/1997/110, annex.
Принимает к сведению также проект пересмотренных руководящих принципов проведения обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами E/ 1997/ 110, приложение.

The Joint Meeting took note of the draft of a new special provision proposed by the Working Group.
Совместное совещание приняло к сведению проект текста нового специального положения, предложенный Рабочей группой.

While taking note of the draft law to amend and supplement the law on alternative military service, the Committee remains concerned by the State party's acknowledgement that it continues to hold many individuals in detention for evading military service, some of whom are reportedly conscientious objectors who objected to the alternative service on grounds that it is supervised exclusively by military personnel art. 16.
Принимая во внимание законопроект о внесении поправок и дополнений к закону об альтернативной военной службе, Комитет по-прежнему обеспокоен подтверждением государством- участником информации о том, что оно по-прежнему содержит под стражей большое количество лиц за уклонение от военной службы, причем некоторые из них, по сообщениям, отказываются служить по соображениям совести, а также отказываются от прохождения альтернативной службы на том основании, что она контролируется исключительно военными статья 16.

We welcome the work of the Expert Group on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and take note of the draft updated Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as finalized by the Expert Group at its meeting held in Cape Town, South Africa, from 2 to 5 March 2015, and look forward to the consideration of this revised draft, and action thereon, by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Мы приветствуем работу Группы экспертов по пересмотру Минимальных стандартных правил обращения с заключенными и принимаем к сведению проект обновленных Минимальных стандартных правил обращения с заключенными, разработку которого Группа экспертов завершила на своем совещании, проведенном в Кейптауне, Южная Африка, 2- 5 марта 2015 года, и ожидаем рассмотрения этого пересмотренного проекта и принятия по нему решения Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

It takes note of the Draft Mental Health Act and the ordinances of six major cities in the State party on mental health which do not respect the individual will of persons with disabilities.
Он обращает внимание на проект закона о психическом здоровье и на действующие в шести крупных городах государства- участника постановления о психическом здоровье, в которых не учитывается индивидуальное волеизъявление инвалидов.

The Committee took note of the draft medium-term plan for the period 2002-2005 related to conference services.
Комитет принял к сведению часть предлагаемого среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов, касающуюся конференционного обслуживания.

The Committee takes note of the drafting of a national plan to combat human trafficking(Política Nacional de prevención y lucha contra la trata de personas); however, the Committee remains concerned about its pending approval by the State party and the need to allocate sufficient resources for its implementation.
Комитет принимает к сведению разработку Национальной политики по предупреждению торговли людьми и борьбе с ней, но при этом он по-прежнему обеспокоен тем фактом, что она еще не была одобрена государством- участником и что по-прежнему существует необходимость выделения достаточных ресурсов для ее осуществления.

The Pension Board took note of the draft report of the Board of Auditors and welcomed the unqualified audit opinion on the Fund's financial statements.
Правление Пенсионного фонда приняло к сведению проект доклада Комиссии ревизоров и приветствовало заключение ревизоров без оговорок по финансовым ведомостям Фонда.

The Working party took note of the draft third revised version of CEVNI incorporating the amendments introduced by resolutions Nos. 54 and 62 ECE/TRANS/SC.3/115/Rev.3.
Рабочая группа приняла к сведению проект третьего пересмотренного издания ЕПСВВП, включающего поправки, внесенные на основании резолюций№ 54 и 62 ECE/ TRANS/ SC. 3/ 115/ Rev. 3.

Iv The meeting takes note of the draft proposed regulations governing the status, basic rights and duties of officials other than Secretariat officials and experts on mission.
Iv Совещание принимает к сведению проект предлагаемых правил, касающихся статуса, основных прав и обязанностей должностных лиц, не являющихся сотрудниками Секретариата или экспертами, выезжающими в миссии.

The Working Party took note of the draft revised Blue book and asked the secretariat to go ahead with its publication taking into account the remarks of the delegations of the Russian Federation and Switzerland.
Рабочая группа приняла к сведению проект пересмотренной" синей книги" и просила секретариат опубликовать ее с учетом замечаний делегаций Российской Федерации и Швейцарии.

The Conference of the Parties took note of the draft and requested the Managing Director to complete the development of an operational strategy so as to ensure full consideration of all its main functions, including mobilizing and channelling financial resources.
Конференция Сторон приняла к сведению этот проект и просила Директора- распорядителя завершить разработку оперативной стратегии таким образом, чтобы обеспечить полный учет всех основных функций Механизма, включая мобилизацию и распределение финансовых ресурсов.

The Working Party took note of the draft updated map of European inland waterways prepared by the secretariat with the help of a consultant in accordance with the data submitted by Governments and instructions of the Principal Working Party TRANS/SC.3/143, paras. 25-27.
Рабочая группа приняла к сведению проект обновленной карты европейских внутренних водных путей, подготовленный секретариатом с помощью консультанта в соответствии с данными, представленными правительствами, и указаниями Основной рабочей группы TRANS/ SC. 3/ 143, пункты 25- 27.

The ministers took note of the draft African Common Position on the post-2015 development agenda and called upon AUC, ECA, AfDB and the United Nations Development Programme(UNDP) to establish an African technical working group to translate Africa's priorities into concrete goals and targets and to feed them into the sustainable development goals process and the post-2015 global agenda.
Министры приняли к сведению проект Общей позиции стран Африки по повестке дня в области развития на период после 2015 года и призвали АфБР, КАС и ЭКА и Программу развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) сформировать африканскую техническую рабочую группу, с тем чтобы отразить приоритеты африканских стран в конкретных задачах и целях и учесть их в рамках процесса достижения целей устойчивого развития и глобальной повестки дня на период после 2015 года.

The Working Party took note of the draft revised text of the"Blue book" prepared by the secretariat as Informal document No. 2 in accordance with data contained in TRANS/SC.3/144 and Adds.1-4 and additional information received from Governments and invited Governments to study the draft and transmit to the secretariat before 31 December 2005 their remarks and corrections on it, if any.
Рабочая группа приняла к сведению проект пересмотренного текста" синей книги", подготовленный секретариатом в качестве неофициального документа№ 2 в соответствии с информацией, содержащейся в документах TRANS/ SC. 3/ 144 и Add. 1- 4, и полученными от правительств дополнительными сведениями, и предложила правительствам изучить этот проект и направить в секретариат до 31 декабря 2005 года свои замечания и исправления по этому тексту, если таковые имеются.