OBSERVANCE OF INTERNATIONAL LAW на Русском - Русский перевод

• соблюдение международного права
• соблюдении международного права
• соблюдения международного права
• соблюдению международного права
• уважения международного права

Примеры использования Observance of international law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The observance of international law should be strengthened.
Следует укрепить выполнение международного права.

Nevertheless, they could play an important role through their actions in the promotion and the observance of international law.
Тем не менее, они могут играть важную роль благодаря своей деятельности по поощрению и соблюдению международного права.

Some Governments particularly emphasize the issue of peace, observance of international law and non-resort to aggression as necessary preconditions for development.
Ряд правительств особо выделяют вопросы сохранения мира, уважения международного права и отказа от агрессии в качестве необходимых предпосылок для развития.

The prevention of crime must be carried out in accordance with the rule of law and in strict observance of international law.
Деятельность по предупреждению преступности должна осуществляться в соответствии с принципом верховенства права и при строгом соблюдении норм международного права.

By rejecting our constructive proposals, based on the observance of international law, Armenia is demonstrating its genuine intention to seize and annex Azerbaijani territories.
Отвергая наши конструктивные предложения, основанные на соблюдении международного права, Армения демонстрирует свое истинное намерение захватить и аннексировать азербайджанские территории.

The new environment calls on the community of nations to coexist in peace with mutual respect and full observance of international law.
Новая международная обстановка требует от содружества наций необходимости сосуществовать в обстановке мира, взаимном уважении, при полном соблюдении норм международного права.

Consequently, observance of international law did not depend on the discretionary will of States, since when they undertook certain obligations through treaties, they were bound to fulfil them.
Таким образом, соблюдение международного права не оставляется на усмотрение государств, поскольку они, приняв обязательства по различным договорам, обязались выполнять их.

Closely related to peaceful settlement as prominent values are the observance of international law and the Charter of the United Nations.
Мирное урегулирование, в частности, должно строиться на таких важных принципах, как соблюдение международного права и Устава Организации Объединенных Наций.

I shall conclude by reiterating our recognition of the commendable work of the Court and its invaluable contribution to the observance of international law.
В заключение я хотел бы вновь заявить о том, что мы с признательностью отмечаем заслуживающую похвалы работу Суда и его бесценный вклад в соблюдение международного права.

On the subject of Black Mesa, the Special Rapporteur also calls for the observance of international law on freedom of religion and its manifestations.
В отношении святого места Блэк- Меза Специальный докладчик также призывает к соблюдению норм международного права, регулирующих свободу религии и ее проявления.

I shall conclude by reiterating our appreciation for the praiseworthy work of the Court and for its invaluable contribution to the effectiveness and observance of international law.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность за достойную похвалы работу Суда и за его неоценимый вклад в повышение эффективности и соблюдение норм международного права.

Her Government's aerospace policy emphasized the observance of international law, the peaceful uses of outer space, and international cooperation in space activities.
Аэрокосмическая политика ее правительства основана на соблюдении международного права, использовании космического пространства в мирных целях и международном сотрудничестве в области космической деятельности.

It should surely be possible to create a mechanism within the United Nations to monitor and evaluate the observance of international law by States.
Следует гарантировать реальную возможность для создания механизма в рамках Организации Объединенных Наций, который будет призван контролировать и оценивать соблюдение международного права государствами.

No country should enjoy privilege when it came to the observance of international law, and consequently there could never be any justification for arbitrariness by the great Powers in contravention of international law..
Ни одна страна не должна иметь привилегий в отношении соблюдения международного права, а поэтому нет никаких оправданий произвольным действиям великих держав, поскольку это противоречит международному праву..

The Russian delegation is pleased to note the growing momentum in the Court's work, its strengthened role in combating impunity and its contribution to ensuring wider observance of international law in general.
Российская делегация с удовлетворением отмечает динамику в деятельности Суда, укрепление его роли в борьбе с безнаказанностью, а также его вклад в обеспечение более широкого соблюдения международного права в целом.

It is a sad irony that the observance of international law suffered setbacks because this Organization-- and the Security Council in particular-- finds it difficult to live up to its role as the guardian of the rule of law.
Печальной иронией является то, что соблюдение международного права пострадало в результате того, что эта Организация, особенно Совет Безопасности, не сочли возможным выполнить свою роль хранителя принципа верховенства права..

A world still marked by war and violence requires a Security Council that can effectively respond to the contemporary challenges regarding international peace and security and the observance of international law.
В мире по-прежнему имеют место войны и насилие, что требует от Совета Безопасности эффективного реагирования на современные угрозы международному миру и безопасности и соблюдения норм международного права.

International cooperation in support of national efforts to combat such crimes must be based on strict observance of international law and the principles of the Charter of the United Nations.
Международное сотрудничество в поддержку национальных усилий по борьбе с такими видами преступности должно основываться на твердом соблюдении международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Mr. WIRANA(Indonesia) said that in view of the positive political climate and the evolving international situation there were new prospects for promoting the development and observance of international law.
Г-н ВИРАНА( Индонезия) говорит, что с учетом нынешних благоприятных политических условий и динамики международной обстановки открываются новые перспективы для содействия развитию и соблюдению международного права.

