NOTES WITH SATISFACTION THAT THE REPORT на Русском - Русский перевод

• с удовлетворением отмечает что доклад
• с удовлетворением констатирует что доклад

Примеры использования Notes with satisfaction that the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee notes with satisfaction that the report followed the guidelines.
Комитет с удовлетворением констатирует, что доклад соответствует руководящим принципам.

Notes with satisfaction that the report reflects the progress made by UNHCR in strengthening oversight mechanisms within the Office;
С удовлетворением отмечает, что в докладе отражен прогресс, достигнутый УВКБ в укреплении надзорных механизмов в Управлении;

The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the implementation of the Beijing Platform for Action.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится ссылка на осуществление Пекинской платформы действий.

Notes with satisfaction that the report of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1995 had revealed no material weakness or errors in the Fund's procedures and operational systems, nor any evidence of fraud;
С удовлетворением принимает к сведению, что, согласно докладу Комиссии ревизоров по счетам Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, не выявлено никаких существенных недостатков или нарушений с точки зрения применения процедур и оперативных систем Фонда и никаких случаев подлога;

The Committee also notes with satisfaction that the report constitutes a considerable improvement, in format as well as in substance, compared to previous reports..
Комитет также с удовлетворением отмечает, что по сравнению с предыдущими докладами настоящий доклад значительно лучше как по форме, так и по содержанию.

It notes with satisfaction that the report complies with the reporting guidelines and contains relevant information on the factors and difficulties encountered in the implementation of the Convention.
Он с удовлетворением отмечает, что доклад соответствует руководящим принципам подготовки докладов и содержит соответствующую информацию о факторах и трудностях, с которыми приходится сталкиваться в процессе осуществления Конвенции.

In this regard, the Movement notes with satisfaction that the report stressed the right to development and the need for an effective partnership of all those concerned in order to promote those goals.
В этой связи Движение с удовлетворением отмечает, что доклад подчеркивает право на развитие и необходимость эффективного партнерства всех заинтересованных сторон для содействия этим целям.

It notes with satisfaction that the report complies with its guidelines and takes into account its latest conclusions concerning the State party.
Комитет с удовлетворением отмечает, что рассматриваемый доклад соответствует разработанным им руководящим принципам и что в этом документе учтены последние выводы Комитета относительно государства- участника.

The Committee notes with satisfaction that the report of El Salvador was drafted in consultation with national non-governmental organizations.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Сальвадора был подготовлен в консультации с национальными неправительственными организациями.

The Committee notes with satisfaction that the report submitted by the State party was prepared in accordance with the Committee's guidelines.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный государством- участником, был подготовлен в соответствии с руководящими принципами, разработанными Комитетом.

The Committee notes with satisfaction that the report of Portugal conforms to the general guidelines regarding the presentation of periodic reports..
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Португалии соответствует Общим руководящим принципам относительно формы и содержания периодических докладов..

The Committee notes with satisfaction that the report of Portugal conforms to the general guidelines concerning the presentation and content of periodic reports..
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад Португалии соответствует руководящим принципам, касающимся формы и содержания периодических докладов..

My delegation notes with satisfaction that the reports refer to the importance of improving relationships with national authorities and of strengthening local capacities.
Моя делегация с удовлетворением отмечает, что в докладах подчеркивается важность улучшения отношений с национальными властями и укрепления местного потенциала.

The Committee notes with satisfaction that the report includes a candid appraisal of existing legislative deficiencies in the light of the relevant general comments adopted by the Committee.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе дается откровенная оценка существующих в законодательстве недостатков в свете соответствующих замечаний общего порядка, утвержденных Комитетом.

The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the implementation of the Beijing Platform for Action and efforts undertaken to achieve the Millennium Development Goals.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе содержатся ссылки на осуществление Пекинской платформы действий и усилия, направленные на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

UNDP notes with satisfaction that the report acknowledges the"substantial efforts[made by UNDP senior management] to make quantitative analysis and use of the information of evaluations" available across the organization.
ПРООН с удовлетворением отмечает, что в докладе получили признание активные усилия[ предпринимавшиеся старшим руководством ПРООН] в целях проведения количественного анализа и использования информации об оценках, проводимых в рамках всей организации.

The Committee notes with satisfaction that the report complies with its revised general guidelines for the preparation of reports and was well complemented by the written answers presented in response to the Committee's list of issues.
Комитет с удовлетворением отмечает, что доклад соответствует его пересмотренным общим руководящим принципам подготовки докладов и что он был хорошо дополнен письменными ответами на направленный Комитетом перечень вопросов.

