NOTES WITH INTEREST THE ESTABLISHMENT на Русском - Русский перевод

• с интересом отмечает создание
• с интересом отмечает учреждение

Примеры использования Notes with interest the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with interest the establishment in 2007 of the Roma Support Office and its associated initiatives.
Комитет с интересом отмечает учреждение в 2007 году Управления по поддержке общин рома и связанные с этим инициативы.

Notes with interest the establishment of the World Committee on Tourism Ethics as adopted by the General Assembly of the World Tourism Organization in 2001;
С интересом отмечает учреждение Всемирного комитета по этике туризма согласно решению, принятому Генеральной ассамблеей Всемирной туристской организации в 2001 году;

The Committee notes with interest the establishment in 2004 of the Pilot Family Court and its possible extension to other regions.
Комитет с интересом отмечает создание в 2004 году экспериментального суда по семейным делам и возможное расширение его юрисдикции на другие регионы.

The Working Group notes with interest the establishment, by the SecretaryGeneral, of the HighLevel Panel on Threats, Challenges and Change, in particular its focus on racism as a global threat.
Рабочая группа с интересом принимает к сведению учреждение Генеральным секретарем Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам и, в частности, уделение Группой основного внимания расизму как угрозе глобального характера.

The Committee notes with interest the establishment of such national human rights machinery as the Office of the Ombudsman, the National Human Rights Commission and the High Council to Combat Corruption.
Комитет с интересом отмечает создание таких национальных органов по правам человека, как управление омбудсмена, Национальная комиссия по правам человека и Высший совет по борьбе с коррупцией.

The Committee notes with interest the establishment of the new Office of the Deputy Minister for Decolonization and the Directorate-General for the Struggle against Racism and All Forms of Discrimination in 2009.
Комитет с интересом отмечает учреждение новой должности заместителя Министра по вопросам деколонизации и создание в 2009 году Главного управления по борьбе с расизмом и всеми формами дискриминации.

The Committee also notes with interest the establishment of a coordinating group under the direction of the Central Committee of the Communist Party of Cuba to examine the issue of race and propose relevant actions.
Комитет также с интересом отмечает создание координационной группы в целях изучения проблем и разработки мер в области борьбы с расовой дискриминацией при Центральном комитете коммунистической партии Кубы.

The Committee notes with interest the establishment of the Ministry for Senegalese Abroad to provide social assistance to Senegalese living abroad and develop reintegration policies that facilitate their return.
Комитет с интересом отмечает создание Министерства по делам сенегальцев, проживающих за рубежом, с целью оказания помощи соотечественникам, находящимися за границей, и разработки политики социальной реадаптации, способствующей их возвращению на родину.

The Committee notes with interest the establishment of a National Solidarity Fund to combat poverty and marginalization, as well as the creation of a National Solidarity Bank, and appreciates the results they have achieved so far.
Комитет с интересом отмечает учреждение Фонда национальной солидарности в целях борьбы с нищетой и маргинализацией, а также создание Национального банка солидарности и выражает удовлетворение по поводу достигнутых ими результатов.

The Committee notes with interest the establishment of the extraordinary court sittings known as"Saturday courts" and the work of the Family Support Units, but regrets the failure on the part of the authorities to ensure prompt and systematic prosecution of perpetrators.
Комитет с интересом отмечает создание специальных субботних судов и работу отделов по поддержке семьи, но сожалеет, что власти не могут обеспечить быстрое и систематическое преследование виновных.

The Committee notes with interest the establishment of student councils as well as the organization by the Ministry of Youth of an Annual Youth Parliament and the creation of a Youth Arm of the Grenada National Coalition on the Right of the Child.
Комитет с интересом отмечает создание студенческих советов, а также организацию Министерством по делам молодежи ежегодного молодежного парламента и создание молодежного отделения Национальной коалиции Гренады по правам ребенка.

