OBJECTIVELY AND IMPARTIALLY на Русском - Русский перевод

• объективно и беспристрастно
• объективное и беспристрастное
• объективно и непредвзято

Примеры использования Objectively and impartially на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information must be presented objectively and impartially.
Информация должна представляться на объективной и нейтральной основе.

Shedding light objectively and impartially on what happened will contribute to the process of national reconciliation and democratization in the country.
Объективное и беспристрастное освещение происшедших событий будет способствовать укреплению процесса национального примирения и демократизации страны.

It continues to address the issue objectively and impartially.
Он продолжает объективно и беспристрастно заниматься данным вопросом.

We urge you to continue to objectively and impartially monitor elections in the participating States- and I appreciate your update today on that front.
Настоятельно рекомендуем вам продолжать объективно и беспристрастно наблюдать за выборами в государствах- участниках- и я ценю свежую информацию на этом фронте, которую вы изложили сегодня.

UNAMET will carry out its tasks objectively and impartially.
МООНВТ будет проявлять при выполнении своих задач объективность и беспристрастность.

Croatia has an obligation to cooperate with the Tribunal, but it is also clear that the Tribunal should undertake its work, including its reporting, within its mandate, objectively and impartially.
Хорватия обязана сотрудничать с Трибуналом, однако также ясно, что Трибунал должен проводить свою работу, в том числе составление отчетов, в рамках своего мандата, объективно и беспристрастно.

The issue of human rights needs to be dealt with objectively and impartially within the framework of the United Nations.
Вопрос о правах человека должен рассматриваться в рамках Организации Объединенных Наций на объективной и беспристрастной основе.

Moreover, EU countries must ensure that applications are examined individually, objectively and impartially.
Более того, государства- члены должны обеспечить индивидуальное, объективное и непредвзятое рассмотрение ходатайств.

The Commission had thus far operated objectively and impartially, with no interference from the Government.
До настоящего времени Комиссия осуществляла свою деятельностью на объективной и беспристрастной основе, не подвергаясь вмешательству со стороны правительства.

Members of the BCC appealed to televisions with the request to continue covering the electoral campaign objectively and impartially.
Члены КСТР призвали телевизионные каналы и далее освещать предвыборную кампанию непредвзято и объективно.

Asylum applications are assessed individually, objectively and impartially by qualified staff familiar with asylum law.
Заявления о предоставлении убежища рассматриваются в индивидуальном порядке, объективно и беспристрастно квалифицированным персоналом, знающим соответствующие применимые стандарты в области законодательства об убежище.

Had they kept the Libyan authorities informed, those authorities would have been able to evaluate the evidence objectively and impartially.
Если бы они с самого начала представили данные ливийским судебным властям, то они могли бы дать им объективную и беспристрастную оценку.

To ascertain the truth, it is required to objectively and impartially investigate all the circumstances of the Malaysian Boeing 777 crash, to question thousands of residents in the area who might have seen anything.
Для установления истины, необходимо объективно и беспристрастно исследовать все обстоятельства гибели малазийского Boeing 777, опросить тысячи граждан, которые могли что-то видеть.

All applications are examined individually, objectively and impartially.
Все ходатайства рассматриваются в индивидуальном порядке, объективно и непредвзято.

To ascertain the truth, it is required to objectively and impartially investigate all the circumstances of the Malaysian Boeing 777 crash, to question thousands of residents in the area who might have seen anything.
Для установления истины, необходимо объективно и беспристрастно исследовать все обстоятельства гибели малазийского Boeing 777, опросить тысячи граждан, которые могли что-то видеть. Естественно, опросы должны проводить опытнейшие специалисты.

Public observers are the independent party, they are unbiased, trying to objectively and impartially fix what is happening.
Общественные наблюдатели- независимая сторона, они всегда остаются за процессом, пытаются объективно и беспристрастно фиксировать происходящее.

Thirdly, we should objectively and impartially strengthen the programmes of the various mechanisms within the Human Rights Council in all Member States, without exception, double standards, politicization or selectivity.
В-третьих, мы должны объективно и беспристрастно содействовать осуществлению программ различных механизмов в рамках Совета по правам человека во всех без исключения государствах- членах, не прибегая к двойным стандартам, политизации или селективности.

Generally applied measures that affect trade in service sectors for which a country has made commitments must be applied reasonably, objectively and impartially.
Все меры общего применения, влияющие на торговлю услугами в секторах, где страны взяли на себя какие-либо обязательства, должны применяться разумным, объективным и беспристрастным образом.

Preservation of their independence would ensure that they were able to carry out their mandates objectively and impartially. However, their independence must not extend beyond the exercise of their prerogatives as mandate holders.
Сохранение независимости мандатариев позволит им объективно и беспристрастно выполнять свой мандат, но эту независимость они должны проявлять только при исполнении своих служебных обязанностей.