As guarantees of lasting peace and international security, the principles of justice, observance of international law and peaceful settlement of disputes have been built into the Charter as the cornerstone of the whole United Nations system.
Являясь гарантиями прочного мира и международной безопасности, принципы справедливости, соблюдение норм международного права и мирного урегулирования споров включены в Устав в качестве основы всей системы Организации Объединенных Наций.

In dealing with human rights, the international community must therefore emphasize the importance of cooperation, mutual respect and commitment to the equality of rights and obligations and the observance of international law.
Поэтому, рассматривая права человека, международное сообщество должно подчеркивать важность сотрудничества, взаимного уважения и приверженности принципу равенства прав и обязательств и соблюдению международного права.

Reiterating our will to promote peace, security and international cooperation on the basis of adherence to multilateralism, observance of International Law, the Rule of Law, Democracy, and respect of human rights and International Humanitarian Law;.
Вновь подтверждая свое стремление содействовать миру, безопасности и международному сотрудничеству, руководствуясь принципами многосторонности, уважения международного права, правового государства, демократии и уважения прав человека и международного гуманитарного права..

As we enter the new millennium, all States should be committed to shaping a better world, a world wherein all States, big or small, are equal, a world in which relations between States are based on mutual respect and strict observance of international law.
Вступая в новое тысячелетие, все государства должны взять на себя обязательство строить лучший мир- мир, в котором все государства, большие и малые, будут равны, мир, в котором отношения между государствами будут основаны на взаимном уважении и строгом соблюдении норм международного права.

Mexico believes that the observance of international law and the norms and principles that govern coexistence among nations, and respectful dialogue, irrespective of differences and inequalities, are necessary instruments for overcoming differences between States and guaranteeing international peace.
Мексика полагает, что соблюдение международного права и норм и принципов, которые регулируют отношения сосуществования между государствами, а также диалог на основе взаимоуважения независимо от различий и неравенства являются необходимыми инструментами преодоления разногласий между государствами и обеспечения международного мира.

To be successful and gather broad support from the international community, measures to combat terrorism must be conducted in strict observance of international law, in particular the Charter of the United Nations.
Чтобы меры по борьбе с терроризмом были успешными и пользовались широкой поддержкой международного сообщества, они должны осуществляться при строгом соблюдении норм международного права, особенно Устава Организации Объединенных Наций.

That observance of international law, full respect for human rights and fundamental freedoms, respect for the sovereignty of States, the principle of non-intervention, and strict observance of the rights and duties of States embodied in the Charter of the OAS constitute the global framework for preventing, combating and eliminating terrorism.
Соблюдение норм международного права, полное уважение прав человека и основных свобод, уважение суверенитета государств, соблюдение принципа невмешательства и неукоснительное соблюдение прав и обязанностей государств, воплощенных в Уставе ОАГ, образуют глобальную основу для предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним;

First steps had already been taken in that direction and his Government supported the idea of mandating the International Fact-finding Commission established under article 90 of Protocol I to the 1949 Geneva Convention to monitor observance of international law in that field.
Первые шаги в этом направлении уже сделаны, и правительство Швейцарии поддерживает идею наделения Международной комиссии по установлению фактов, учрежденной согласно статье 90 Протокола I к Женевской конвенции 1949 года, мандатом следить за соблюдением международного права в этой области.

To put an end to the current unhealthy developments in our region, the international community, and the United Nations in particular, should insist on full observance of international law; it should take action against any breach thereof; and it should not allow any unilateral actions that run counter to the Charter of the United Nations.
Для того чтобы покончить с нынешними нездоровыми тенденциями в нашем регионе, международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций должны настаивать на полном соблюдении международного права; они должны принимать меры против любого его нарушения и не должны позволять каких бы то ни было односторонних действий, противоречащих Уставу Организации Объединенных Наций.

During the 2007 Treaty Event, Thailand had deposited instruments of accession to the International Convention against the Taking of Hostages and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, thus re-emphasizing its firm and genuine commitment to the observance of international law.
Во время дней международных договоров в 2007 году Таиланд сдал на хранение документы о присоединении к Международной конвенции о борьбе с захватом заложников и Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, тем самым подтвердив свое твердое и подлинное стремление к соблюдению норм международного права.

He agreed with the Special Rapporteur's view, set out in paragraph 45 of the report, that even though individuals and non-governmental organizations could play important roles in the observance of international law, their actions could not be considered to constitute practice for the purposes of the present topic.
Он соглашается с мнением Специального докладчика, изложенным в пункте 45 доклада, что даже несмотря на то, что отдельные лица и неправительственные организации могут играть важную роль в соблюдении международного права, их действия не могут считаться практикой для целей данной темы.