Further, the Committee notes with interest the establishment of the Memory Institute, entrusted with providing a thorough and objective account of the status of human rights during the period between 1944 and 1991, and encourages the State party to.
Кроме того, Комитет с интересом отмечает создание Института памяти, которому поручено подготовить тщательный и объективный отчет о положении в области прав человека в течение периода с 1944 по 1991 годы, и призывает государство- участник.

The Committee notes with interest the establishment of a procedure to allow the newly created Office of the Inspector-General of the National Gendarmerie to make unannounced visits to police custody facilities and to monitor the reception facilities for complainants in neighbourhood police units.
Комитет с интересом отмечает введение в действие процедуры, позволяющей недавно созданной Генеральной инспекции национальной жандармерии проводить без предварительного уведомления посещения мест содержания под стражей и контролировать условия приема лиц, обращающихся с жалобами, в территориальных подразделениях.

The Committee notes with interest the establishment of a series of commissions to analyse and study racial discrimination in Cuba, such as the Commission against Racism and Racial Discrimination of the Cuban Writers and Artists Union(UNEAC) and the inter-agency commission coordinated by the José Martí National Library.
Комитет с интересом отмечает создание нескольких комиссий для анализа и изучения явления расовой дискриминации на Кубе, включая Комиссию против расизма и расовой дискриминации при Союзе писателей и художников Кубы( ЮНЕАК) и Межведомственную координационную комиссию при Национальной библиотеке им. Хосе Марти.

The Committee notes with interest the establishment of a National Plan of Action on Juvenile Justice for the period 2009-2010 and the recent establishment of a national unit for the judicial protection of children(cellule nationale de la protection judiciare de l'enfant) within the Ministry of Justice.
Комитет с интересом отмечает разработку Национального плана действий в области правосудия в отношении несовершеннолетних на период 2009- 2010 годов и недавнее создание общенационального подразделения по судебной защите детей( cellule nationale de la protection judiciare de l' enfant) в рамках Министерства юстиции.

The Committee notes with interest the establishment of the Diaspora Affairs Bureau and its mandate to develop a diaspora policy, but regrets the lack of clarity about processes and fora for Ghanaian migrant workers abroad to participate in consultations regarding their views on how to contribute to national development.
Комитет с интересом отмечает учреждение Бюро по делам диаспоры и его мандат на разработку политики в отношении диаспоры, но сожалеет об отсутствии ясности в отношении процессов и форумов для ганских трудящихся- мигрантов за рубежом для участия в консультациях относительно их воззрений на то, как способствовать национальному развитию.

The Committee notes with interest the establishment in 1993 of the National Solidarity Fund through which contributions from individuals and enterprises are channelled to projects aimed at the development of remote regions and areas, enabling their inhabitants to have access to basic infrastructural facilities and utilities and to better create and manage their own sources of income.
Комитет с интересом отмечает создание в 1993 году Национального фонда солидарности, с помощью которого вклады частных лиц и предприятий направляются на осуществление проектов развития отдаленных районов и областей, что дает их жителям возможность получить доступ к основным услугам и объектам инфраструктуры и создать собственные источники доходов и управлять ими.

The Committee notes with interest the establishment by Decree No. 38 of 2002 of the National Human Rights Committee, which aims to promote and ensure respect for human rights, to investigate possible violations of human rights and fundamental freedoms in order to redress them, and to interact with international and regional organizations concerned with human rights.
Комитет с интересом отмечает учреждение в соответствии с Декретом№ 38 2002 года Национального комитета по правам человека, который призван обеспечивать соблюдение прав человека, расследовать возможные нарушения прав человека и основных свобод в целях их восстановления, а также взаимодействовать с международными и региональными организациями, занимающимися проблематикой прав человека.

Egypt noted with interest the establishment of institutions in the areas of equality and anti-discrimination.
Египет с интересом отметил создание учреждений в областях равенства и борьбы с дискриминацией.

