Примеры использования Oblonsky на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Can I not see Oblonsky?
Нельзя ли мне видеть Облонского?Said Oblonsky with a soft smile.
But he was admiring Oblonsky.
Но он любовался на Облонского.Top"For you and Oblonsky. He will be here directly.".
Top- Это вам и Облонскому. Он сейчас будет.Top The letter was from Oblonsky.
Top Письмо было от Облонского.Cried Oblonsky, jumping up,"I won't believe that!
Вскакивая, заговорил Облонский,- я не хочу верить этому!Top"Yes, you're done for," resumed Oblonsky.
Top- Да, и пропал,- продолжал Облонский.Prince Oblonsky, everything is over between our families.
Граф Облонский, между нашими семьями все кончено.He was thinking of his own affairs, and did not hear Oblonsky.
Он думал о своем и не слушал Облонского.Top The letter was from Oblonsky. Levin read it aloud.
Top Письмо было от Облонского. Левин вслух прочел его.Top"Still, how you do treat him!" said Oblonsky.
Top- Однако как ты обходишься с ним!- сказал Облонский.Oblonsky, of course, goes out of_bonhomie_, but other people say.
Разумеется, Облонский делает это из bonhomie, а другие говорят.Top"We don't know the way to live here," said Pyotr Oblonsky.
Top- Мы здесь не умеем жить,- говорил Петр Облонский.A man has to be manly," said Oblonsky, opening the door.
Мужчина должен быть мужествен,- сказал Облонский, отворяя ворота.Top Oblonsky was feeling the same, and he too was not talkative.
Top Облонский испытывал подобное же чувство и был тоже неразговорчив.Top"I? I have come to meet a pretty woman," said Oblonsky.-¿Yo?
Top- Я? я хорошенькую женщину,- сказал Облонскийю-¿Yo?But Oblonsky began speaking of a subject which at once drew his attention. Levin sospirò.
Но Облонский заговорил о таком предмете, который тотчас же отвлек его. Levin sospirò.Top"Well, show the person up at once," said Oblonsky, frowning with vexation.
Top- Ну, проси же скорее,- сказал Облонский, морщась от досады.The countess addressed him with a softness and caution that impressed Oblonsky.
Обратилась к нему графиня с поразившею Облонского мягкостью и осторожностью.Top Before Vronsky and Oblonsky came back the ladies heard the facts from the butler.
Top Еще прежде чем вернулись Вронский и Облонский, дамы узнали эти подробности от дворецкого.Top Stepan Arkadyevitch felt exactly the difference that Pyotr Oblonsky described.
Top Степан Аркадьич точно ту же разницу чувствовал, как и Петр Облонский.Top Vronsky, standing beside Oblonsky, watched the carriages and the passengers, totally oblivious of his mother.
Top Вронский, стоя рядом с Облонским, оглядывал вагоны и выходивших и совершенно забыл о матери.The countess addressed him with a softness and caution that impressed Oblonsky. And she introduced them.
Обратилась к нему графиня с поразившею Облонского мягкостью и осторожностью.Asked Oblonsky, drawing Levin's attention to a prolonged cry, as though a colt were whinnying in a high voice.
Спросил Облонский, обращая внимание Левина на протяжное гуканье, как будто тонким голоском, шаля, ржал жеребенок.These were the two leading representatives of the Moscow intellectuals, as Oblonsky had called them.
Это были два главные представителя московской интеллигенции, как называл их Облонский.Levin could hear that Oblonsky was smiling as he spoke."I simply don't consider him more dishonest than any other wealthy merchant or nobleman.
Левин слышал, что Облонский улыбался, говоря это,- я просто не считаю его более бесчестным, чем кого бы то ни было из богатых купцов и дворян.Top"But I would advise you to settle the thing as soon as may be," pursued Oblonsky, filling up his glass.
Top- Но я бы советовал тебе решить дело как можно скорее,- продолжал Облонский, доливая ему бокал.Top"If there was anything on her side at the time, it was nothing buta superficial attraction," pursued Oblonsky.
Top- Если было с ее стороны что-нибудь тогда,то это было увлеченье внешностью,- продолжал Облонский.A slave of some decorums, conventions, opinions,just like Stiva Oblonsky and Vronsky, for example, are slaves.
Раб каких-то приличий, условностей, мнений, какрабами всего этого являются Стива Облонский и Вронский, например.Top In his student days he had all but been in love with the eldest, Dolly, butshe was soon married to Oblonsky.
Top Во время своего студенчества он чуть было не влюбился в старшую, Долли, ноее вскоре выдали замуж за Облонского.
