NOTES WITH PARTICULAR INTEREST на Русском - Русский перевод

• с особым интересом отмечает
• с особым интересом отмечаются

Примеры использования Notes with particular interest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with particular interest that the Act recognizes.
Комитет с особым интересом отмечает то, что в Законе предусматривается.

It notes with particular interest the favourable effects in the field of housing of measures designed to ensure that the Roma are not discriminated against.
Он с особым интересом отмечает те положительные последствия, которые имели в области обеспечения жильем меры, направленные на ликвидацию дискриминации в отношении рома.

The preamble of the draft resolution contained in document A/C.1/68/L.10 also notes with particular interest the initiatives in various regions, including in a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.
В преамбуле проекта резолюции, содержащегося в документе A/ C. 1/ 58/ L. 10, также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах мира, в том числе в ряде латиноамериканских стран, а также предложения в отношении контроля над обычными вооружениями в Южной Азии.

My delegation notes with particular interest the proposals put forward during the Bamako conference, held in November 1996, on a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons.
Моя делегация с особым интересом отмечает предложения, выдвинутые в ходе проходившей в ноябре 1996 года в Бамако конференции по вопросу моратория на импорт, экспорт и производство легкого оружия.

The Special Rapporteur notes with particular interest the Open Society Justice Initiative's Access to Information Monitoring Tool.
Специальный докладчик с особым интересом отмечает механизм контроля за доступом к информации организации" Инициатива по построению открытого справедливого общества.

The Committee notes with particular interest the information provided by the State party on the creation of a new Ministry for Cooperation and Integration, to be responsible, inter alia, for interethnic relations.
Комитет с особым интересом отмечает представленную государством- участником информацию о создании нового Министерства по сотрудничеству и интеграции, которое будет, в частности, отвечать за межэтнические отношения.

The preamble of the draft resolution also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.
В преамбуле проекта резолюции также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах, в частности рядом латиноамериканских стран, и предложения в отношении контроля над обычными вооружениями в Южной Азии.

Likewise, Bolivia notes with particular interest, and commends, the peace process in the Middle East, whose advances in the face of difficulties give us cause to be optimistic and to hope for reconciliation through the fashioning of innovative solutions with a distinctive explicit political content.
В равной степени Боливия отмечает с особым интересом и положительно оценивает мирный процесс на Ближнем Востоке, развитие которого в сложных условиях вселяет в нас оптимизм и надежду на примирение на основе поиска творческих решений с конкретным политическим содержанием.

The preambular part of the draft resolution also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including a number of Latin American countries, as well as the proposals for conventional arms control in South Asia.
В преамбуле также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах мира, в том числе в ряде латиноамериканских стран, а также предложения в отношении контроля над обычными вооружениями в Южной Азии.

The preamble also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including in a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.
В преамбуле также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах мира, в том числе в ряде латиноамериканских стран, а также предложения в отношении контроля над обычными вооружениями, выдвинутые в Южной Азии.

The preamble of the draft resolution also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia.
В преамбуле данного проекта резолюции также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах мира, в том числе целым рядом стран Латинской Америки, и предложения в отношении контроля над обычными вооружениями, выдвинутые в контексте Южной Азии.

The independent expert notes with particular interest the EU Council of Ministers' decision during its 2447th meeting on 22 July 2002, in which it, inter alia, called for the imposition of"smart sanctions" on faction leaders who prove to be actively blocking peace efforts in Somalia.
Независимый эксперт с особенным интересом отмечает решение Совета министров ЕС, принятое на его 2447- м заседании 22 июля 2002 года, в котором Совет, среди прочего, призвал к введению" разумных санкций" против фракционных лидеров, в отношении которых доказано, что они активно блокируют мирные усилия в Сомали.

It notes with particular interest that a"migratory amnesty" is currently in force, from 1 February 1999 to 31 July 1999, allowing for the regularization of the situation of a large number of clandestine immigrants in order to ensure their enjoyment of social, economic and cultural rights, particularly in regard to work.
Он с особым интересом отмечает, что с 1 февраля по 31 июля 1999 года в стране проводится миграционная амнистия, позволяющая узаконить пребывание большого числа нелегальных иммигрантов, с тем чтобы предоставить им возможность пользоваться социальными, экономическими и культурными правами в связи, в частности, с трудовой деятельностью.

The preamble of the draft resolution also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including a number of Latin American countries, the proposals for conventional arms control in South Asia, and recognizes the relevance and value of the Conventional Armed Forces(CFE) Treaty in Europe, which is described as a cornerstone of European security.
В преамбуле проекта резолюции также отмечаются с особым интересом инициативы, предпринятые в различных регионах, в частности, в ряде латиноамериканских стран, а также предложения в отношении контроля над обычными вооружениями в Южной Азии и признается актуальность и значимость Договора об обычных вооруженных силах в Европе( ОВСЕ), являющегося краеугольным камнем европейской безопасности.

The preambular part of draft resolution A/C.1/57/L.41 also notes with particular interest the initiatives taken in various regions, including those by a number of Latin American countries, and the proposals for conventional arms control in South Asia, and recognizes the relevance and value of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which has rightly been proclaimed as the cornerstone of European security.
В преамбуле проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 41 также с особым интересом отмечаются инициативы, предпринятые в различных регионах, включая ряд стран Латинской Америки, предложения по контролю над обычными вооружениями в Южной Азии, а также признается актуальность и ценность Договора по обычным вооруженным силам в Европе, который справедливо называют краеугольным камнем европейской безопасности.

We note with particular interest paragraph 45 of the Secretary-General's report, about the computer-generated information system on marine legislation.
Мы с особым интересом отмечаем пункт 45 доклада Генерального секретаря относительно компьютеризированной информационной системы по национальному законодательству.