Mr. Garre Gil(Observatorio para la Seguridad Internacional y Estudios Estratégicos) said that this organization had studied the situation in Western Sahara objectively and impartially for many years.
Г-н Гарре Хиль( Наблюдательный комитет по вопросам международной безопасности и стратегических исследований) говорит, что его организация на протяжении многих лет объективно и беспристрастно изучает положение в Западной Сахаре.

Who is not an employee of official representative of the LC and is able to objectively and impartially perform the functions of an arbitrator as a member of arbitral tribunals consisting of 3 arbitrators to consider disputes with the participation of the LC;
Не являющегося сотрудником или официальным представителем КК и способным сохранять объективность и беспристрастность при исполнении функций арбитра, в арбитражные трибуналы, состоящие из 3 арбитров, призванные рассматривать споры с участием КК;

Telekritika stated its mission as follows:"We want to contribute to Ukrainian society having high-quality media objectively and impartially informing citizens and media managers.
Миссия проекта« Телекритика»:« Ми стремимся к тому, чтобы у украинского общества были качественные отношения со СМИ, которые объективно и незаангажировано информируют граждан и медиа- менеджеров.

Decisions will be taken objectively and impartially, based exclusively on the individual behaviour of the person in question who can lodge an appeal against the decision reducing or withdrawing reception conditions and, where necessary, be entitled to legal assistance.
Решения принимаются объективно и непредвзято, с указанием причин, и основываются исключительно на личном поведении данного лица, которое может подать апелляцию на решение, ограничивающее или отменяющее условия приема, и которое, в случае необходимости, имеет право на правовую помощь.

Those communications and also other documentation that had recently been received were being carefully studied and he gave an assurance that that delicate matter would be rigorously, objectively and impartially analysed.
Эти сообщения, а также другие документы, которые были получены в последнее время, тщательно изучаются, и он заверяет, что этот деликатный вопрос будет тщательно, объективно и беспристрастно проанализирован.

Given that Iraq agreed unconditionally and unreservedly to all the provisions of resolution 687(1991), the cease-fire resolution, we shall discuss objectively and impartially some of those aspects addressed in the letter of the Minister for Foreign Affairs of the Iraqi regime.
Учитывая, что Ирак безоговорочно согласился со всеми положениями резолюции 687( 1991), резолюции о прекращении огня, мы хотим лишь объективно и беспристрастно обсудить некоторые аспекты, затронутые в письме министра иностранных дел иракского режима.

In particular, the Special Rapporteur will implement her mandate in complete independence, in close cooperation with all stakeholders, favouring dialogue and basing her conclusions and recommendations on reliable information, reviewed objectively and impartially.
В частности, Специальный докладчик будет выполнять свой мандат в условиях полной независимости, в тесном сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами, поощряя диалог и составляя свои выводы и рекомендации на основе надежной информации, подвергнутой объективному и беспристрастному анализу.

However, it is precisely the sensitive and controversial nature of the ideas being considered in those deliberations that make it necessary objectively and impartially to reflect the various trends and positions that have emerged from that Working Group.
Однако именно сложный и противоречивый характер идей, рассматриваемых в ходе этих обсуждений, делает необходимым объективное и беспристрастное рассмотрение различных тенденций и позиций, которые выявились в этой Рабочей группе.

It should be explained that the legal profession is regulated by decision No. 46 of 1991, adopted by the Supreme Court of Panama in full session, and that as a result all positions, from that of doorman to that of Supreme Court judge, are filled through competitive entry, ensuring that justice is administered objectively and impartially.
Представляется целесообразным отметить, что решением№ 46 1991 года Верховный суд Республики Панама установил порядок службеных назначений в системе правосудия, согласно которому назначения на любые должности в судебных органах- от гардеробщика до магистрата высокго суда- производятся на конкурсной основе, что гарантирует объективное и беспристрастное отправление правосудия.

This means that the United Nations must listen more attentively to each and every inhabitant of the global village; it must listen constantly, completely, objectively and impartially, in keeping with the fundamental principles of the United Nations Charter.
Это означает, что Организация Объединенных Наций должна внимательнее прислушиваться к каждому из жителей<< глобальной деревниgt;gt;; она должна делать это постоянно, всецело, объективно и беспристрастно, в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.

All investigative bodies rely on the ability to independently, thoroughly, objectively, and impartially collect relevant information, confirm its veracity, and analyse it in order to reach credible findings about violations, their causes and effects, responsible institutions and perpetrators.
Деятельность всех структур, занимающихся расследованием, основана на их способности проводить независимый, тщательный, объективный и беспристрастный сбор соответствующей информации, подтверждать достоверность и проводить анализ этой информации, с тем чтобы сформулировать заслуживающие доверия выводы об имевших место нарушениях, их причинах и следствиях, а также об ответственных за их совершение физических и юридических лицах.