OBJECT OF INDUSTRIAL PROPERTY на Русском - Русский перевод

• объект промышленной собственности
• объекта промышленной собственности

Примеры использования Object of industrial property на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recall of application for secret object of industrial property.
Отзыв заявки на секретный объект промышленной собственности.

Relationships regarding the use of an object of industrial property the patent for which belongs to several persons shall be determined by the agreement between them.
Взаимоотношения по использованию объекта промышленной собственности, патент на который принадлежит нескольким лицам, определяются соглашением между ними.

Remuneration is paid to the author(authors) who isn't the patentee for use of confidential object of industrial property.
За использование секретного объекта промышленной собственности автору( авторам), не являющемуся патентовладельцем, выплачивается вознаграждение.

Owner of the rights for object of industrial property, selection achievement, technology;
Обладатель прав на объект промышленной собственности, селекционное достижение, традиционное знание, технологию;

If an agreement on granting an exclusive license or assignment of a patent is not achieved between patent owners, division of the rights to the object of industrial property may be decided in the court.
В случае недостижения соглашения между владельцами патента о предоставлении исключительной лицензии или уступке патента разделение прав на объект промышленной собственности может быть решено в судебном порядке.

The natural or legal entity using object of industrial property, selection achievement, technology;
Физическое или юридическое лицо, использующее объект промышленной собственности, селекционное достижение, традиционное знание, технологию;

Responsibility for violation of the exclusive rights of the owner of industrial property shall be legal or natural person, registered a domain name that is identical or confusingly similar to the object of industrial property, without the permission of their owners, the database of domain names.
Ответственность за нарушение исключительного права владельца объекта промышленной собственности несет юридическое или физическое лицо, зарегистрировавшее доменное имя, тождественное или сходное до степени смешения с объектом промышленной собственности, без разрешения их владельцев, в Базе доменных имен.

Granting by the licensee rights to use object of industrial property, selection achievement and technology to the third parties;
Предоставление лицензиатом прав на использование объекта промышленной собственности, селекционного достижения, традиционного знания и технологию третьим лицам;

Issue of the security documents provided by the Patent law of the Kyrgyz Republic on the declassified objects of industrial property is made by Kyrgyzpatent with preservation of the priority established according to originally submitted application for issue of the security document for confidential object of industrial property.
Выдача охранных документов, предусмотренных Патентным законом Кыргызской Республики, на рассекреченные объекты промышленной собственности производится Кыргызпатентом с сохранением приоритета, установленного по первоначально поданной заявке на выдачу охранного документа на секретный объект промышленной собственности.

Remuneration is paid by the patentee who used confidential object of industrial property in the production or provided the license for its use.
Вознаграждение выплачивается патентовладельцем, который использовал секретный объект промышленной собственности в своем производстве или предоставил лицензию на его использование.

On confidential object of industrial property monetary compensation for a classification of twenty minimum wages established by the legislation of the Kyrgyz Republic is paid to the patentee.
Патентовладельцу на секретный объект промышленной собственности выплачивается денежная компенсация за засекречивание в размере двадцати минимальных размеров оплаты труда, установленных законодательством Кыргызской Республики.

A patent owner may file an application with Kyrgyzpatent to the effect that he is granting the right to use an object of industrial property(open license) to any person under conditions established in the agreement.
Владелец патента может подать в Кыргызпатент заявление о предоставлении любому лицу права на использование объекта промышленной собственности( открытая лицензия) на устанавливаемых договором условиях.

The owner of the rights for object of industrial property, selection achievement, technology, or one of the parties signing the contract or their representatives;
Обладатель прав на объект промышленной собственности, селекционное достижение, традиционное знание, технологию, либо одна из сторон, заключающих договор или их представители;

Appropriation of authorship, forced co-authorship, illegal disclosure of the information about the object of industrial property shall entail liability stipulated in the legislation of the Kyrgyz Republic.
Присвоение авторства, принуждение к соавторству, незаконное разглашение сведений об объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.

The right to the object of industrial property shall be protected by this Law and shall be confirmed by a patent, which certifies priority, authorship and patent owner's exclusive right for this object of industrial property.
Право на объект промышленной собственности охраняется настоящим Законом и подтверждается патентом, который удостоверяет приоритет, авторство и исключительное право владельца патента на этот объект промышленной собственности.

Assignment of authorship, coercion to a co-authorship, illegal disclosure of data on confidential object of industrial property involve the responsibility provided by the legislation of the Kyrgyz Republic.
Присвоение авторства, принуждение к соавторству, незаконное разглашение сведений о секретном объекте промышленной собственности влекут за собой ответственность, предусмотренную законодательством Кыргызской Республики.

The right to obtain patent for the object of industrial property created by the employee due to execution of his service duties or a specific task of the employer shall belong to the employer, unless otherwise is provided by the agreement between the employer and employee.
Право на получение патента на объект промышленной собственности, созданный работником в связи с выполнением им своих служебных обязанностей или полученного от работодателя конкретного задания, принадлежит работодателю, если договором между работодателем и работником не предусмотрено иное.