We note with particular interest, therefore, that in one of his recommendations the Secretary-General says that, while paying the closest attention to the needs of the new and restored democracies.
По этой причине мы с особым интересом отметили, что в одной из своих рекомендаций Генеральный секретарь подчеркивает, что, обращая самое пристальное внимание на потребности новых или возрожденных демократий.

Noting with particular interest the conclusions and recommendations, as well as the proposed basic principles and guidelines contained in sections VIII and IX of the final report.
Отмечая с особым интересом выводы и рекомендации, а также предложенные основные принципы и руководящие положения, содержащиеся в разделах VІІІ и ІХ окончательного доклада.

Of promoting agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces, Noting with particular interest.
Содействовать заключению соглашений в целях укрепления регионального мира и безопасности при самом низком возможном уровне вооружений и вооруженных сил, отмечая с особым интересом.

His delegation noted with particular interest the ACABQ suggestion that the new Under-Secretary-General post for the head of the proposed Directorate of Security should be offset by abolishing the existing Assistant Secretary-General post.
Его делегация с особым интересом отмечает предложение ККАБВ о том, чтобы после учреждения новой должности заместителя Генерального секретаря для главы предлагаемого Директората по вопросам безопасности была упразднена существующая должность помощника Генерального секретаря.

Colombia noted with particular interest France's experience with the setting up of the Commission nationale de déontologie de la sécurité(CNDS) and the commission to monitor places of detention and custody facilities.
Колумбия отметила с особым интересом опыт Франции в области создания Национальной комиссии по деонтологии сотрудников служб безопасности( НКДСБ) и Комиссии по контролю за центрами и местами административного задержания.

The Pacific small island developing States noted with particular interest those parts of the Secretary-General's report(A/69/279) that highlighted the significant challenges that climate change would bring for food security.
Тихоокеанские малые островные развивающиеся государства с особым интересом отмечают те части доклада Генерального секретаря( A/ 69/ 279), в которых подчеркиваются значительные проблемы в области продовольственной безопасности, возникающие в результате климатических изменений.

Members noted with particular interest the conclusions and recommendations of the meeting of chairpersons concerning the role of the Security Council and the development of effective responses to emergency situations A/47/628, paras. 42-45.
Члены Комитета с особым интересом отметили выводы и рекомендации совещания председателей, касающиеся роли Совета Безопасности и разработки действенных ответных мер применительно к чрезвычайным ситуациям А/ 47/ 628, пункты 42- 45.

I also note with particular interest the role which the report accords to the General Assembly as a forum for dialogue among nations in the quest for appropriate solutions to the problems confronting humankind.
Я также с особым интересом отмечаю ту роль, которая отводится в докладе Генеральной Ассамблее как форуму для ведения диалога между государствами с целью поиска надлежащих решений тех проблем, с которыми сталкивается человечество.

It noted with particular interest the important role played by UNFPA in strengthening national capacity within the Government, in analysing and publishing the data from the 1990 census and in developing a national population strategy.
Оно с интересом отметило, в частности, важность той роли, которую ЮНФПА сыграл в деле укрепления национального потенциала, что позволило правительству проанализировать и опубликовать данные переписи 1990 года и разработать национальную политику в области народонаселения.

We have taken note with particular interest of the activities relative to the follow-up of the regional conference on refugee questions in the countries of the Commonwealth of Independent States and the close cooperation between the OSCE and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Мы с особым интересом отмечаем деятельность, связанную с выполнением решений Региональной конференции по рассмотрению вопросов беженцев в странах Содружества Независимых Государств и с тесным сотрудничеством между ОБСЕ и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

We note with particular interest the report of the Group of Experts in Public Administration and Finance(A/50/525) and the relevant report by the Secretary-General(A/50/847), containing many worthwhile practical recommendations.
Мы хотим отметить с особым интересом доклад Группы экспертов по вопросам государственного управления и финансов( A/ 50/ 525) и соответствующий доклад Генерального секретаря( A/ 50/ 847), содержащие много полезных и практических рекомендаций.

With respect to agenda item 146(b), entitled“Action to be taken in 1999 dedicated to the centennial of the first International Peace Conference and to the closing of the United Nations Decade of International Law”, he welcomed the programme of action submitted by the Russian Federation and the Netherlands, and noted with particular interest the events it was planned to hold in The Hague.
Касаясь пункта 146b, озаглавленного" Мероприятия 1999 года, посвященные столетию первой Международной конференции мира и завершению Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций", оратор приветствует Программу действий, представленную Российской Федерацией и Нидерландами, и с особым интересом отмечает планируемые к проведению в Гааге мероприятия.

In this connection, we note with particular interest the views expressed yesterday by the Ambassador of Norway, who suggested the possibility of either referring this agenda item to one of the Main Committees of the General Assembly, or of considering the establishment of a special committee on oceans and the law of the sea, based on the model of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
В этой связи мы с особым интересом отмечаем взгляды, высказанные вчера послом Норвегии, который допустил возможность либо передачи этого пункта повестки дня на обсуждение одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи, либо рассмотрения возможности учреждения специального комитета по вопросам Мирового океана и морскому праву по образцу Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The Committee noted with particular interest the recommendation adopted by the fourth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies that a centralized information and documentation unit should be created within the Centre for Human Rights, as a means of ensuring an easier and wider access to relevant information in this field. See A/47/628, annex, paras. 51-55.
Комитет с особым интересом отметил принятую на четвертом совещании председателей договорных органов по правам человека рекомендацию относительно создания в Центре по правам человека централизованного подразделения информации и документации для обеспечения более легкого и широкого доступа к соответствующей информации в этой области См. А/ 47/ 628, приложение, пункты 51- 55.