The Committee notes with satisfaction that the report of Portugal is in conformity with its general guidelines on the presentation of the initial reports to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1, of the Convention.
Комитет с удовлетворением констатирует, что доклад Португалии подготовлен в соответствии с руководящими принципами в отношении первоначальных докладов, представляемых государствами- участниками во исполнение пункта 1 статьи 19 Конвенции.

The Committee also notes with satisfaction that the report submitted by the State party is the result of a wide consultation, at the national level, between the public authorities and the non-governmental coalition on the rights of the child.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что доклад, представленный государством- участником, является результатом обширных консультаций на национальном уровне между государственными властями и неправительственной коалицией по вопросам прав ребенка.

The Committee notes with satisfaction that the report includes reference to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе говорится о мерах, принимаемых государством- участником для достижения стратегических целей, которые были поставлены в Пекинской декларации и Платформе действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The Committee notes with satisfaction that the reports provide information about action taken by the Government in the follow-up to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, and the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
Комитет с удовлетворением отмечает, что представленные доклады содержат информацию о мерах, принятых правительством в рамках выполнения решений четвертой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоялась в Пекине в 1995 году, и двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшейся в 2000 году.

The Committee notes with satisfaction that the report includes references to the State party's efforts to accomplish the strategic objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, as well as information on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
Комитет с удовлетворением отмечает, что в докладе упомянуты усилия государства- участника по достижению стратегических целей Пекинской декларации и Платформы действий, принятых на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, а также дана информация о прогрессе в достижении сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

Participants noted with satisfaction that the report had prompted a series of reactions that led to encouraging indications about the possible closure of the detention centre.
Участники с удовлетворением отметили, что указанный доклад вызвал ответную реакцию, породившую дискуссии о возможном закрытии центра содержания под стражей в Гуантанамо- Бей.

We take note with satisfaction that the report highlights the goals of development and achieving peace and security as the first priorities on the agenda of the Organization.
Мы с удовлетворением отмечаем, что в докладе подчеркивается, что цели в области развития и обеспечения мира и безопасности относятся к числу важнейших приоритетных задач в повестке дня Организации.

It noted with satisfaction that the report had been drafted on the basis of the guidelines and requested further information on the main NGOs that had participated in the drafting process.
Оратор с удовлетворением отметил, что доклад был подготовлен на основе руководящих указаний, и запросил дополнительную информацию об основных НПО, принимавших участие в его подготовке.

We note with satisfaction that the report that we are addressing today is presented in a new format reflecting the opinions expressed by the General Assembly on this subject at its fifty-sixth session.
Мы с удовлетворением отмечаем, что доклад, которые мы рассматриваем сегодня, представлен в новом формате, что отражает мнения, выраженные Генеральной Ассамблеей по этому вопросу на ее пятьдесят шестой сессии.

He also noted with satisfaction that the report established that racial discrimination was clearly linked to intolerance, ethnic discrimination, other contemporary forms of racism and xenophobia directed towards foreigners, refugees and immigrant workers.
При этом она с удовлетворением отмечает, что в этом докладе устанавливается объективная связь между расовой дискриминацией, с одной стороны, и нетерпимостью, этнической дискриминацией и другими современными формами расизма и ненависти по отношению к иностранцам, беженцам и трудящимся- мигрантам.

Mr. Ito(Japan) noted with satisfaction that the report of the Secretary-General on the utilization of the development dividend(A/53/374) provided more details on proposed projects than the previous report(E/1998/81) had done.
Г-н ИТО( Япония) отмечает с удовлетворением, что доклад Генерального секретаря об использовании дивиденда для развития( A/ 53/ 374) имеет более конкретный характер по сравнению с предыдущим докладом( E/ 1998/ 81) в том, что касается предлагаемых проектов.

It noted with satisfaction that the report contained a strategic plan of action with tangible and measurable objectives which took into account the real obstacles to women's advancement in the Secretariat attitudes, administrative constraints, etc.
Она с удовлетворением отмечает, что в докладе содержится план действий, цели которого являются конкретными и измеримыми, и в котором учитываются факторы, которые действительно препятствуют улучшению положения женщин в Секретариате менталитет, административные ограничения и т. д.

He noted with satisfaction that the report of the Committee on Information(A/48/21, para. 27) referred to the protests his delegation had repeatedly lodged against the Marti radio and television broadcasts, which were a violation of its sovereignty.
Представитель Кубы с удовлетворением отмечает, что в докладе Комитета по информации( A/ 48/ 21, пункт 27) упоминаются многочисленные протесты его делегации против нарушения суверенитета Кубы, которые проявляются в вещании на эту страну радио и телевидения Марти.