The administrator shall not be liable for an offense arising from the registration and use of third party domain name confusingly similar to the object of industrial property protected in accordance with the legislation of the Kyrgyz Republic.
Администратор не несет ответственность за правонарушения, возникающие в связи с регистрацией и использованием третьим лицом доменного имени сходного до степени смешения с объектом промышленной собственности, охраняемого в соответствии с законодательством Кыргызской Республики.

Any person wishing and ready competently to use object of industrial property, has the right to appeal to court with the claim for providing to it the compulsory license for use of the specified object..
Любое лицо, желающее и готовое квалифицированно использовать объект промышленной собственности, традиционное знание, селекционное достижение имеет право обратиться в суд с иском о предоставлении ему принудительной лицензии на использование указанного объекта..

In case of making decision on lack of the bases for a application classification, it is considered by Kyrgyzpatent as the application for unclassified object of industrial property according to the Patent law of the Kyrgyz Republic on what the applicant is also notified.
В случае принятия решения об отсутствии оснований для засекречивания заявки, она рассматривается Кыргызпатентом в качестве заявки на несекретный объект промышленной собственности в соответствии с Патентным законом Кыргызской Республики, о чем заявитель также уведомляется.

Protection documents work during the term of a classification of object of industrial property, but no more period of validity of the security document on the corresponding unclassified object of industrial property established by the Patent law of the Kyrgyz Republic.
Охранные документы действуют в течение срока засекречивания объекта промышленной собственности, но не более срока действия охранного документа на соответствующий несекретный объект промышленной собственности, установленного Патентным законом Кыргызской Республики.

In the case of non-exclusive license, the licenser while giving the right to the licensee to use an object of industrial property shall retain all the rights which come out from the patent, including the right to transfer the license to a third party.
При неисключительной лицензии лицензиар с передачей лицензиату права на использование объекта промышленной собственности сохраняет все вытекающие из патента права, в том числе право на передачу лицензии третьему лицу.

The right to obtain patent for the object of industrial property created by the employee with the use of experience, material, technical and other means of the employer but not in connection of execution of working duties by the employee or concrete task of the employer shall belong to the employee if otherwise is not specified in the agreement between him and employer.
Право на получение патента на объект промышленной собственности, созданный работником с использованием опыта, материальных, технических и иных средств работодателя, но не в связи с выполнением работником служебных обязанностей или конкретного задания работодателя, принадлежит работнику, если договором между ним и работодателем не предусмотрено иное.

In that case, the employer shall have the right to use the object of industrial property in his production paying compensation to the patent owner that is determined on contractual basis.
В этом случае работодатель имеет право на использование объекта промышленной собственности в собственном производстве с выплатой владельцу патента компенсации, определяемой на договорной основе.

Objections against issue of the security document on confidential object of industrial property on the bases provided by subparagraphs"and" and point 16.1 of the present Provision are considered in Kyrgyzpatenta from the date of submission of the corresponding statement, observance of the requirements of preservation of the state secret provided by the Law of the Kyrgyz Republic"About protection of the state secrets of the Kyrgyz Republic.
Возражения против выдачи охранного документа на секретный объект промышленной собственности по основаниям, предусмотренным подпунктами" а" и" б" пункта 16. 1 настоящего Положения, рассматриваются в Кыргызпатенте с даты подачи соответствующего заявления, соблюдением требований сохранения государственной тайны, предусмотренных Законом Кыргызской Республики" О защите государственных секретов Кыргызской Республики.

Any person who is not the patent owner shall have the right to use an object of industrial property protected by a protected document only with the permission of a patent owner on the basis of licensing agreement.
Любое лицо, не являющееся владельцем патента, вправе использовать объект промышленной собственности, защищенный патентом, лишь с разрешения владельца патента на основе лицензионного договора.

Treat of the application on obtaining the protect document on secret object of industrial property on all levels organize by confidential body of the Kyrgyzpatent and confidential body of other offices.
Рассмотрение заявки на выдачу охранного документа на секретные объекты промышленной собственности на всех этапах организуется режимно- секретным органом Кыргызпатента и режимно- секретным органом других ведомств.

The right of application for issue of the security document for confidential object of industrial property(further- the application) belongs to the person having the right to the security document according to point 7 of the present Provision further- the applicant.
Право подачи заявки на выдачу охранного документа на секретный объект промышленной собственности( далее- заявка) принадлежит лицу, имеющему право на получение охранного документа в соответствии с пунктом 7 настоящего Положения далее- заявитель.

Under article 14 of the patents Act of 10 June 1997, the exclusive right to use an object of industrial property shall be vested in the patentee, provided that he or she does not infringe the rights of other patentees or the provisions of the Act.
Согласно статье 14 Закона Азербайджанской Республики" О патенте" от 10 июня 1997 года, Исключительное право на использование объекта промышленной собственности принадлежит патентообладателю при условии ненарушения им прав других патентообладателей и данного Закона.

Contract(transfer act) on a concession of the security document for object of industrial property, selection achievement, license contract on providing the right for their use, contract on pledge of an exclusive right to object of industrial property;
Договор( передаточный акт) об уступке охранного документа на объект промышленной собственности, селекционное достижение, лицензионный договор о предоставлении права на их использование, договор на использование традиционных знаний, договор о залоге исключительного права на объект промышленной собственности;