Noting with interest the establishment, under the new Constitution, of a Constitutional Commission, which serves as an advisory body on constitutional matters.
С интересом отмечая создание, в соответствии с новой конституцией, конституционной комиссии, которая будет выступать в качестве консультативного органа по конституционным вопросам.

Egypt noted with interest the establishment of the National Office against Racial Discrimination and initiatives to combat gender-based violence.
Египет с интересом отметил создание Национального управления по борьбе с расовой дискриминацией и инициативы по борьбе с гендерным насилием.

Thailand noted with interest the establishment of Children's Houses providing assistance to child victims of exploitation and abuse.
Таиланд с интересом отметил создание детских домов для оказания помощи детям- жертвам эксплуатации и злоупотреблений.

Azerbaijan noted with interest the establishment of a Domestic Violence Unit and asked about measures taken to combat violence against women.
Азербайджан с интересом отметил создание Отдела по борьбе с бытовым насилием и задал вопрос о мерах, принятых для борьбы с насилием в отношении женщин.

The Commission noted with interest the establishment of the African Union Commission on International Law(AUCIL) and welcomed the willingness of AUCIL to establish cooperation with the Commission.
Комиссия с интересом отметила создание Комиссии Африканского союза по международному праву( КАСМП) и приветствовала стремление КАСМП наладить сотрудничество с Комиссией.

Guatemala noted with interest the establishment of Municipal Anti-Discrimination Services requesting further information on the implementation, functioning and development of those services.
С интересом отметив создание муниципальных антидискриминационных служб, Гватемала запросила более подробную информацию о практическом использовании, функционировании и усовершенствовании этих служб.

The Committee noted with interest the establishment of a National Agency for Equal Opportunities for Men and Women(ANES) which is, inter alia, competent to receive complaints concerning gender equality, to undertake research and studies, and to develop governmental policy.
Комитет с интересом отметил учреждение Национального агентства по равным возможностям для мужчин и женщин( ANES), которое, в частности, имеет право принимать жалобы по вопросам гендерного равенства, проводить расследования и обследования и разрабатывать государственную политику.

The Committee noted with interest the establishment of a women's promotion office, which is under the Prime Minister's office, as well as a focal point to provide legal assistance, peace, education and the development of gender-sensitive programmes.
Комитет с интересом отметил создание управления по улучшению положения женщин, которое функционирует при канцелярии премьер-министра, а также создание координационного центра по оказанию юридической помощи и проведению консультаций по вопросам мира и просвещения, а также по разработке программ, составляемых с учетом гендерных факторов.

CERD noted with interest the establishment of a series of commissions to analyse and study racial discrimination, such as the Commission against Racism and Racial Discrimination of the Cuban Writers and Artists Union(UNEAC) and the inter-agency commission coordinated by the José Martí National Library.
КЛРД с интересом отметил создание нескольких комиссий для анализа и изучения явления расовой дискриминации, включая Комиссию против расизма и расовой дискриминации при Союзе писателей и художников Кубы( УНЕАК) и Межведомственную координационную комиссию при Национальной библиотеке им. Хосе Марти.

Convention No. 111: In its 2005 observation, the Committee noted with interest the establishment of an Equal Employment Opportunities(EEO) Commissioner within the Human Rights Commission in 2002 and the appointment of the first EEO Commissioner in 2003.
Конвенция№ 111: В своем замечании 2005 года Комитет с интересом отметил учреждение в 2002 году в рамках Комиссии по правам человека должности комиссара по вопросам равных возможностей в области занятости и назначение в 2003 году первого комиссара по РВЗ.

In 2003, CERD noted with interest the establishment of a National Solidarity Fund to combat poverty and marginalization as well as the creation of a National Solidarity Bank, and appreciated the results Tunisia has achieved so far in terms of economic growth.
В 2003 году КЛРД с интересом отметил учреждение Национального фонда солидарности для борьбы с нищетой и маргинализацией, а также создание Национального банка солидарности и дал высокую оценку результатам, которых добился Тунис с точки зрения экономического роста112.